Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan eintlik ’n goeie teken wees, want dit toon dat jy nederig is.
Amharic[am]
እውነቱን ለመናገር እንዲህ የሚሰማህ መሆኑ ጥሩ ነገር ነው፤ ምክንያቱም ትሕትና እንዳለህ የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
فِي ٱلْحَقِيقَةِ، هذِهِ عَلَامَةٌ جَيِّدَةٌ تُظْهِرُ أَنَّكَ مُتَوَاضِعٌ.
Aymara[ay]
Chiqas ukham axsarañax walikïskiwa, kunattix altʼat chuymanïtamwa uñachtʼaytaxa.
Azerbaijani[az]
Əslində, bu, sənin təvazökar olduğunu göstərir.
Central Bikol[bcl]
An totoo, marahay na senyales iyan, huling ipinapaheling kaiyan na ika mapakumbaba.
Bemba[bem]
Ico na co tacalubana, pantu cilanga fye ukuti mwali-icefya.
Bulgarian[bg]
Всъщност това може да е добър знак, понеже показва, че си смирен.
Bislama[bi]
Fraet ya tu i wan gudfala samting, from we i soemaot se yu gat gudfala fasin ya, tingting daon.
Bangla[bn]
আসলে, এটা এক ভালো লক্ষণ হতে পারে কারণ এটা তোমাদের নম্রতাকে প্রকাশ করে।
Cebuano[ceb]
Sa tinuoray, maayo kana nga timailhan sa imong pagkamapainubsanon.
Chuukese[chk]
A öch ena memmeef pwe a pwäratä om tipetekison le mirititi om kewe apwangapwang.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu toidornak na ngeih a langhtermi a si caah a ṭhami a si.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, sa i kapab en bon siny, akoz i montre ki ou annan limilite.
Czech[cs]
Může to být dobrým znamením, protože takové uvažování svědčí o tvé pokoře.
Chuvash[cv]
Тӗрӗссипе вара, ҫавнашкал пӑшӑрханни пирки питӗ лайӑх паллӑ теме пулать, мӗншӑн тесен ҫакӑ санӑн хӑвна кӗҫӗне хурасси пуррине кӑтартса тӑрать.
Danish[da]
Men det kan faktisk være et godt tegn, for det viser at du er ydmyg.
German[de]
Auch das kann durchaus für dich sprechen, denn es zeigt, dass du dich nicht überschätzt.
Dehu[dhv]
Eje hi laka thaa ka ngazo kö e troa xou tune lai, ke, kolo lai a amamane la hni ka ipië ka eje thei epun.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, esia ate ŋu anye dzesi nyui aɖe, elabena eɖee fia be èbɔbɔa ɖokuiwò.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, utọ ekikere emi idiọkke, akam owụt ke afo omosụhọde idem.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, αυτό μπορεί να είναι καλό σημάδι, επειδή φανερώνει ταπεινότητα από μέρους σας.
English[en]
Actually, that can be a good sign, for it shows humility on your part.
Spanish[es]
De nuevo, eso tal vez sea una buena señal, pues demuestra que eres humilde.
Persian[fa]
این موضوع در واقع نشان خوبی است چون فروتنی تو را نمایان میسازد.
Finnish[fi]
Se voi itse asiassa olla hyvä merkki, sillä se kertoo nöyryydestäsi.
Fijian[fj]
Ia e sega ni ca na vakanananu va qori, e vakaraitaka ga ni o yalomalumalumu.
French[fr]
À vrai dire, c’est plutôt positif, car cela témoigne d’une certaine humilité de votre part.
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai ni lɛ, eji susumɔ ni ja, ejaakɛ etsɔɔ akɛ obaa ohe shi.
Gilbertese[gil]
N te aro aei, e kona n riki anne bwa te kanikina ae raoiroi ibukina bwa ko kaotiota te nanorinano.
Guarani[gn]
Péva ndaivaíri, ohechauka uvei nereñemombaʼeguasuiha.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ enẹ sọgan yin whẹwhinwhẹ́n dagbe de, na e dohia dọ a tindo whiwhẹ.
Hebrew[he]
למעשה, הדבר מעיד על משהו חיובי — על ענווה.
Hindi[hi]
यह तो अच्छी बात की निशानी है, इससे पता चलता है कि आप नम्र हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, nagapakita ina sang imo pagkamapainubuson.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona oi laloa be kerere lasi; unai ese ia hahedinaraia oi be manau tauna.
Croatian[hr]
Zapravo, to može biti dobar znak jer pokazuje da si ponizan.
