Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عزيزتي أنت أغبى مما تبدين عليه
Bulgarian[bg]
Миличка, ти си по-тъпа, отколкото изглеждаш.
Czech[cs]
Oh, broučku, jsi hloupější než vypadáš.
Danish[da]
Du er dummere, end du ser ud, skat.
German[de]
Süße, dann bist du aber dümmer, als du aussiehst.
Greek[el]
Γλυκιά μου, είσαι πιο χαζή απ'όσο δείχνεις.
English[en]
Well, sweetheart, you're dumber than you look.
Estonian[et]
Oh kullake, sa oled rumalam, kui paistad.
Finnish[fi]
Voi kultaseni, olet tyhmempi kuin miltä näytät.
Hebrew[he]
מתוקה, את טיפשה יותר ממה שאת נראית.
Croatian[hr]
O dušo, ti si gluplja nego što izgledaš.
Hungarian[hu]
Nahát, édes, te hülyébb vagy, mint aminek látszol.
Italian[it]
Oh, dolcezza, sei piu'stupida di quanto sembri.
Macedonian[mk]
Срце, поглупава си одошто изгледаш.
Norwegian[nb]
Du er dummere enn du ser ut som, kjære.
Dutch[nl]
Nou schat, dan ben je dommer dan je lijkt.
Polish[pl]
Kochanie, jesteś głupsza niż na jaką wyglądasz.
Portuguese[pt]
Oh, minha querida,
Russian[ru]
Дорогуша, а ты глупее, чем кажешься.
Serbian[sr]
Oh, dušo, ti si gluplja nego što izgledaš.
Swedish[sv]
Lilla gumman.
Turkish[tr]
Oh, tatlım, göründüğünden de aptalmışsın.
Chinese[zh]
哦 甜心 你 没 你 看起来 那么 聪明 哦