Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изненадах се, тъй като бях отишъл там, защото ми бе казано, че той преминава през болезнени медицински процедури, които все още не го бяха излекували.
Cebuano[ceb]
Nasurprisa ako, tungod kay miadto ako didto kay gisultihan man ako nga anaa siya taliwala sa sakit kaayo nga medikal nga mga pagtambal nga wala pa gayud moayo kaniya.
Czech[cs]
Překvapilo mě to, neboť jsem za ním přišel, protože mi bylo řečeno, že podstupuje bolestivou léčebnou proceduru, která ho dosud nevyléčila.
Danish[da]
Jeg blev overrasket, eftersom jeg var der, fordi jeg havde fået at vide, at han var i en smertefuld behandling, som endnu ikke havde helbredt ham.
German[de]
Das überraschte mich, denn ich war dort, weil man mir gesagt hatte, dass er sich gerade mitten in einer schmerzhaften Therapie befand, die ihn noch nicht geheilt hatte.
English[en]
I was surprised, since I was there because I had been told that he was in the midst of painful medical treatments that had not yet cured him.
Spanish[es]
Me sorprendió, ya que me encontraba allí porque me habían dicho que estaba en medio de tratamientos médicos dolorosos que aún no le habían curado.
Finnish[fi]
Yllätyin, koska olin siellä sen vuoksi, että minulle oli kerrottu, että häntä hoidettiin tuskallisin lääketieteellisin menetelmin, jotka eivät olleet vielä parantaneet häntä.
Fijian[fj]
Au a kurabui, baleta ni a tukuni vei au ni se mosi tikoga vua na veiqaravi vakavuniwai ka se bera tikoga ni bula.
French[fr]
J’étais surpris, car j’étais là parce que j’avais appris qu’il suivait un traitement médical douloureux qui ne l’avait pas encore guéri.
Hungarian[hu]
Meglepődtem, mivel azért voltam ott, mert hallottam, hogy épp a közepén jár egy fájdalmas orvosi kezelésnek, mely eddig még nem javított az állapotán.
Italian[it]
Ero sorpreso, dato che ero lì perché mi era stato detto che stava facendo cure mediche dolorose che non lo avevano ancora guarito.
Norwegian[nb]
Jeg ble forbauset, for jeg var der fordi jeg hadde hørt at han var midt i en smertefull medisinsk behandling som ennå ikke hadde gjort ham frisk.
Dutch[nl]
Ik was verbaasd, want ik was daar omdat ik had gehoord dat hij een pijnlijke medische behandeling onderging en dat hij nog niet was genezen.
Polish[pl]
Byłem zaskoczony, ponieważ poszedłem tam, gdyż powiedziano mi, że przechodził przez bolesną terapię, która jeszcze go nie wyleczyła.
Portuguese[pt]
Fiquei surpreso, porque tinha ido visitá-lo por terem-me informado que ele passava por um doloroso tratamento médico que ainda não o havia curado.
Romanian[ro]
Am fost surprins, deoarece venisem acolo pentru că mi se spusese că era în mijlocul unor tratamente medicale dureroase care încă nu-l vindecaseră.
Russian[ru]
Меня это удивило, ведь я находился там, потому что мне сказали, что он проходил болезненный курс лечения и еще не выздоровел.
Samoan[sm]
Sa ou ofo, ona sa ou i ai iina auā sa ta’u mai ia te au o la sa fai ona togafitiga faafomai tuga ae e le’i aoga.
Swedish[sv]
Det förvånade mig, eftersom jag var där på grund av att jag hade hört att han var mitt uppe i en smärtsam medicinsk behandling som ännu inte hade rått på sjukdomen.
Tagalog[tl]
Nagulat ako, kasi naroon ako dahil sinabihan ako na nasa kalagitnaan siya ng masakit na panggagamot at hindi pa siya magaling.
Tongan[to]
Naʻá ku ʻohovale he naʻá ku ʻi aí ʻoku lolotonga fai kiate ia ha faitoʻo fakafalemahaki fakamamahi pea ʻoku teʻeki ke sai ia.
Tahitian[ty]
Ua maere roa vau, ua haere atu ho‘i au i reira no te mea ua faaitehia mai ia‘u e te farii nei oia i te hoê rapauraa mauiui mau no te hoê ma‘i tei ore â i ora atu ra.
Ukrainian[uk]
Я був здивований, бо прийшов туди тому, що мені сказали, що він проходить болісне лікування, яке вже не допомагає йому.
Vietnamese[vi]
Tôi rất ngạc nhiên, bởi vì tôi đã có mặt ở đó và vì tôi được cho biết là anh ấy đang trải qua quá trình điều trị y khoa đầy đau đớn nhưng chưa được chữa lành.