Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter heerlike voorregte het Moses tog gehad toe hy regstreeks by die tien plae betrokke was en Israel deur die Rooi See gelei het!
Arabic[ar]
ويا للامتيازات المجيدة التي حصل عليها موسى عندما انهمك مباشرة في الضربات العشر وقاد اسرائيل عبر البحر الاحمر!
Cebuano[ceb]
Pagkamahimayaong pribilehiyo ang nabatonan ni Moises sa dihang direkta siyang nalangkit sa napulo ka hampak ug nanguna sa Israel sa Pulang Dagat!
Czech[cs]
Jak slavné přednosti měl Mojžíš, když měl přímo co činit s deseti ranami a vedl Izrael přes Rudé moře!
Danish[da]
Moses havde den ærefulde forret at medvirke ved iværksættelsen af de ti plager og at lede Israel tørskoet gennem Det Røde Hav!
German[de]
Welch ein wunderbares Vorrecht für Moses, die zehn Plagen anzukündigen und Israel durch das Rote Meer zu führen!
Greek[el]
Τι ένδοξα προνόμια γεύτηκε ο Μωυσής όταν αναμείχθηκε άμεσα στις δέκα πληγές και οδήγησε τον Ισραήλ μέσα από την Ερυθρά Θάλασσα!
English[en]
What glorious privileges Moses had when he was directly involved in the ten plagues and led Israel through the Red Sea!
Spanish[es]
¡Qué gloriosos privilegios tuvo Moisés por su relación directa con las diez plagas y con el conducir a Israel a través del mar Rojo!
Finnish[fi]
Mooseksella oli todella kunniakkaita etuja, kun hän oli suoranaisesti mukana aiheuttamassa kymmentä vitsausta ja johti Israelin Punaisenmeren halki.
French[fr]
Quels privilèges glorieux pour Moïse d’annoncer les dix plaies et de traverser la mer Rouge à la tête d’Israël!
Hindi[hi]
मूसा को क्या ही ख़ास अनुग्रह प्राप्त हुए जब वह दस महाविपत्तियों के सिलसिले में सीधे रूप से संबद्ध था और जब वह इस्राएल को लाल सागर के बीच में से ले गया!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka dungganon ang pribilehiyo ni Moises sang direkta sia nga nadalahig sa napulo ka kasisit-an kag nagtuytoy sa Israel tabok sa Dagat nga Mapula!
Indonesian[id]
Betapa mulia hak-hak istimewa Musa ketika ia secara langsung terlibat dalam kesepuluh tulah dan memimpin Israel melintasi Laut Merah!
Italian[it]
Che privilegi gloriosi, per Mosè, avere un ruolo importante in relazione alle dieci piaghe e condurre il popolo d’Israele attraverso il Mar Rosso!
Japanese[ja]
十の災厄に直接かかわり,イスラエルを導いて紅海を渡った時,モーセは何と栄えある特権に浴したのでしょう。
Korean[ko]
모세는 열 가지 재앙에 직접 관련되었을 때 그리고 이스라엘을 인도하여 홍해를 통과하였을 때 참으로 영광스러운 특권을 누렸다!
Malagasy[mg]
Tombontsoa toy inona moa no nananan’i Mosesy rehefa nanambara ny loza folo izy ary nitarika ny Isiraely nita ny ranomasina Mena!
Malayalam[ml]
പത്തു ബാധകൾ വരുത്തുന്നതിൽ നേരിട്ടുൾപ്പെട്ടപ്പോഴും ഇസ്രായേലിനെ ചെങ്കടലിലൂടെ നടത്തിയപ്പോഴും മോശക്ക് എത്ര മഹത്തായ പദവികളാണ് ലഭിച്ചത്!
Marathi[mr]
मोशेला दहा पिडात सरळपणे समाविष्ट होता आले तसेच इस्राएलांना तांबड्या समुद्रातून नेणे हे केवढे विलोभनीय हक्क लाभले होते बरे?
Norwegian[nb]
Hvilke ærefulle privilegier fikk ikke Moses! Han var direkte involvert i de ti plager, og han ledet Israel gjennom Rødehavet.
Dutch[nl]
Wat een schitterende voorrechten had Mozes toen hij rechtstreeks betrokken was bij de tien plagen en Israël door de Rode Zee leidde!
