Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Manchmal hat es einen geisterhaften Ausdruck auf dem Gesicht, als ob es innerlich vor Liebe ganz krank wäre und sein armer Geist herumstolpert und eine Ecke zum Ausruhen sucht.
Greek[el]
Μερικές φορές το πρόσωπό της παίρνει μια χλωμή όψη σα φάντασμα, Σα να την αρρωσταίνει ο έρωτας ή κάτι τέτοιο, και το φτωχό της μυαλό να προσπαθεί να βρει χώρο να ηρεμήσει.
English[en]
Sometimes, it gets a dead ghostified Look come over its little face, as though it were all sick inside with love, and its poor mind was stumbling about looking for a corner to rest in.
Spanish[es]
A veces, se le pone cara de muerta, como si estuviera enferma de amor y no supiera dónde caer rendida.
Finnish[fi]
Joskus sen pikku naamalle tulee tyhjä ilme - kuin se olisi sairas rakkaudesta - ja sen mieli etsisi kompastellen lepopaikkaa.
Icelandic[is]
Stundum verđur hún svo draugaleg á svipinn eins og hún sé sjúk af ást og hugurinn sé á reiki í leit ađ hvíldarstađ.
Italian[it]
A volte ha un'espressione quasi spettrale, come se fosse malata d'amore, e la mente cercasse disperata di rifugiarsi in un luogo sicuro.
Polish[pl]
Na jej twarzy pojawia się czasem przerażone spojrzenie, tak jakby jej wnętrze trawiła gorączka miłości, a jej biedny umysł szukał po omacku kąta, w którym mógłby spocząć.
Portuguese[pt]
Algumas vezes, um olhar fantasmagórico aparece em seu rostinho, como se estivesse sendo corroída pelo amor, e sua pobre mente estivesse cambaleante, procurando um esconderijo para descansar.
Slovenian[sl]
Včasih dobi nekam žalosten izraz. Kot, da bi bilo znotraj vse bolno od ljubezni, in da se mu uboga pamet opoteka naokoli in išče počitka.
Serbian[sr]
Ponekad, njeno lišce poprimi sablasni izgled, kao da boluje od ljubavi, a razum posrće u potrazi za kutkom gde može da se odmori.
Turkish[tr]
Bazen yüzü iyice kederli oluyor, sanki aşk içini kemirirken, aklı da gizlenecek bir yer arıyormuş gibi.