Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Mr Poettering asked for the matter to be placed on the agenda of the next part-session. Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group, and Silvana Koch-Mehrin, on behalf of the ALDE Group, both supported Hans-Gert Poettering's request (the President replied that the matter would be referred to the Conference of Presidents).
Spanish[es]
Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, quien denuncia las manifestaciones del Presidente iraní, Mahmoud Ahmadinejad, en el sentido de que el Estado de Israel debe ser borrado del mapa, y pide que el asunto se incluya en el orden del día del próximo período parcial de sesiones, Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, y Silvana Koch-Mehrin, en nombre del Grupo ALDE, ambos para apoyar la solicitud de Hans-Gert Poettering (El Presidente responde que se remitirá esta solicitud a la Conferencia de Presidentes).
Estonian[et]
Sõna võtsid: Hans-Gert Poettering fraktsiooni PPE-DE nimel, kes mõistis hukka Iraani presidendi Mahmoud Ahmadinejadi väited, mille kohaselt Iisraeli riik tuleb maakaardilt kaotada, ning esitas taotluse võtta nimetatud teema järgmise osaistungjärgu päevakorda, samuti Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel ja Silvana Koch-Mehrin fraktsiooni ALDE nimel, kes toetasid Hans-Gert Poetteringi taotlust (asepresident vastas, et taotlus edastatakse arutamiseks esimeeste konverentsile).
Finnish[fi]
Puheenvuorot: Hans-Gert Poettering, joka PPE-DE-ryhmän puolesta tuomitsi Iranin presidentin Mahmoud Ahmadinejadin lausunnot, joiden mukaan Israelin valtio olisi pyyhkäistävä maailmankartalta, ja pyysi ottamaan asian seuraavan istuntojakson esityslistalle, Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta, ja Silvana Koch-Mehrin ALDE-ryhmän puolesta, jotka molemmat kannattivat Hans-Gert Poetteringin pyyntöä (puhemies vastasi, että asia annetaan puheenjohtajakokouksen käsiteltäväksi).
French[fr]
Interviennent Hans-Gert Poettering, au nom du groupe PPE-DE, qui dénonce les propos du président iranien Mahmoud Ahmadinejad, selon lesquels l'État d'Israël doit être rayé de la carte, et demande que la question soit inscrite à l'ordre du jour de la prochaine période de session, Hannes Swoboda, au nom du groupe PSE, et Silvana Koch-Mehrin, au nom du groupe ALDE, qui appuient tous deux la demande de Hans-Gert Poettering (M. le Président répond que la Conférence des présidents sera saisie de cette demande).
Hungarian[hu]
Felszólal Hans-Gert Poettering, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, aki kifogásolja Mahmúd Ahmedinedzsád iráni elnök kijelentését, mely szerint Izrael államot törölni kellene a térképről, továbbá kéri, hogy ezt a kérdést vegyék fel a következő üléshét napirendjére, Hannes Swoboda, a PSE képviselőcsoport nevében, és Silvana Koch-Mehrin, az ALDE képviselőcsoport nevében, akik mindketten támogatják Hans-Gert Poettering kérését (az elnök azt válaszolja, hogy az Elnökök Értekezlete foglalkozni fog ezzel a kéréssel).
Italian[it]
Intervengono Hans-Gert Poettering, a nome del gruppo PPE-DE, che denuncia le dichiarazioni del presidente iraniano Mahmoud Ahmadinejad, secondo il quale lo Stato di Israele andrebbe cancellato dalla carta e chiede che la questione sia iscritta all'ordine del giorno della prossima tornata, Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, e Silvana Koch-Mehrin, a nome del gruppo ALDE, che si associano entrambi alla richiesta Hans-Gert Poettering (Il Presidente risponde che la Conferenza dei presidenti sarà investita della questione).
Lithuanian[lt]
Kalbėjo: Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu, kuris paskelbė Irano Prezidento Mahmoud Ahmadinejad žodžius, kad Izraelio valstybė turi būti išbraukta iš pasaulio žemėlapio, ir paprašė, kad šis klausimas būtų įrašytas į kitos sesijos darbotvarkę, Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu ir Silvana Koch-Mehrin ALDE frakcijos vardu, kurie pritatė Hans-Gert Poettering prašymui (Pirmininkas atsakė, kad šis prašymas bus perduotas Pirmininkų sueigai).
