Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Daghang eskolar ang nangatarongan nga ang Hebreohanong termino maoy usa ka hinulam nga pulong gikan sa karaang Sumerianhon ug Akadianhon ug nga kini gikuha gikan sa ngalan sa usa ka mitolohikanhon nga babayeng demonyo sa kahanginan (Lilitu).
Danish[da]
Mange forskere har forsøgt at vise at det hebraiske udtryk er et låneord fra sumerisk og akkadisk, og at det er afledt af navnet på en kvindelig stormdæmon (Lilitu).
German[de]
Viele Gelehrte versuchen zu beweisen, daß der hebräische Begriff ein Lehnwort aus dem Sumerischen und Akkadischen ist und daß er sich von dem Namen eines mythologischen weiblichen Luftdämons (Lilitu) herleitet.
English[en]
Many scholars endeavor to show that the Hebrew term is a loanword from ancient Sumerian and Akkadian and that it derives from the name of a mythological female demon of the air (Lilitu).
Spanish[es]
Muchos eruditos dicen que el hebreo tomó prestado el término del antiguo sumerio y acadio, y que dicho término se deriva del nombre de un demonio mitológico femenino del aire (Lilitu).
Finnish[fi]
Monet tutkijat ovat yrittäneet todistaa, että tämä heprealainen sana on lainasana muinaisista sumerin ja akkadin kielistä ja että se on peräisin mytologisen naispuolisen ilman demonin nimestä (Lilitu).
French[fr]
De nombreux biblistes cherchent à démontrer que le terme hébreu est un mot emprunté au sumérien et à l’akkadien anciens, et qu’il dérive du nom donné dans la mythologie à un démon femelle de l’air (Lilitou).
Indonesian[id]
Banyak pakar berupaya memperlihatkan bahwa kata Ibrani itu merupakan kata pinjaman dari bahasa Sumer dan Akad kuno dan bahwa kata itu berasal dari nama hantu perempuan yang bersifat mitos, penguasa udara (Lilitu).
Iloko[ilo]
Ti adu nga eskolar ikagkagumaanda nga ipakita a daytoy a Hebreo a termino ket bulod a sao manipud iti kadaanan a Sumeriano ken Akkadiano ken naadaw iti nagan ti maysa a bruha ti angin (Lilitu) iti mitolohia.
Italian[it]
Molti studiosi vorrebbero dimostrare che il termine ebraico sia stato mutuato dall’antico sumero e accadico e che derivi dal nome di un personaggio mitologico femminile, un demonio dell’aria (Lilitu).
Malagasy[mg]
Tian’ny manam-pahaizana maro hoporofoina fa ny hoe lilit (heb.) dia avy amin’ny teny somerianina sy akadianina fahiny niantsoana ny demonia vavy mifehy ny rivotra (Lilito) tantarain’ny angano.
Norwegian[nb]
Mange forskere har forsøkt å vise at det hebraiske uttrykket er et lånord fra sumerisk og akkadisk, og at det er avledet av navnet på en mytologisk kvinnelig luftdemon (Lilitu).
Dutch[nl]
Veel geleerden trachten aan te tonen dat de Hebreeuwse term een leenwoord uit het oude Sumerisch en Akkadisch is en is afgeleid van de naam van een mythologische vrouwelijke luchtdemon (Lilitu).
Polish[pl]
Wielu uczonych usiłuje udowodnić, że jest to zapożyczenie ze starożytnych języków sumeryjskiego i akadyjskiego, nawiązujące do nazwy mitologicznego żeńskiego demona powietrza (Lilitu).
Portuguese[pt]
Muitos peritos esforçam-se a mostrar que o termo hebraico é uma palavra tomada do antigo sumeriano e acadiano, e que deriva do nome duma mitológica demônia do ar (Lilitu).
Russian[ru]
Многие ученые стараются доказать, что еврейское слово лили́т заимствовано из древнего шумерского или аккадского языка и что оно происходит от имени мифологического демона бури женского пола — Лилиту.
Swedish[sv]
Många kännare har försökt visa att det hebreiska ordet är ett lånord från sumeriskan och akkadiskan och att det är avlett av namnet på en mytologisk kvinnlig stormdemon (Lilitu).
Tagalog[tl]
Sinisikap ng maraming iskolar na ipakitang ang terminong Hebreo ay isang salitang hiram sa sinaunang Sumeriano at Akkadiano at na hinalaw ito sa pangalan ng isang mitolohikal na babaing demonyo ng himpapawid (si Lilitu).