Haitian[ht]
An reyalite, se gendwa yon bon siy ki montre ou gen imilite.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen ez egy jó jel, hiszen azt mutatja, hogy alázatos vagy.
Armenian[hy]
Իրականում, դա հավանաբար այն բանի նշանն է, որ դու խոնարհ ես։
Western Armenian[hyw]
Խորքին մէջ, ասիկա կրնայ լաւ նշան մը ըլլալ, քանի որ խոնարհութիւնդ ցոյց կու տայ։
Indonesian[id]
Sebenarnya, itu bisa merupakan pertanda baik karena menunjukkan bahwa kamu rendah hati.
Igbo[ig]
N’eziokwu, iche otú a adịghị njọ n’ihi na ọ na-egosi na ị dị umeala n’obi.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nasayaat a seniales dayta gapu ta ipakpakitana a napakumbabaka.
Icelandic[is]
Það getur í sjálfu sér verið jákvætt vegna þess að það er merki þess að þú sért hógvær.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, oyena u dhesẹ inọ who wo omaurokpotọ.
Italian[it]
In realtà questo può essere un buon segno perché dimostra che sei umile.
Georgian[ka]
ასე რომ ფიქრობ, ერთი მხრივ კარგიცაა, რადგან ეს შენს თავმდაბლობაზე მეტყველებს.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda kidimbu ya mbote, sambu yo kemonisa nde nge kele ti kikalulu ya kudikulumusa.
Kuanyama[kj]
Okukala u udite ngaho inashi puka, ndele osho otashi ulike kutya owe lininipika.
Kazakh[kk]
Шын мәнінде, бұлай ойлағаның кішіпейіл екеніңді көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Maniguuttuuninnulli tamanna uppernarsaataaginnarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಹಾಗನಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದೇ. ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ದೀನತೆ ಇದೆ ಎಂದು ಅದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Kuno kubula kwiketekela kwawama bingi, mambo kumwesha amba mwipelula.
Kwangali[kwn]
Yosili, aso kuvhura si kare sidiviso sosiwa, morwa kuna kulikida elinunupiko.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekiaki kilenda kala sinsu kiambote, kadi disonganga vo lulembamu una lwau.
Kyrgyz[ky]
Чынында, бул жакшы белги, себеби мындан момун экениң көрүнүп турат.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, ekoki kozala elembo ya malamu, mpo ezali komonisa ete ozali na komikitisa.
Lozi[loz]
Seo ki sisupo se sinde, kakuli si bonisa kuli mwa ikokobeza.
Lithuanian[lt]
Tai geras ženklas, rodantis, kad esi nuolankus.
Luba-Katanga[lu]
Kino kibwanya kwikala kiyukeno kiyampe, mwanda kilombola’mba wi mwityepeje.
Luba-Lulua[lua]
Lungenyi elu ludi mua kuikala luimpe, bualu ludi luleja muudi udipuekesha.
Luvale[lue]
Chuma kana chasolola nge mwatwama namuchima wakulinyisa.
Lunda[lun]
Ichi hichinjikijilu chachiwahi, muloña chinakumwekesha nawu mwadizoza.
Luo[luo]
Kuom adier, mano nyalo nyiso ni ifwenyo kuonde ma iremie.
Lushai[lus]
Chu chu thil ṭha tak hriltu a ni thei; inngaihtlâwmna lantîrna a nih avângin.
Latvian[lv]
Patiesībā tā ir laba zīme, jo šāda nedrošība liecina par tavu pazemību.
Morisyen[mfe]
En realité, sa kapav enn bon signe, parski sa montré ki ou ena l’humilité.
Malagasy[mg]
Azo lazaina hoe tsara izany, satria hita amin’izany fa manetry tena ianao.
Marshallese[mh]
Ilo mol, men in emaroñ juõn kakõle emõn, kinke kwoj kwalok am etã buru.
Macedonian[mk]
Всушност, тоа може да биде добар знак, зашто покажува дека си понизен.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ ആ ചിന്ത ഒരു നല്ല ലക്ഷണമാണ്: നിങ്ങൾക്ക് താഴ്മയുണ്ടെന്നുള്ളതിന്റെ തെളിവ്.
Marathi[mr]
असे वाटणे खरेतर चांगले आहे, कारण त्यावरून तुम्ही एक नम्र व्यक्ती आहात हे दिसून येते.
Maltese[mt]
Fir- realtà, dan jistaʼ jkun sinjal tajjeb, għax juri li int umli.
Burmese[my]
တကယ်တော့ ဒါက နှိမ့်ချမှုရှိကြောင်းဖော်ပြတဲ့အတွက် ကောင်းတဲ့လက္ခဏာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det kan faktisk være et godt tegn, for det viser at du er ydmyk.
