Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
мярката нарушава или застрашава да наруши конкуренцията;
Czech[cs]
Opatření narušuje nebo může narušit hospodářskou soutěž.
Danish[da]
Foranstaltningen fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene.
German[de]
Die Maßnahme verfälscht den Wettbewerb oder droht ihn zu verfälschen.
Greek[el]
Το μέτρο νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
English[en]
The measure distorts or threatens to distort competition.
Spanish[es]
la medida falsea o amenaza falsear la competencia;
Estonian[et]
meede kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi;
Finnish[fi]
Toimenpide vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua.
French[fr]
la mesure fausse ou menace de fausser la concurrence;
Croatian[hr]
mjerom se narušava ili prijeti da će se narušiti tržišno natjecanje; i
Hungarian[hu]
Az intézkedés torzítja a versenyt, vagy azzal fenyeget.
Italian[it]
la misura falsa o minaccia di falsare la concorrenza;
Lithuanian[lt]
priemonė iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti;
Latvian[lv]
pasākums rada vai draud radīt konkurences izkropļojumus;
Maltese[mt]
Il-miżura għanda toħloq distorsjoni jew thedded li toħloq distorsjoni għall-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
de maatregel vervalst de mededinging of dreigt deze te vervalsen, en
Polish[pl]
środek zakłóca konkurencję lub grozi jej zakłóceniem;
Portuguese[pt]
a medida falseia ou ameaça falsear a concorrência;
Romanian[ro]
măsura denaturează sau amenință să denatureze concurența;
Slovak[sk]
Opatrenie narúša alebo môže narušiť hospodársku súťaž.
Slovenian[sl]
ukrep izkrivlja ali bi lahko izkrivljal konkurenco;
Swedish[sv]
Åtgärden snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen