Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
49 Jeho obětním darem byla jedna stříbrná mísa, jejíž váha byla sto třicet šekelů, jedna sedmdesátišekelová stříbrná miska podle šekelu svatého místa, obě plné jemné mouky zvlhčené olejem na obilnou oběť;+ 50 jeden desetišekelový zlatý pohár plný kadidla; 51 jeden mladý býk, jeden beran, jeden beránek ve svém prvním roce na zápalnou oběť;+ 52 jedno kůzle na oběť za hřích;+ 53 a na oběť společenství+ dva [kusy] skotu, pět beranů, pět kozlů, pět beránků, každý roční.
Danish[da]
+ 49 Hans offergave var et sølvfad hvis vægt var et hundrede og tredive sekel, en sølvskål på halvfjerds sekel efter helligdommens sekel, begge fyldt med fint mel tilsat olie, til et kornoffer;+ 50 et guldbæger på ti sekel, fyldt med røgelse; 51 en ung tyr, en vædder, et vædderlam i dets første år, til brændoffer;+ 52 en gedebuk til syndoffer;+ 53 og til et fællesskabsoffer+ to stykker hornkvæg, fem væddere, fem bukke, fem vædderlam, ét år gamle.
German[de]
49 Seine Opfergabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig [Schekel] ihr Gewicht, eine silberne Schale von siebzig Schekel nach dem Schekel der heiligen Stätte, beide voll Feinmehl, mit Öl angefeuchtet, für ein Getreideopfer;+ 50 ein goldener Becher von zehn [Schekel], voll Räucherwerk; 51 ein junger Stier, ein Widder, ein männliches, in seinem ersten Jahr [stehendes] Lamm für ein Brandopfer;+ 52 ein Ziegenböckchen für ein Sündopfer;+ 53 und für ein Gemeinschaftsschlachtopfer+ zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke, fünf männliche Lämmer, jedes einjährig.
English[en]
49 His offering was one silver dish, its weight being a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels by the shekel of the holy place, both of them full of fine flour moistened with oil for a grain offering;+ 50 one gold cup of ten shekels, full of incense; 51 one young bull, one ram, one male lamb in its first year, for a burnt offering;+ 52 one kid of the goats for a sin offering;+ 53 and for a communion+ sacrifice two cattle, five rams, five he-goats, five male lambs each a year old.
Spanish[es]
49 Su ofrenda fue un plato de plata, de ciento treinta siclos de peso, un tazón de plata de setenta siclos, según el siclo del lugar santo, ambos llenos de flor de harina ligeramente mojada con aceite, para ofrenda de grano;+ 50 una copa de oro de diez siclos, llena de incienso; 51 un toro joven, un carnero, un cordero en su primer año, para ofrenda quemada;+ 52 un cabrito de las cabras para ofrenda por el pecado;+ 53 y, para sacrificio de comunión,+ dos reses vacunas, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año de edad cada uno.
Finnish[fi]
49 Hänen uhrilahjanaan oli yksi sadankolmenkymmenen sekelin painoinen hopeavati, yksi seitsemänkymmenen sekelin hopeamalja pyhäkkösekelin mukaan, molemmat täynnä öljyllä kostutettuja hienoja jauhoja viljauhriksi,+ 50 yksi kymmenen sekelin kultakuppi, täynnä suitsuketta, 51 yksi nuori sonni, yksi pässi ja yksi ensimmäisellä vuodellaan oleva uroskaritsa polttouhriksi,+ 52 yksi vuohenvohla syntiuhriksi+ 53 ja yhteysteurasuhriksi+ kaksi nautaa, viisi pässiä, viisi pukkia ja viisi vuoden vanhaa uroskaritsaa.
