Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
30 ስለዚህ ይሁዳ ቁራሹን ዳቦ ከተቀበለ በኋላ ወዲያውኑ ወጣ።
Azerbaijani[az]
30 Yəhuda tikəni alıb dərhal çıxdı.
Cebuano[ceb]
30 Busa human madawat ni Judas ang tinapay, siya migawas dayon.
Danish[da]
30 Så da han havde fået brødstykket, gik han straks ud.
Ewe[ee]
30 Eya ta esi wòxɔ abolo kakɛa vɔ la, edo go dzo enumake.
Greek[el]
30 Αφού λοιπόν πήρε το κομμάτι του ψωμιού, βγήκε αμέσως έξω.
English[en]
30 So after he received the piece of bread, he went out immediately.
Estonian[et]
30 Võtnud leivapala vastu, läks Juudas otsekohe välja.
Finnish[fi]
30 Niinpä hän leipäpalan saatuaan meni heti ulos.
Fijian[fj]
30 Ni taura oti ga na tiki ni madrai, e curu sara i tuba.
French[fr]
30 Ainsi, après qu’il eut reçu le morceau de pain, il sortit immédiatement.
Ga[gaa]
30 No hewɔ lɛ, be ni ehe blodo kuku lɛ, eje kpo amrɔ nɔŋŋ.
Gun[guw]
30 Enẹwutu, whenue e ko yí nùdo akla tọn lọ, e tọ́njẹgbonu to afọdopolọji.
Hindi[hi]
30 इसलिए रोटी का टुकड़ा लेने के बाद यहूदा फौरन वहाँ से चला गया।
Hiligaynon[hil]
30 Gani, pagkabaton niya sang tinapay, naggua sia gilayon.
Haitian[ht]
30 Se konsa, tousuit apre Jida fin resevwa moso pen an, li soti.
Hungarian[hu]
30 Miután elvette a kenyeret, azonnal kiment.
Indonesian[id]
30 Jadi setelah mengambil potongan roti itu, Yudas langsung pergi.
Iloko[ilo]
30 Gapuna, pimmanaw a dagus kalpasan nga inawatna ti tinapay.
Isoko[iso]
30 Fikiere, nọ o mi ẹwẹ ebrẹdi na no, ọ tẹ nwane ruọ otafe.
Italian[it]
30 Quindi Giuda uscì subito dopo aver ricevuto il pezzo di pane.
Kongo[kg]
30 Na nima ya kubaka kitini ya dimpa, yandi basikaka na mbala mosi.
Kazakh[kk]
30 Ал Яһуда нанды алғаннан кейін, бірден шығып кетті.
Korean[ko]
30 유다는 빵 조각을 받고 즉시 나갔다.
Kaonde[kqn]
30 Onkao mambo, byo atambwile kibese kya shinkwa walupukile ponkapotu.
Ganda[lg]
30 Bwe yamala okuweebwa omugaati, amangu ago n’afuluma ebweru.
Lozi[loz]
30 Cwale hasaamuhezi sinkwa, azwela kwande kapili.
Lithuanian[lt]
30 Taigi paėmęs aną duonos gabaliuką Judas tuojau išėjo.
Luba-Katanga[lu]
30 Penepo aye pa kupwa kutambula kibese kya mukate, watamba ponka na ponka.
Luba-Lulua[lua]
30 Nunku, yeye mumane kuangata tshipese tshia diampa, wakapatuka musangu umue.
Luvale[lue]
30 Shikaho omu alingile hanatambula lyehi kaze kachihanda kambolo, hahaze vene alovokele.
Malayalam[ml]
30 അപ്പക്കഷണം വാങ്ങിയ ഉടനെ യൂദാസ് പുറ ത്തേക്കു പോയി.
Malay[ms]
30 Setelah Yudas menerima roti itu, dia segera keluar.
Norwegian[nb]
30 Etter at han hadde fått brødstykket, gikk han derfor straks ut.
Nepali[ne]
३० रोटीको टुक्रा लिएपछि यहुदा तुरुन्तै बाहिर गए।
Dutch[nl]
30 Meteen nadat hij het stuk brood had gekregen, ging hij naar buiten.
Pangasinan[pag]
30 Kanian sanen naawat to lay tinapay, sikatoy pinmaway a tampol.
Polish[pl]
30 Judasz więc wziął kawałek chleba i natychmiast wyszedł.
Portuguese[pt]
30 Assim, depois de receber o pedaço de pão, ele saiu imediatamente.
Sango[sg]
30 Tongaso, na peko ti so Judas amû nduru mapa ni, lo sigi hio.
Swedish[sv]
30 När Judas hade tagit brödbiten gick han genast ut.
Swahili[sw]
30 Kwa hiyo, baada ya kupokea kipande cha mkate, mara moja akatoka nje.
Congo Swahili[swc]
30 Basi, kisha kupokea kile kipande cha mukate, akaenda inje mara moja.
Tamil[ta]
30 அவன் அந்த ரொட்டித் துண்டை வாங்கியதும் உடனடியாக வெளியே போனான்.
Tetun Dili[tdt]
30 Tan neʼe, kuandu Judas simu tiha paun, nia sai kedas.
Tigrinya[ti]
30 ንሱ ኸኣ ነታ ቝራስ ምስ ተቐበለ፡ ብኡብኡ ወጸ።
Tagalog[tl]
30 Kaya pagkakuha sa tinapay, lumabas siya agad.
Tetela[tll]
30 Ɔnkɔnɛ, l’ɔkɔngɔ wa nde nongola ɛtshi ka mapa, mbala kakɔ ɔtɔi nde akatombe.
Tongan[to]
30 Ko ia ‘i he hili ‘ene tali ‘a e konga maá, na‘á ne hū atu leva ki tu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
30 Aboobo naakamana kukatambula kankwa, wakazwa mpoonya aawo.
Tok Pisin[tpi]
30 Judas i kisim hap bret pinis na kwiktaim em i go ausait.
Tatar[tt]
30 Сыныкны алу белән Яһүд чыгып китте.
Tumbuka[tum]
30 Wakati wapokera chingwa, wakafumira kuwaro nyengo yeneyiyo.
Vietnamese[vi]
30 Thế là sau khi nhận miếng bánh, anh ta liền đi khỏi đó.
Waray (Philippines)[war]
30 Salit pakakarawat niya han tinapay, ginawas dayon hiya.
Yoruba[yo]
30 Torí náà, lẹ́yìn tó gba búrẹ́dì náà, ó jáde lọ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.