Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, следва да се определи период на ретроспективен преглед (ретроспективен срок, за който да се изчисли миналата волатилност), за да се избегне прекомерната процикличност.
Czech[cs]
Zejména by mělo být k zabránění nadměrné procykličnosti stanoveno zpětné sledovací období (časový horizont pro výpočet historické volatility).
Danish[da]
Især bør »look back«-perioden (den tidshorisont, der bruges til at beregne historisk volatilitet) opstilles, så der undgås for stor procyklikalitet.
German[de]
Es sollte insbesondere der Zeithorizont, der zwecks Berechnung der historischen Volatilität retrospektiv betrachtet wird, so angesetzt werden, dass eine übermäßige Prozyklizität vermieden wird.
Greek[el]
Πιο συγκεκριμένα, η προηγούμενη χρονική περίοδος στην οποία ανατρέχουν (χρονικός ορίζοντας για τον υπολογισμό ιστορικής μεταβλητότητας) θα πρέπει να καθορίζεται με σκοπό την αποφυγή υπερβολικής προκυκλικότητας.
English[en]
In particular, the look-back period (time horizon to calculate historical volatility) should be set to avoid excessive pro-cyclicality.
Spanish[es]
En particular, debe fijarse un período retrospectivo (el horizonte temporal para calcular la volatilidad histórica) que evite un efecto excesivamente procíclico.
Estonian[et]
Eelkõige tuleks ülemäärase protsüklilisuse vältimiseks kehtestada tagasivaateperiood (ajahorisont varasema volatiilsuse arvutamiseks).
Finnish[fi]
Historiallisen volatiliteetin laskemisessa käytettävä ajanjakso tulisi valita niin, että suuremmilta suhdannetta vahvistavilta vaikutuksilta vältyttäisiin.
French[fr]
La période rétrospective (l’horizon temporel appliqué pour calculer la volatilité historique) devrait notamment être déterminée afin d’éviter une procyclicité excessive.
Hungarian[hu]
Konkrétabban, az úgynevezett visszatekintési időszak (a hosszú távú ingadozás kiszámításához alkalmazott időhorizont) hosszát úgy kell megadni, hogy el lehessen kerülni a túlzott prociklikusságot.
Italian[it]
In particolare, il periodo di analisi (ossia l’orizzonte temporale utilizzato per calcolare la volatilità storica) dovrebbe essere fissato in modo da evitare un’eccessiva prociclicità.
Lithuanian[lt]
Ypač svarbu nustatyti ankstesnio vertinimo laikotarpį (t. y. laiką, nuo kada skaičiuoti kintamumą), kad būtų išvengta pernelyg didelio procikliškumo.
Latvian[lv]
Konkrēti būtu jānosaka atskata periods (laika posms, ko izmanto vēsturiskā svārstīguma aprēķinam), lai novērstu pārmērīgu procikliskumu.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, il-perjodu ta’ look-back (il-perjodu ta’ żmien użat fil-kalkolu tal-volatilità storika) għandu jiġi stabbilit b’mod li jevita l-proċikliċità eċċessiva.
Dutch[nl]
In het bijzonder dient de terugkijkperiode (tijdshorizon voor het berekenen van de historische volatiliteit) zodanig te worden vastgesteld dat buitensporige procycliciteit wordt voorkomen.
Polish[pl]
Należy zwłaszcza tak wyznaczyć okres retrospektywny uwzględniany przy obliczaniu zmienności historycznej, aby uniknąć nadmiernej procykliczności.
Portuguese[pt]
Em particular, deve ser estabelecido um período de análise retrospetiva (isto é, um horizonte temporal para calcular a volatilidade histórica) a fim de evitar uma prociclicidade excessiva.
Romanian[ro]
În special, perioada retrospectivă (orizontul temporal pentru calcularea volatilității istorice) ar trebui stabilită astfel încât să se evite prociclicitatea excesivă.
Slovak[sk]
S cieľom zabrániť nadmernej procyklickosti by predovšetkým malo byť stanovené spätné referenčné obdobie (časový horizont na výpočet historickej volatility).
Slovenian[sl]
Za preprečitev pretirane procikličnosti bi bilo treba določiti predvsem referenčno preteklo obdobje (obdobje za izračun zgodovinske volatilnosti).
Swedish[sv]
Framför allt bör perioden bakåt i tiden (den tidshorisont som används för att beräkna historisk volatilitet) fastställas för att undvika alltför stor procyklikalitet.