Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък, в точка 62 от обжалваното съдебно решение Общият съд приема, че по начина, по който оспорваната марка е възприемана от съответните потребители, тя не може да индивидуализира обхванатите от посочената марка стоки и да ги разграничи от стоките с различен търговски произход.
Czech[cs]
Dále měl v bodě 62 napadeného rozsudku za to, že zpochybněná ochranná známka, tak jak je vnímána relevantní veřejností, nemůže individualizovat výrobky, na které se vztahuje uvedená ochranná známka, a odlišit je od výrobků s jiným obchodním původem.
Danish[da]
Retten har herefter i den appellerede doms præmis 62 bemærket, at det omtvistede varemærke, sådan som det opfattes af den relevante kundekreds, ikke er egnet til at individualisere de varer, der er omfattet af det nævnte varemærke, og til at adskille dem fra varer med en anden handelsmæssig oprindelse.
German[de]
Sodann hat es in Rn. 62 des angefochtenen Urteils festgestellt, dass die angefochtene Marke, wie sie von den maßgeblichen Verkehrskreisen wahrgenommen werde, nicht geeignet sei, die von dieser Marke erfassten Waren zu individualisieren und von denjenigen zu unterscheiden, die eine andere betriebliche Herkunft hätten.
Greek[el]
Εν συνεχεία έκρινε, στη σκέψη 62 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι το προσβαλλόμενο σήμα, όπως αυτό γίνεται αντιληπτό από το ενδιαφερόμενο κοινό, δεν είναι σε θέση να εξατομικεύσει τα προϊόντα τα οποία αφορά και να τα διακρίνει από εκείνα τα οποία έχουν άλλη εμπορική προέλευση.
English[en]
It then held, in paragraph 62 of the judgment under appeal, that the contested trade mark, as perceived by the relevant public, is not capable of individualising the goods covered by that trade mark and distinguishing them from those which have a different commercial origin.
Spanish[es]
Acto seguido, consideró, en el apartado 62 de la sentencia recurrida, que la marca controvertida, tal como es percibida por el público pertinente, no puede individualizar los productos a los que se refiere ni distinguirlos de los que tienen un origen comercial distinto.
Estonian[et]
Seejärel sedastas Üldkohus vaidlustatud kohtuotsuse punktis 62, et vaidlusalune kaubamärk sellisena, nagu seda tajub asjaomane avalikkus, ei saa eristada selle kaubamärgiga tähistatavaid tooteid muud kaubanduslikku päritolu toodetest.
Finnish[fi]
Se katsoi edelleen valituksenalaisen tuomion 62 kohdassa, ettei kyseinen tavaramerkki voi, sellaisena kuin kohdeyleisö sen mieltää, yksilöidä sen kattamia tavaroita ja erottaa niitä tavaroista, joilla on muu kaupallinen alkuperä.
French[fr]
Il a ensuite considéré, au point 62 de l’arrêt attaqué, que la marque contestée, telle qu’elle est perçue par le public pertinent, n’est pas susceptible d’individualiser les produits visés par ladite marque et de les distinguer de ceux ayant une autre origine commerciale.
Croatian[hr]
Zatim je u točki 62. pobijane presude zaključio da osporavani žig, takav kakvog ga percipira relevantna javnost, ne može individualizirati proizvode na koje se odnosi navedeni žig i razlikovati ih od onih koji imaju drukčije trgovinsko podrijetlo.
Hungarian[hu]
Ezt követően a megtámadott ítélet 62. pontjában megállapította, hogy a vitatott védjegy az érintett vásárlóközönség által érzékelt formájában nem alkalmas az említett védjeggyel érintett áruk azonosítására, és azok más kereskedelmi származású áruktól való megkülönböztetésére.
Italian[it]
Esso ha poi considerato, al punto 62 della sentenza impugnata, che il marchio contestato, quale è percepito dal pubblico di riferimento, non consente di individuare i prodotti indicati dal marchio stesso e di distinguerli da quelli che hanno un’altra origine commerciale.
Lithuanian[lt]
Tada skundžiamo sprendimo 62 punkte jis nusprendė, kad ginčijamas prekių ženklas, kaip jį suvokia atitinkama visuomenė, negali išskirti šiuo prekių ženklu žymimų prekių ir jų atskirti nuo kitos komercinės kilmės prekių.
Latvian[lv]
Pēc tam tā pārsūdzētā sprieduma 62. punktā ir uzskatījusi, ka apstrīdētā preču zīme, kādu to uztver konkrētā sabiedrības daļa, nevar individualizēt preces, kuras aptver minētā preču zīme, un nošķirt tās no precēm, kurām ir cita komerciāla izcelsme.
Maltese[mt]
Sussegwentement, hija kkunsidrat, fil-punt 62 tas-sentenza appellata, li t-trade mark ikkontestata, kif din hija pperċepita mill-pubbliku rilevanti, ma tistax tindividwa l-prodotti kkonċernati mill-imsemmija trade mark u li tiddistingwihom minn dawk li għandhom oriġini kummerċjali oħra.
Dutch[nl]
Vervolgens heeft het in punt 62 van het bestreden arrest geoordeeld dat het betwiste merk, zoals dat door het relevante publiek wordt waargenomen, niet geschikt is om de door dat merk aangeduide waren te individualiseren en te onderscheiden van waren met een andere commerciële herkomst.
Polish[pl]
Uznał następnie – w pkt 62 zaskarżonego wyroku – że sporny znak towarowy, tak jak jest on postrzegany przez właściwy krąg odbiorców, nie pozwala na indywidualizację towarów opatrzonych tym znakiem i odróżnienie ich od towarów pochodzących od innych przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Em seguida, considerou, no n.° 62 do acórdão recorrido, que a marca contestada, conforme apreendida pelo público relevante, não é suscetível de individualizar os produtos abrangidos pela referida marca e de os distinguir dos que têm outra origem comercial.
Romanian[ro]
În continuare, Tribunalul a apreciat la punctul 62 din hotărârea atacată că marca contestată, astfel cum este percepută de publicul relevant, nu este susceptibilă să individualizeze produsele vizate de marca respectivă și să le diferențieze de cele care au o altă origine comercială.
Slovak[sk]
Následne v bode 62 napadnutého rozsudku vyslovil záver, že namietaná ochranná známka, tak ako ju vníma príslušná skupina verejnosti, nie je spôsobilá individualizovať výrobky označené uvedenou ochrannou známkou a odlíšiť ich od výrobkov s iným obchodným pôvodom.
Slovenian[sl]
Nato je v točki 62 izpodbijane sodbe menilo, da izpodbijana znamka, kot jo dojema upoštevna javnost, ne omogoča individualizacije zadevnih proizvodov in njihovega razlikovanja od proizvodov drugega trgovskega porekla.
Swedish[sv]
Tribunalen fann därefter i punkt 62 i den överklagade domen att det omstridda varumärket, som det uppfattas av omsättningskretsen, inte kan antas individualisera de varor som omfattas av varumärket och särskilja dem från varor med ett annat kommersiellt ursprung.