Nepali[ne]
वास्तवमा यो राम्रै कुराको सङ्केत हो किनभने यसले तपाईं नम्र हुनुहुन्छ भन्ने देखाउँछ।
Ndonga[ng]
Dhoshili, shoka otashi vulu okukala endhindhiliko ewanawa, molwaashoka oto ulike kutya owi ifupipika.
Niuean[niu]
Eke e mena ia mo fakamailoga mitaki, ha kua fakakite ai e loto holoilalo haau.
Dutch[nl]
Eigenlijk kan dat een goed teken zijn, want het laat zien dat je nederig bent.
South Ndebele[nr]
Eqinisweni, lokho kungaba litshwayo elihle, lokutjengisa ukuthobeka.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, seo e ka ba leswao le lebotse, ka gobane le bontšha gore o ikokobeditše.
Nyanja[ny]
Maganizo amenewatu angakhale abwino chifukwa akusonyeza kuti ndinu wodzichepetsa.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, otyo tyilekesa okuti weliola omutima.
Oromo[om]
Kun milikkita gaarii amala gad of deebisuu akka qabdan argisiisu taʼuu akka dandaʼu beekamaadha.
Ossetic[os]
Уый та ууыл дзурӕг у, ӕмӕ сӕрныллӕг адӕймаг дӕ.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਇਹ ਚੰਗਾ ਸੰਕੇਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਿਮਰ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, tanda itan ya mapaabeba ka.
Papiamento[pap]
En realidat, esei ta un bon señal, pasobra e ta mustra ku bo ta humilde.
Palauan[pau]
Tiang a sebechel mo uchul a ungil el tekoi e le ngolechotel a klengariourreng er kau.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy może to być dobra oznaka, świadcząca o skromności.
Pohnpeian[pon]
Met kakete kasalehda me ke kin aktikitik.
Portuguese[pt]
Isso na verdade pode ser um bom sinal, pois indica humildade de sua parte.
Quechua[qu]
Hina këpis allim kanman, kikikiman mana markäkunqëkitam rikätsikunman.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna tarikuypas manam huchachu, qawachichkanmanmi humilde kasqaykita.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa chaywanmi rikuchishanki huch’uyyaykukuq kasqaykita.
Ruund[rnd]
Chikutwish kwikal chakin kamu chitongijok chiwamp, mulong chimekeshin anch udi mwin kwikepish.
Romanian[ro]
Acesta însă este un semn bun, deoarece arată că eşti umil.
Russian[ru]
На самом деле такие опасения могут быть хорошим признаком, который показывает, что у тебя есть смирение.
Sango[sg]
Ye so alingbi ti duti mbeni ye so afa so mo sara tere ti mo kete.
Sinhala[si]
ඔබ යටහත්පහත් කෙනෙක් බව ඉන් අදහස් කරන නිසා එසේ සිතීමේ වරදක් නැහැ.
Slovak[sk]
V podstate to môže naznačovať niečo dobré, lebo to svedčí o tom, že si pokorný.
Slovenian[sl]
Vendar to dejansko utegne biti dober znak, saj kaže, da si ponižen.
Samoan[sm]
O le mea moni, o lenā mea o se faailoga lelei, auā ua faaalia ai lou lotomaulalo.
Shona[sn]
Izvozvo zvakatonaka nokuti zvinoratidza kuti unozvininipisa.
Albanian[sq]
Në fakt, kjo mund të jetë një shenjë e mirë, pasi tregon se je i përulur.
Serbian[sr]
U suštini, to može biti dobar znak jer otkriva da si ponizna osoba.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a kan de wan bun sani te yu e denki so, fu di dati e sori taki yu abi sakafasi.
Swati[ss]
Ecinisweni, loku kungaba luphawu loluhle ngobe kuveta kutsi utfobekile.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, seo e ka ba letšoao le letle le bontšang hore u motho ea ikokobelitseng.
Swedish[sv]
Det kan faktiskt vara ett gott tecken, för det visar att du är ödmjuk.
Swahili[sw]
Kwa kweli, hiyo inaweza kuwa ishara nzuri kwa sababu inaonyesha kwamba wewe ni mnyenyekevu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, hiyo inaweza kuwa ishara nzuri kwa sababu inaonyesha kwamba wewe ni mnyenyekevu.
Tamil[ta]
இதுவும்கூட நல்ல அறிகுறிதான், உங்களுக்கு மனத்தாழ்மை இருப்பதை இது காட்டுகிறது.
