Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разрешава се ръчното свързване на управляващите тръбопроводи и на кабелите на електрическите органи за управление, при условие че свръзките са леснодостъпни при изправено положение и съставът от превозни средства може да бъде управляван напълно безопасно, без тези тръбопроводи да бъдат свързани.
Czech[cs]
Manuální spojení kabelů pro řízení a napájecích kabelů je povoleno za podmínky, že spojení je snadno přístupné pro stojící osobu a že jízdní soupravu lze bezpečně řídit, aniž by tyto kabely byly spojeny.
Danish[da]
Manuel sammenkobling af betjeningskabler og de strømførende kabler er tilladt, forudsat at forbindelserne er let tilgængelige for en person i stående stilling, og vogntoget kan køres sikkert, uden at disse ledninger er forbundet.
German[de]
Die Steuer- und Versorgungsleitungen dürfen von Hand verbunden werden, sofern die Anschlüsse im Stehen leicht zu erreichen sind und die miteinander verbundenen Fahrzeuge sicher geführt werden können, ohne dass diese Leitungen miteinander verbunden sind.
Greek[el]
Επιτρέπεται η χειροκίνητη ζεύξη των γραμμών ελέγχου και τροφοδότησης ισχύος, εφόσον οι συνδέσεις είναι εύκολα προσβάσιμες από θέση στάσης και ο χειρισμός μπορεί να πραγματοποιηθεί με ασφάλεια κατά την οδήγηση, χωρίς οι εν λόγω γραμμές να είναι συνδεδεμένες.
English[en]
Manual coupling of control and power supply lines is permitted provided the connections are readily accessible from a standing position and the combination can be safely driven, without these lines being connected.
Spanish[es]
Se permite el acoplamiento manual de los sistemas de control y alimentación, a condición de que las conexiones sean fácilmente accesibles estando de pie y que el conjunto pueda conducirse de forma segura sin estos sistemas conectados.
Estonian[et]
Juhtimis- ja toiteliinide manuaalne ühendamine on lubatud eeldusel, et ühendused on lihtsasti juurdepääsetavad seisvast asendist ning et autorongi saab ohutult juhtida, ilma et liinid oleksid ühendatud.
Finnish[fi]
Ohjaus- ja virransyöttöjohtojen kytkeminen käsin on sallittu, mikäli kytkennät ovat helposti saavutettavissa seisoma-asennosta ja yhdistelmää voidaan kuljettaa turvallisesti ilman näiden johtojen kytkemistä.
French[fr]
Le raccordement manuel des conduites de commande et des commandes électriques est autorisé à condition que les branchements soient facilement accessibles de la position debout et que l'ensemble puisse être conduit en toute sécurité, sans que ces conduites soient raccordées.
Croatian[hr]
Ručno spajanje upravljačkih i naponskih vodova dopušteno pod uvjetom da su spojevi lako dostupni osobi u stojećem položaju i da je kombinaciju vozila moguće sigurno voziti a da ti vodovi nisu spojeni.
Hungarian[hu]
A vezérlővezetékek és az energiavezetékek kézi csatlakoztatása megengedett, feltéve, hogy a csatlakozások álló helyzetből könnyen hozzáférhetők, és a járműszerelvény biztonságosan vezethető anélkül is, hogy ezek a vezetékek össze lennének kapcsolva.
Italian[it]
L’aggancio manuale dei cavi di controllo e di alimentazione è consentito se i punti di collegamento sono facilmente accessibili dalla posizione eretta e se è possibile la guida sicura dei veicoli così combinati senza che i cavi siano collegati.
Lithuanian[lt]
Rankiniu būdu sukabinti kontrolės ir energijos tiekimo linijas leidžiama tuo atveju, jei jungtis lengva pasiekti stovint ir jei junginį galima saugiai vairuoti nesujungus šių linijų.
Latvian[lv]
Kontroles un enerģijas apgādes līniju manuāla savienošana ir pieļaujama tikai tad, ja savienojumi ir viegli pieejami no stāvus stāvokļa un var droši braukt ar savienotiem transportlīdzekļiem arī tad, ja šīs līnijas nav savienotas.
Maltese[mt]
Huwa permess coupling manwali tal-kejbils ta’ kontroll u tal-provvista tal-elettriku bil-kundizzjoni li l-kollegamenti jkunu aċċessibbli faċilment minn pożizzjoni bilwieqfa u l-kombinazzjoni tkun tista’ tinstaq mingħajr periklu, mingħajr ma jkunu mqabbda dawn il-kejbils.
Dutch[nl]
Het manueel koppelen van bedienings- en stroomtoevoerleidingen is toegestaan mits de verbindingen in staande houding gemakkelijk toegankelijk zijn en de combinatie veilig kan worden bestuurd zonder dat deze leidingen met elkaar verbonden zijn.
Polish[pl]
Dopuszczalne jest ręczne łączenie przewodów układu kierowniczego i przewodów elektrycznych, pod warunkiem, że złącza są łatwo dostępne dla operatora w pozycji stojącej, a zespół pojazdów może bezpiecznie przemieszczać się bez połączenia tych przewodów.
Portuguese[pt]
O engate manual das condutas de alimentação e de comando é autorizado, desde que as conexões estejam facilmente acessíveis da posição de pé e que o conjunto de veículos possa ser conduzido em condições de segurança, sem risco de desconexão desses cabos.
Romanian[ro]
Cuplarea manuală a circuitelor de comandă și de alimentare cu energie este permisă cu condiția ca elementele de conexiune să fie ușor accesibile din poziție ridicată iar ansamblul să poată fi condus în condiții de securitate, fără ca aceste circuite să fie conectate.
Slovak[sk]
Manuálne zapájanie riadiacich a elektrických vodičov je povolené za predpokladu, že prípojky sú ľahko prístupné zo stojacej polohy a jazdnú súpravu je možné ľahko bezpečne riadiť bez toho, aby boli tieto vodiče zapojené.
Slovenian[sl]
Ročno sklapljanje upravljalnih in energetskih vodov je dovoljeno le, če so vezni elementi lahko dostopni osebi v stoječem položaju in če se skupina vozil lahko varno vozi tudi, če ti vodi niso sklopljeni.
Swedish[sv]
Manuell koppling av manöver- och kraftöverföring är tillåten, förutsatt att ledningarna är lättillgängliga för en stående och att kombinationen kan köras säkert utan att dessa ledningar ansluts.