Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nejsou to naši mazlíčci, ale rovnocenní společníci.
Greek[el]
Δεν είναι τα κατοικίδια μας αλλά τα συντροφικά μας όντα.
English[en]
They're not our pets but our fellow living beings.
Spanish[es]
No son nuestras mascotas, son nuestros compañeros.
Finnish[fi]
He eivät ole lemmikkejämme, vaan kanssaeläjiämme.
French[fr]
Ce ne sont pas nos animaux... mais nos concitoyens à part entière.
Croatian[hr]
Oni nisu naši ljubimci nego naši prijatelji.
Hungarian[hu]
Nem háziállataink, hanem élőlény-társaink.
Polish[pl]
Nie są naszymi pupilami, ale życiowymi towarzyszami.
Portuguese[pt]
Eles não são nosso animais de estimação mas nossos companheiros de vida.
Romanian[ro]
Ei nu sunt animale de companie noastre, dar noastre de ființele vii colegi.
Russian[ru]
Они для нас не домашние любимцы, а равноправные товарищи.
Slovak[sk]
Nie sú domácimi zvieratkami, ale rovnocennými živým bytosťami.
Slovenian[sl]
Niso naši hišni ljubljenčki, ampak sorodna živa bitja.
Serbian[sr]
Oni nisu naši ljubimci nego naši prijatelji.
Turkish[tr]
Onları sahiplenmiyor, komşu olarak görüyoruz.