Telugu[te]
అలాంటి ఆలోచన మంచిదే ఎందుకంటే అది మీరు వినయస్థులని చూపిస్తుంది.
Tajik[tg]
Дар ҳақиқат, чунин андешаҳо нишонаи хубест, ки аз фурӯтании шумо шаҳодат медиҳанд.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว นั่น อาจ เป็น สัญญาณ ที่ ดี เพราะ แสดง ว่า คุณ มี ความ ถ่อม ใจ.
Tigrinya[ti]
እዚ ግን፡ ትሑት ከም ዝዀንካ ዜርኢ ስለ ዝዀነ፡ ጽቡቕ ምልክት እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer kwagh ngu nahan yô, ka ikyav i dedoo i tesen ér u ngu or u hiden a iyol ijime.
Turkmen[tk]
Aslynda, bu seniň kiçigöwünlidigiňi görkezýär.
Tagalog[tl]
Sa isang banda, magandang senyales iyan dahil pagpapakita iyan ng kapakumbabaan.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ɔsɔ koka monga dui di’ɔlɔlɔ nɛ dia diɔ mɛnyaka dia nyekɔ l’okitshakitsha.
Tswana[tn]
Totatota, joo ke boikutlo jo bo siameng, ka gonne bo bontsha gore o ikokobeditse.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘e lava ke hoko ia ko ha faka‘ilonga lelei, he ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e anga-fakatōkilalo ‘i ho‘o tafa‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, eeci inga caba citondezyo cibotu cakulicesya.
Papantla Totonac[top]
Max tlan komo chuna lakpuwana, xlakata chuna limasiyaya pi ni lankajwa wix.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela em i gutpela samting, long wanem, em i soim olsem yu gat pasin daun.
Turkish[tr]
Aslında bu da iyiye işaret olabilir, çünkü alçakgönüllü olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, xolexo i xikombiso lexinene hikuva xi kombisa leswaku wa titsongahata.
Tatar[tt]
Чынлыкта бу яхшы, чөнки бу синең басынкы булуыңны күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Maghanoghano ghanthena ngawemi cifukwa ghangalongora kuti ndimwe ŵakujicefya.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, e mafai o fai a te mea tenā mo fai se fakailoga ‵lei, me e fakaasi atu i ei tou loto maulalo.
Twi[tw]
Nokwarem no, eyi betumi ayɛ adepa, efisɛ ɛkyerɛ sɛ wowɔ ahobrɛase.
Tahitian[ty]
Mea maitai te reira, te itehia ra ïa to haehaa.
Tzotzil[tzo]
Lek maʼ jech cha nop xtoke, yuʼun chakʼ ta ilel ti bikʼit chavakʼ abae.
Ukrainian[uk]
Насправді це хороший знак, адже він свідчить про твоє смирення.
Umbundu[umb]
Eyi, ondimbukiso yokuti ove wa liketisa.
Urdu[ur]
اگر آپ ایسا محسوس کرتے ہیں تو اِس سے ظاہر ہوگا کہ آپ میں خاکساری کی خوبی ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma, zwenezwi zwi nga vha tsumbo yavhuḓi, zwi sumbedza uri ni a ḓiṱukufhadza.
Vietnamese[vi]
Thật ra, đây là dấu hiệu tốt, vì điều này cho thấy bạn khiêm nhường.
Wolaytta[wal]
Hegee intte inttena ziqqi oottiyoogaa bessiyo gishshau, loˈˈoba gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Ha tinuod la, maopay ito tungod kay iginpapakita hito nga mapainubsanon ka.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼe feala ko he fakaʼiloga ʼaia ʼo takotou agavaivai.
Xhosa[xh]
Eneneni nako oku akuphosakalanga, kubonisa ukuba uthobekile.
Yapese[yap]
Ba fel’ e re n’em u reb e kanawo’ ni bochan e be dag ni gab sobut’an’.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ ìyẹn lè jẹ́ àmì tó dáa, torí ó fi hàn pé o lẹ́mìí ìrẹ̀lẹ̀.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ maʼ kʼaas ka a wuʼuyaba beyoʼ, tumen ku yeʼesik yantech kabal óolal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne jneza nga guiníʼ íqueluʼ zacá, purtiʼ rusihuínniluʼ qué rudxiibaluʼ laca lii.
Chinese[zh]
你有这样的忧虑可能是个好现象,表明你为人谦卑。
Zande[zne]
Ka mo abi tiro wo, si nayugo gupai nga mo na umbasitise.
Zulu[zu]
Empeleni, lokho kungaba uphawu oluhle, ngoba kubonisa ukuthi uthobekile.