Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wêreldgesondheidsorganisasie (WGO) sê dat tuberkulose oor die hele wêreld pandemiese afmetings aangeneem het en waarsku dat meer as 30 miljoen mense in die volgende tien jaar aan hierdie siekte sal sterf tensy iets gedoen word om te keer dat dit verder versprei.
Arabic[ar]
اعلنت منظمة الصحة العالمية WHO ان السل هو حالة عالمية طارئة، محذِّرةً من ان اكثر من ٣٠ مليون شخص سنويا سيموت بالمرض في السنوات العشر التالية ما لم يُفعل شيء لضبط انتشاره.
Cebuano[ceb]
Ang World Health Organization (WHO) mideklarar sa tesis nga tibuok-kalibotang emerhensiya, nga nagpasidaan nga kapin sa 30 ka milyong tawo ang mamatay sa maong sakit sa mosunod nga napulo ka tuig gawas lang kon may himoon sa pagsanta sa pagkaylap niini.
Czech[cs]
Světová zdravotnická organizace (WHO) prohlásila tuberkulózu za celosvětové ohrožení a varovala, že pokud se neudělá něco, co by zabránilo jejímu šíření, zemře na tuto chorobu během příštích deseti let více než 30 miliónů lidí.
Danish[da]
WHO har slået global alarm idet de advarer om at 30 millioner mennesker vil dø af tuberkulose i løbet af de næste ti år, medmindre der gøres noget for at hindre smittespredning.
German[de]
Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hat den globalen Tuberkulosenotstand ausgerufen und für den Fall, daß nichts gegen die Ausbreitung der Tuberkulose getan wird, 30 Millionen Todesfälle für die nächsten zehn Jahre prognostiziert.
Greek[el]
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (WHO) διακήρυξε ότι ο κόσμος βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση εξαιτίας της φυματίωσης, προειδοποιώντας ότι 30 και πλέον εκατομμύρια άνθρωποι θα πεθάνουν από αυτή την ασθένεια στα επόμενα δέκα χρόνια αν δεν γίνει κάτι για να αναχαιτιστεί η εξάπλωσή της.
English[en]
The World Health Organization (WHO) has declared tuberculosis a global emergency, warning that over 30 million people will die of the disease in the next ten years unless something is done to curb its spread.
Spanish[es]
La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha declarado que la tuberculosis constituye una amenaza mundial y ha advertido que más de treinta millones de personas morirán a causa de ella en los próximos diez años, a menos que se haga algo para detener su propagación.
Finnish[fi]
Maailman terveysjärjestö (WHO) on julistanut maailmanlaajuisen hätätilan tuberkuloosin vuoksi, ja se varoittaa, että yli 30 miljoonaa ihmistä kuolee kymmenen vuoden kuluessa tähän tautiin, ellei sen leviämisen estämiseksi tehdä jotain.
French[fr]
L’OMS (Organisation mondiale de la santé) tire le signal d’alarme: la tuberculose représente une menace mondiale et, si l’on ne prend pas rapidement des mesures, elle emportera plus de 30 millions de personnes dans la prochaine décennie.
Hiligaynon[hil]
Ginpahayag sang World Health Organization (WHO) ang anos subong isa ka bug-os globo nga emerhensia, nagapaandam nga kapin sa 30 milyones ka tawo ang mapatay sa balatian sa masunod nga napulo ka tuig kon wala sing pagahimuon agod tapnaon ang paglapnag sini.
Hungarian[hu]
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) globális szükségállapotot hirdetett ki a tuberkulózissal kapcsolatban, s arra figyelmeztetett, hogy várhatóan több mint 30 millió ember hal meg e betegségben az elkövetkező tíz évben, hacsak nem teszünk valamit elterjedésének megfékezésére.
Iloko[ilo]
Inwaragawag ti World Health Organization (WHO) a ti sarut ket napeggad iti lubong, a namakdaar a nasurok a 30 a milion a tattao ti mabalin a matay iti sumaganad a sangapulo a tawen malaksid no adda maaramid a pangsaluad iti isasaknapna.
Italian[it]
L’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) ha dichiarato la tubercolosi un’emergenza sanitaria mondiale, avvertendo che nei prossimi dieci anni questa malattia ucciderà più di 30 milioni di persone se non si fa qualcosa per arrestarla.
