Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
13-и е нещастен във всеки случай.
Czech[cs]
Třinácté narozeniny jsou smolné tak jako tak.
German[de]
13 Jahre bedeuten immer Unglück.
Greek[el]
Τα 13 είναι άτυχη ηλικία.
English[en]
13th birthday is unlucky anyway.
Spanish[es]
Los 13 años siempre dan mala suerte.
Finnish[fi]
13. syntymäpäivä on muutenkin onneton.
French[fr]
C'est un âge maudit.
Hungarian[hu]
13 évesnek lenni amúgy is az.
Italian[it]
ll tredicesimo anno lo è comunque.
Dutch[nl]
Dertien is een rotleeftijd:
Polish[pl]
13-te są pechowe i tak.
Portuguese[pt]
13 é azar de qualquer jeito.
Romanian[ro]
Oricum a 13-a aniversare e cu ghinion.
Slovenian[sl]
13. rojstni dan je tako ali tako nesrečen.
Swedish[sv]
Att fylla 13 är ändå otur.
Turkish[tr]
13. doğum günü zaten şanssızdır.