Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
72 Второто основание е изведено от нарушение на принципите на пропорционалност, на равно третиране и на индивидуализиране на наказанията.
Czech[cs]
72 Druhý žalobní důvod vychází z porušení zásad proporcionality, rovného zacházení a personality trestu.
Danish[da]
72 Det andet anbringende vedrører tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet, af ligebehandlingsprincippet og af princippet om straffens personalitet.
German[de]
72 Mit dem zweiten Klagegrund wird ein Verstoß gegen die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit, der Gleichbehandlung und der individuellen Strafzumessung geltend gemacht.
Greek[el]
72 Ο δεύτερος λόγος στηρίζεται σε παραβίαση των αρχών της αναλογικότητας, της ίσης μεταχειρίσεως και του προσωποπαγούς χαρακτήρα των ποινών.
English[en]
72 The second plea alleges breach of the principles of proportionality and equal treatment and the principle that the penalty must be applied to the offender.
Spanish[es]
72 El segundo motivo se basa en la vulneración de los principios de proporcionalidad, de igualdad de trato y de personalidad de las penas.
Estonian[et]
72 Teise väite kohaselt on rikutud proportsionaalsuse, võrdse kohtlemise ja karistuste individuaalsuse põhimõtteid.
Finnish[fi]
72 Toinen kanneperuste koskee suhteellisuusperiaatteen, yhdenvertaisen kohtelun periaatteen ja rangaistusten henkilökohtaisuutta koskevan periaatteen loukkaamista.
French[fr]
72 Le deuxième moyen est pris de la violation des principes de proportionnalité, de l’égalité de traitement et de la personnalité des peines.
Hungarian[hu]
72 A második jogalap az arányosság, az egyenlő bánásmód és a büntetések személyhez kötöttsége elvének megsértésén alapul.
Italian[it]
72 Il secondo motivo verte sulla violazione dei principi di proporzionalità, della parità di trattamento e della personalità delle pene.
Lithuanian[lt]
72 Antrasis ieškinio pagrindas susijęs su proporcingumo, vienodo požiūrio ir bausmių individualizavimo principų pažeidimu.
Latvian[lv]
72 Otrais pamats attiecas uz samērīguma, vienlīdzīgas attieksmes un sodu individualizācijas principu pārkāpumu.
Maltese[mt]
72 It-tieni motiv huwa bbażat fuq ksur tal-prinċipji ta’ proporzjonalità, ta’ ugwaljanza fit-trattament u ta’ personalità tal-pieni.
Dutch[nl]
72 Met het tweede middel wordt schending van de beginselen inzake evenredigheid, gelijke behandeling en het persoonlijke karakter van straffen gesteld.
Polish[pl]
72 Zarzut drugi oparty jest na naruszeniu zasad proporcjonalności, równości traktowania i indywidualizacji kar.
Portuguese[pt]
72 O segundo fundamento é relativo à violação dos princípios da proporcionalidade, da igualdade de tratamento e da individualidade das penas.
Romanian[ro]
72 Al doilea motiv este întemeiat pe încălcarea principiilor proporționalității, egalității de tratament și caracterului personal al pedepselor.
Slovak[sk]
72 Druhý žalobný dôvod je založený na porušení zásad proporcionality, rovnosti zaobchádzania a osobnosti trestov.
Slovenian[sl]
72 Drugi tožbeni razlog se nanaša na kršitev načel sorazmernosti, enakega obravnavanja in individualizacije kazni.
Swedish[sv]
72 Som andra grund har det gjorts gällande att kommissionen åsidosatte proportionalitetsprincipen, principen om likabehandling och principen om att straff ska vara individuella.