French[fr]
49 Son offrande [consistait en] : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bol d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle du lieu saint, tous deux pleins de fleur de farine arrosée d’huile, pour une offrande de grain+ ; 50 une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens ; 51 un jeune taureau, un bélier, un agneau dans sa première année, pour un holocauste+ ; 52 un chevreau pour un sacrifice pour le péché+ ; 53 et, pour un sacrifice de communion+, deux bovins, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux, chacun âgé d’un an.
Italian[it]
49 La sua offerta fu un piatto d’argento, essendo il suo peso di centotrenta sicli, una scodella d’argento di settanta sicli secondo il siclo del luogo santo, entrambi pieni di fior di farina intrisa con olio come offerta di cereali;+ 50 una coppa d’oro di dieci sicli, piena d’incenso; 51 un giovane toro, un montone, un agnello dell’annata, come olocausto;+ 52 un capretto come offerta per il peccato;+ 53 e come sacrificio di comunione+ due bovini, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli di un anno ciascuno.
Korean[ko]
49 그의 제물은 무게가 백삼십 세겔 나가는 은 접시 하나, 거룩한 곳의 세겔로 칠십 세겔 나가는 은 대접 하나—이 두 그릇에는 곡식 제물로 쓸, 기름 섞은 고운 가루가 가득 있었다+— 50 향이 가득 담긴, 십 세겔 나가는 금잔 하나, 51 번제물로+ 어린 수소 한 마리, 숫양 한 마리, 일 년 된 어린 숫양 한 마리, 52 속죄 제물로 염소 새끼 한 마리,+ 53 친교+ 희생으로 소 두 마리, 숫양 다섯 마리, 숫염소 다섯 마리, 일 년 된 어린 숫양 다섯 마리였다.
Norwegian[nb]
49 Hans offergave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, og en sølvskål på sytti sekel etter det hellige steds sekel, begge fulle av fint mel, fuktet med olje, til kornoffer;+ 50 et gullbeger på ti sekel, fullt av røkelse; 51 en ung okse, en vær og et værlam i dets første år, til brennoffer;+ 52 en geitekilling til syndoffer;+ 53 og til fellesskapsoffer+ to stykker kveg, fem værer, fem bukker og fem værlam, hvert ett år gammelt.
Dutch[nl]
49 Zijn offergave bestond uit één zilveren schotel, waarvan het gewicht honderd dertig sikkelen was, één zilveren schaal van zeventig sikkelen volgens de sikkel van de heilige plaats, beide gevuld met meelbloem, met olie bevochtigd, voor een graanoffer;+ 50 één gouden beker van tien sikkelen, gevuld met reukwerk; 51 één jonge stier, één ram, één mannetjeslam van nog geen jaar, voor een brandoffer;+ 52 één geitenbokje voor een zondeoffer;+ 53 en voor een gemeenschapsoffer+ twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige mannetjeslammeren.
Portuguese[pt]
49 Sua oferta foi um prato de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, uma tigela de prata de setenta siclos, segundo o siclo do lugar santo, ambos cheios de flor de farinha umedecida com azeite, para uma oferta de cereais;+ 50 uma taça de ouro de dez siclos, cheia de incenso; 51 um novilho, um carneiro, um cordeiro no seu primeiro ano, para uma oferta queimada;+ 52 um cabritinho para uma oferta pelo pecado;+ 53 e para um sacrifício de participação em comum,+ duas [cabeças de] gado vacum, cinco carneiros, cinco cabritos, cinco cordeiros, cada um da idade de um ano.
Swedish[sv]
49 Hans offergåva var ett silverfat som vägde 130 siklar, en silverskål om 70 siklar efter den heliga platsens sikel, båda fulla med fint mjöl blandat med olja till sädesoffer,+ 50 en guldbägare om 10 siklar, full med rökelse, 51 en ungtjur, en bagge och ett årsgammalt bagglamm till brännoffer,+ 52 en killing av getterna till syndoffer,+ 53 och till gemenskapsoffer+ två nötkreatur, fem baggar, fem bockar och fem årsgamla bagglamm.