Latvian[lv]
Uzstājās: Hans-Gert Poettering PPE-DE grupas vārdā, kurš nosodīja Irānas prezidenta Mahmoud Ahmadinejad izteikumus par to, ka Izraēlas valsts būtu jāizdzēš no kartes, un prasīja, lai šo jautājumu iekļauj nākamās sesijas darba kārtībā, kā arī Hannes Swoboda PSE grupas vārdā un Silvana Koch-Mehrin ALDE grupas vārdā, kuri abi atbalstīja Hans-Gert Poettering pieprasījumu (sēdes vadītājs atbildēja, ka šo pieprasījumu iesniegs izskatīšanai Priekšsēdētāju konfrerencei).
Maltese[mt]
Tkellmu: Hans-Gert Poettering f'isem il-grupp PPE-DE, li rrifjutaw il-proposti tal-President Iranjan Mahmoud Ahmadinejad, skond liema l-Istat ta' l-Iżrael irid jitneħħa mill-mappa, u tintalab li l-kwistjoni tiddaħħal flaġenda tas-sessjoni li jmiss, Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE, u Silvana Koch-Mehrin f'isem il-grupp ALDE, li rreferew għaż-żewġ talbiet ta' Hans-Gert Poettering (Il-President wieġeb li din il-kwistjoni se tidher quddiem il-Konferenza tal-Presidenti).
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door Hans-Gert Poettering, namens de PPE-DE-Fractie, die zijn afkeuring uitspreekt over de woorden van de Iraanse president Mahmoud Ahmadinejad, volgens welke de staat Israël van de kaart moet worden geveegd, en wenst dat deze kwestie wordt ingeschreven op de agenda van de volgende vergaderperiode, Hannes Swoboda, namens de PSE-Fractie, en Silvana Koch-Mehrin, namens de ALDE-Fractie, die beiden het verzoek van Hans-Gert Poettering steunen (De Voorzitter zegt het verzoek aan de Conferentie van voorzitters te zullen voorleggen).
Portuguese[pt]
Intervenções de Hans-Gert Poettering, em nome do Grupo PPE-DE, que denuncia as afirmações do presidente iraniano Mahmoud Ahmadinejad de que o Estado de Israel deve ser riscado do mapa e solicita que a questão seja inscrita na ordem de trabalhos do próximo período de sessão, de Hannes Swoboda, em nome do Grupo PSE, e de Silvana Koch-Mehrin, em nome do Grupo ALDE, que apoiam ambos o pedido de Hans-Gert Poettering (O Presidente responde que a Conferência dos Presidentes será consultada sobre este pedido).
Slovak[sk]
Vystúpili títo poslanci: Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, ktorý odsúdil vyhlásenie iránskeho prezidenta Mahmúda Ahmadínidžáda, podľa ktorého by Štát Izrael mal byť vymazaný z mapy sveta, a požiadal, aby táto otázka bola zaradená do programu rokovania nasledujúcej schôdze, Hannes Swoboda za skupinu PSE a Silvana Koch-Mehrin za skupinu ALDE, ktorí podporili obidve žiadosti Hansa-Gerta Poetteringa (predseda odpovedal, že žiadosťou sa bude zaoberať konferencia predsedov).
Slovenian[sl]
Govorili so Hans-Gert Poettering v imenu skupine PPE-DE, ki je obsodil izjave iranskega predsednika Mahmouda Ahmadinejada, da bi morala biti država Izrael izbrisana z zemljevida, in zahteval, da se ta zadeva uvrsti na dnevni red prihodnjega zasedanja, Hannes Swoboda v imenu skupine PSE, in Silvana Koch-Mehrin v imenu skupine ALDE, ki sta oba podprla zahtevo Hans-Gerta Poetteringa (predsednik je odgovoril, da bo zahtevo preučila konferenca predsednikov).
Swedish[sv]
Talare: Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen, som kritiserade den iranske presidenten Mahmoud Ahmadinejads yttranden i vilka han har sagt att staten Israel borde strykas från kartan, och begärde att frågan skulle tas upp på föredragningslistan för nästa sammanträdesperiod, Hannes Swoboda för PSE-gruppen, och Silvana Koch-Mehrin för ALDE-gruppen, som båda stödde Hans-Gert Poetterings begäran (Talmannen svarade att han skulle hänvisa denna begäran till talmanskonferensen).