Nyanja[ny]
Ndi mwaŵi waulemerero wotani nanga umene Mose anali nawo pamene anali woloŵetsedwamo mwachindunji m’miliri khumi ndi kutsogoza Israyeli kupyola Nyanja Yofiira!
Polish[pl]
Jakże zaszczytne przywileje przypadły w udziale Mojżeszowi, gdy bezpośrednio zapowiadał dziesięć plag oraz przeprowadzał Izraelitów przez Morze Czerwone!
Portuguese[pt]
Que gloriosos privilégios Moisés teve ao ficar diretamente envolvido na execução das dez pragas e conduzir Israel através do mar Vermelho!
Romanian[ro]
Ce privilegii glorioase a avut Moise, printre care rolul important jucat de el în legătură cu cele zece plăgi şi cu conducerea poporului lui Israel prin Marea Roşie!
Russian[ru]
Каким чудесным преимуществом было для Моисея возвещать десять казней и вести народ через Красное море!
Shona[sn]
Mosesi akava namaropafadzo anokudzwa zvakadini apo akabatanidzwa zvakananga mumadambudziko gumi ndokutungamirira Israeri kupfuura nomuGungwa Dzvuku!
Southern Sotho[st]
Ke litokelo tse khanyang hakaakang tseo Moshe a neng a e-na le tsona ha a ne a ameha ka ho toba likotlong tse leshome ’me a etella Iseraele pele ho tšela Leoatle le Lefubelu!
Swedish[sv]
Vilket ärorikt privilegium för Mose att så direkt få medverka i de tio plågorna och få leda Israel genom Röda havet!
Swahili[sw]
Musa alikuwa na mapendeleo matukufu kama nini alipohusika moja kwa moja katika yale mapigo kumi na akaongoza Israeli kupita katika Bahari Nyekundu!
Tamil[ta]
அந்தப் பத்து வாதைகளில் தான் நேரடியாய் உட்பட்டு இஸ்ரவேலைச் சிவந்த சமுத்திரத்தினூடே வழிநடத்தினபோது மோசே எத்தகைய மேன்மையான சிலாக்கியங்களையுடையவனாக இருந்தான்!
Telugu[te]
పదితెగుళ్లను తెచ్చుటలో తాను ప్రత్యక్షంగా పనిచేసి ఆతరువాత ఎర్రసముద్రము గుండా ఇశ్రాయేలీయులను నడిపించిన మోషేకు ఎంతటి ఘనమైన ఆధిక్యత లభించినది!
Tagalog[tl]
Anong ningning na mga pribilehiyo ang nakamtan ni Moises nang siya’y tuwirang napasangkot sa sampung salot at nanguna siya sa Israel sa pagtawid sa Pulang Dagat!
Tswana[tn]
Abo Moshe a ne a bona ditshiamelo tse di kwa godimo jang ne fa ka tlhamalalo a ne a kopanyelediwa mo dipetsong tse di lesome a ba a etelela Baiseraele pele go kgabaganya Lewatle Le Lehibidu!
Tok Pisin[tpi]
Em bikpela namba Moses i kisim insait long wok bilong Jehova, na tu, em i lukim tenpela bikpela hevi nogut tru em Jehova i wokim bilong mekim save long king na lain bilong em; na tu, Moses i go pas long ol Isrel na ol i bihainim em i go brukim solwara Retsi.
Tsonga[ts]
Mawaku malunghelo yonghasi yo dzuneka lama Muxe a veke na wona loko a katsekile hi laha ku kongomeke eka makhombo ya khume ni ku fambisa Israyele ku hundza eLwandle ro Tshwuka!
Ukrainian[uk]
Який же славетний привілей для Мойсея оголошувати десять кар на Фараона, а тоді провести Ізраїль через Червоне море!
Xhosa[xh]
Anjani ukuzuka amalungelo uMoses awaba nawo xa wayebandakanyeke ngokungqalileyo kwizibetho ezilishumi nokukhokela amaSirayeli ukuwela uLwandle Olubomvu!
Chinese[zh]
摩西直接介入十场灾殃之中,并且带领以色列人渡过红海,这是多么光荣的权利!
Zulu[zu]
Yeka amalungelo akhazimulayo uMose aba nawo lapho ehileleka ngokuqondile ezinhluphweni eziyishumi nalapho ehola amaIsrayeli oLwandle Olubomvu!