Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«يمكن ان يكون الكثير من الضجيج مضرا للاجنّة والاطفال المولودين حديثا،» هكذا يقول بيان صحفي نشره راديو فرانس انترناسيونال.
Cebuano[ceb]
“Ang sobrang kabanha makadaot sa wala pa matawo ug bag-ong natawo nga mga bata,” matud sa balita sa Radio France Internationale.
Czech[cs]
„Nadměrný hluk může být pro nenarozené a novorozené děti škodlivý,“ říká tisková zpráva stanice Radio France Internationale.
Danish[da]
„For meget støj kan skade fostre og nyfødte spædbørn,“ siger en pressemeddelelse fra Radio France Internationale.
German[de]
„Zuviel Lärm kann ungeborenen und neugeborenen Babys schaden“, hieß es in einer Pressemitteilung von Radio France Internationale.
Greek[el]
«Ο υπερβολικός θόρυβος μπορεί να είναι βλαβερός για τα αγέννητα και τα νεογέννητα μωρά», αναφέρει ένα δελτίο τύπου του Διεθνούς Γαλλικού Ραδιοφώνου.
English[en]
“Too much noise can be harmful to unborn and newborn babies,” says a press release by Radio France Internationale.
Spanish[es]
“El exceso de ruido puede perjudicar al feto y al recién nacido”, según un comunicado de Radio France Internationale.
Finnish[fi]
”Liiallinen melu voi vahingoittaa syntymättömiä ja vastasyntyneitä lapsia”, sanotaan Radio France Internationale -radioaseman lehdistötiedotteessa.
French[fr]
Selon une dépêche de Radio France Internationale, “trop de bruit peut nuire au fœtus et au nouveau-né”.
Croatian[hr]
“Previše buke može biti štetno za nerođene i novorođene bebe”, kaže novinski izvještaj agencije Radio France Internationale.
Hungarian[hu]
„A túl nagy zaj káros lehet a még meg nem született magzatra és az újszülött babára” — mondja a Radio France Internationale egyik híre.
Iloko[ilo]
“Makadangran ti napalalo a kinaariwawa iti di pay naipasngay ken kadagiti kappasngay a maladaga,” kuna ti maysa a padamag ti Radio France Internationale.
Italian[it]
“Il rumore eccessivo può danneggiare nascituri e neonati”, dice un comunicato stampa diffuso da Radio France Internationale.
Japanese[ja]
「ひどい騒音は,胎児や新生児に害を及ぼすことがある」と,ラジオ・フランス・インターナショナルの新聞発表は述べている。
Korean[ko]
“너무 큰 소음은 아직 태어나지 않은 아기와 갓난아기에게 해롭다”고 라디오 프랑스 국제 방송은 보도한다.
Malayalam[ml]
“വളരെയധികം ശബ്ദം അജാതശിശുക്കൾക്കും നവജാതശിശുക്കൾക്കും ഹാനികരമായിരിക്കാൻ കഴിയും” എന്നു റേഡിയോ ഫ്രാൻസ് ഇൻറർനാഷണലെയുടെ ഒരു വാർത്താക്കുറിപ്പ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«For mye støy kan skade ufødte eller nyfødte barn,» forteller en pressemelding fra Radio France Internationale.
Dutch[nl]
„Te veel lawaai kan schadelijk zijn voor ongeboren en pasgeboren baby’s”, zegt een persbericht van Radio France Internationale.
Portuguese[pt]
“Ruídos altos demais podem ser prejudiciais ao feto e ao recém-nascido”, diz um comunicado da Radio France Internationale.
Romanian[ro]
„Prea mult zgomot poate dăuna unui fetus sau unui nou-născut“, afirmă într-o declaraţie de presă Radio France Internationale.
Slovak[sk]
„Príliš veľa hluku môže škodiť nenarodeným a novonarodeným deťom,“ píše sa v publikácii vydanej stanicou Radio France Internationale.
Swedish[sv]
”Alltför mycket buller kan skada ofödda och nyfödda barn”, heter det i ett pressmeddelande från Radio France Internationale.
Swahili[sw]
“Kelele nyingi mno zaweza kuwa zenye kudhuru kwa vitoto ambavyo havijazaliwa bado na vilivyozaliwa majuzi,” ikasema idhaa ya habari ya Radio France Internationale.
Tamil[ta]
“அளவுக்கதிகமான சத்தம் இன்னும் பிறவாத மற்றும் புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகளுக்கு கேடுவிளைவிப்பதாக இருக்கலாம்” என்று ரேடியோ ஃப்ரான்ஸ் இன்டர்நேஷனலின் செய்தி அறிக்கை ஒன்று சொல்லுகிறது.
Telugu[te]
“మరొక ప్లేగు రాకుండా నివారించడానికి వానపాములు ఇండియా యొక్క రహస్యాస్త్రాలు” అని న్యూ సైంటిస్ట్ పత్రిక చెబుతుంది.
Tagalog[tl]
“Ang sobrang ingay ay maaaring maging mapanganib sa hindi pa isinisilang at bagong silang na mga sanggol,” sabi ng isang balita ng Radio France Internationale.
Chinese[zh]
法国国际电台报道:“过多的噪音可对未出生及初生的婴孩产生有害影响。”
Zulu[zu]
“Umsindo ovala izindlebe ungabalimaza abangakazalwa nezinsana ezisanda kuzalwa,” kusho umbiko we-Radio France Internationale.