Korean[ko]
세계 보건 기구(WHO)는 결핵에 대한 세계적인 긴급 사태를 선포하였으며, 결핵의 확산을 막기 위한 무슨 조처를 취하지 않는다면 향후 10년 사이에 3000만 명 이상이 결핵으로 사망할 것이라고 경고하였다.
Norwegian[nb]
Verdens helseorganisasjon (WHO) har erklært tuberkulose for å være en global katastrofe og varsler at over 30 millioner mennesker kommer til å dø av sykdommen i løpet av de neste ti årene hvis ikke noe blir gjort for å demme opp for spredningen.
Dutch[nl]
De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) heeft tuberculose (tbc) bestempeld als een gevaar voor de wereld, en gewaarschuwd dat de komende tien jaar ruim 30 miljoen mensen aan de ziekte zullen sterven als er niets wordt gedaan om de verspreiding ervan een halt toe te roepen.
Portuguese[pt]
A Organização Mundial da Saúde (OMS) classificou a tuberculose como emergência global, advertindo que mais de 30 milhões de pessoas morrerão dessa doença nos próximos dez anos, a menos que se faça algo para deter sua disseminação.
Russian[ru]
Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) объявила, что мир находится в непосредственной опасности заражения туберкулезом, предупреждая, что, если не будет принято никаких мер для сдерживания роста этой болезни, в ближайшие десять лет умрет свыше 30 миллионов человек.
Slovak[sk]
Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) vyhlásila celosvetovú pohotovosť v súvislosti s tuberkulózou varujúc, že ak sa nič nepodnikne na obmedzenie jej šírenia, v nasledujúcich desiatich rokoch zomrie na túto chorobu vyše tridsať miliónov ľudí.
Slovenian[sl]
Svetovna zdravstvena organizacija (WHO) je objavila, da tuberkuloza preti celemu svetu in svari, da bo v prihodnjih desetih letih umrlo prek trideset milijonov ljudi, če ne bodo preprečili širjenja.
Serbian[sr]
Svetska zdravstvena organizacija (SZO) proglašava tuberkulozu globalnom opasnošću, upozoravajući da će preko 30 miliona ljudi umreti od ovog oboljenja u sledećih 10 godina ukoliko se ne učini nešto da se obuzda njeno širenje.
Swedish[sv]
Enligt Världshälsoorganisationen (WHO) befinner sig kampen mot tuberkulosen i kris över hela världen. Man varnar för att över 30 miljoner människor kommer att dö i sjukdomen under de tio närmaste åren, om inget görs för att stoppa spridningen.
Swahili[sw]
Shirika la Afya Uliwenguni (WHO) limetangaza kwamba ugonjwa wa kifua-kikuu ni maradhi ya dharura ulimwenguni pote, likionya kwamba zaidi ya watu milioni 30 watakufa kutokana na maradhi hayo katika miaka kumi ijayo isipokuwa jambo fulani lifanywe kuzuia mweneo wayo.
Thai[th]
องค์การ อนามัย โลก (WHO) ได้ ประกาศ ว่า วัณโรค เป็น ภาวะ ฉุกเฉิน ระดับ โลก โดย เตือน ว่า ผู้ คน กว่า 30 ล้าน คน จะ เสีย ชีวิต ด้วย โรค นี้ ใน ช่วง สิบ ปี ข้าง หน้า หาก ไม่ ทํา อะไร บาง อย่าง เพื่อ ยับยั้ง การ แพร่ ระบาด ของ โรค นี้.
Tagalog[tl]
Ipinahayag ng World Health Organization (WHO) na ang tuberkulosis ay isang pandaigdig na suliranin, nagbibigay babala na mahigit na 30 milyon katao ang mamamatay sa sakit na ito sa susunod na sampung taon malibang may magagawa upang masugpo ang pagkalat nito.
Ukrainian[uk]
Всесвітня організація охорони здоров’я (ВООЗ) проголосила туберкульоз глобальною небезпекою, застерігаючи, що в наступні десять років понад 30 мільйонів чоловік помре від цієї хвороби, якщо нічого не буде зроблено, щоб стримати її поширення.
Zulu[zu]
I-World Health Organization (WHO) iye yamemezela ukuthi isifo sofuba siyindaba ephuthumayo embulungeni yonke, ixwayisa ngokuthi abantu abangaphezu kwezigidi ezingu-30 bazobulawa yilesifo eminyakeni eyishumi ezayo uma kungenziwa lutho ukuze kunqandwe ukusakazeka kwaso.