Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die grausame Verfolgung der Waldenser zwang diese, in andere Länder zu fliehen.
Greek[el]
Η φωτιά και το ξίφος ανάγκασαν τους Βαλδενσιανούς, να καταφύγουν σε άλλες χώρες.
English[en]
Fire and sword caused the Waldensians to flee to other countries.
Spanish[es]
A sangre y fuego se obligó a los valdenses a huir a otros países.
Finnish[fi]
Tuli ja miekka aiheuttivat sen, että valdolaiset pakenivat muihin maihin.
French[fr]
Menacés du bûcher ou de l’épée, les Vaudois durent fuir à l’étranger.
Italian[it]
Il ferro e il fuoco fecero fuggire i valdesi in altri luoghi.
Japanese[ja]
ワルド派の人々は,火や剣に追われて,他の国々へ逃亡することを余儀なくされました。
Korean[ko]
불과 칼에 의한 박해에 못이겨 ‘왈도’파 신도들은 다른 지방으로 도피하였다.
Norwegian[nb]
Ilden og sverdet fikk valdenserne til å flykte til andre land.
Dutch[nl]
Vuur en zwaard dwongen de Waldenzen naar andere landen te vluchten.
Polish[pl]
Okrutne prześladowanie waldensów zmusiło ich do szukania schronienia za granicą.
Portuguese[pt]
O fogo e a espada fizeram os valdenses fugir para outros países.
Swedish[sv]
Eld och svärd fick valdenserna att fly till andra länder.
Ukrainian[uk]
Вогонь та меч розпорошив валденсіанів до інших країн.
Chinese[zh]
火和刀剑迫使华尔多教派的人逃往别国。