Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ааи анакәха, убасҟан уазхәыц: ирацәаны аҭаацәарақәа рҿы, иҭаацәа ныҟәигарц азы, аб ирҳауеит аԥара.
Afrikaans[af]
Indien wel, dink hieraan: In talle gesinne verdien die man geld om sy gesin te onderhou.
Amharic[am]
የሚያዳግትህ ከሆነ የሚከተለውን አስብ፦ በብዙ ቤተሰቦች ውስጥ ሠርቶ ባመጣው ገንዘብ ቤተሰቡን የሚያስተዳድረው ወንዱ ነው።
Arabic[ar]
اذا كان الامر كذلك، ففكِّروا في هذا: في عائلات كثيرة يكسب الرجل المال لاعالة بيته.
Mapudungun[arn]
Welu rakiduamnge tüfachi dungu mu: fentren ruka mu tati wentru küdawkey ñi nieal kullin tañi kümelkaleal ñi pu che.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti sɔ’n, an bu ndɛ nga i sin be nian: awlobo kaka nun, yasua’n kunndɛ sika fa niɛn i fuɛ’m be lika.
Bemba[bem]
Nga nacimukosela, tontonkanyeni pali ici: Ilingi line, umwaume e ufwaya indalama sha kubomfya mu lupwa.
Garifuna[cab]
Anhein ítara liña lubéi, samina huméi le: Lidan saragu familia, tani würi weiriei agañeirubani seinsu lun tameiniruniwa muna.
Chopi[cce]
Ti txi karata, alakanya ngu tiya: Ka timwaya to tala, vavamna va humisa male ti to ve xayisa mwaya.
Cebuano[ceb]
Kon mao, hunahunaa kini: Sa daghang mga pamilya, ang lalaki mao ang mangitag salapi aron isuporta sa panimalay.
Chuwabu[chw]
Akala onoona dhaene, kobuwela eji: Mmiralani dhinjidhene, mulobwana onothambirha kobiri wila asapele ntakulu naye.
German[de]
Wenn ja, dann denke über folgendes nach: In vielen Familien verdient der Mann das Geld für den Unterhalt der Familie.
Ewe[ee]
Ne nenemae la, ekema bu esia ŋu kpɔ: Le ƒome geɖewo me la, ŋutsue wɔa dɔ kpɔa ga tsɔna kpɔa ƒomea dzi.
Efik[efi]
Edieke edide ntre, kere ban̄a emi: Ke ediwak ubon, erenowo esinam utom ọbọ okụk man an̄wam mbonufọk esie.
Greek[el]
Αν ναι, σκεφτείτε το εξής: Σε πολλές οικογένειες, ο άντρας κερδίζει χρήματα για να συντηρεί οικονομικά το σπιτικό του.
English[en]
If so, think about this: In many families, the man earns money to support his household.
Spanish[es]
Si así es, piense en esto: En muchas familias el esposo gana el dinero para el sustento de su casa.
Estonian[et]
Kui on, siis mõtle järgnevale näitele. Paljudes peredes teenib mees raha, et oma perekonda toita.
Persian[fa]
اگر چنین است، به این موضوع فکر کنید: در بسیاری از خانوادهها، مرد خانواده برای امرار معاش خانوادهٔ خود کار میکند.
Finnish[fi]
Jos on, niin ajattelehan: Monissa perheissä mies hankkii rahaa perheensä elättämiseksi.
Fijian[fj]
Ke vaka kina, tei vakasamataka mada oqo: Ena levu na vuvale, e cakacaka na tagane me ratou bula kina nona veitinani.
French[fr]
Si oui, réfléchissez à ceci : Dans beaucoup de familles, l’homme gagne de l’argent pour subvenir aux besoins des siens.
Ga[gaa]
Kɛji nakai lɛ, susumɔ enɛ he okwɛ: Yɛ wekui pii amli lɛ, nuu lɛ tsuɔ nii ni enaa shika ni ekɛkwɛɔ eshiabii lɛ.
Gun[guw]
Eyin e yinmọ, lẹnnupọn dogbọn ehe dali: To whẹndo susu lẹ mẹ, sunnu lọ nọ dín akuẹ nado sọgan penukundo whédo etọn go.
Hausa[ha]
Idan haka ne, yi tunani game da wannan: A cikin iyalai dayawa, maji ne yake neman kuɗi don ci da iyalinsa.
Hiligaynon[hil]
Kon amo, hunahunaa ini: Sa madamong panimalay, ang bana nagapangita sing kuwarta agod masagod ang iya pamilya.
Hmong[hmn]
Yog tias nyuaj rau koj ntseeg, ces muab xav li no: Muaj ntau tsev neeg, tus txiv yog tus uas mus khwv los pab nws lub cuab lub yig.
Hiri Motu[ho]
Mani inai oi laloa: Ruma bese momo lalonai tatau ese edia gaukara amo moni idia abia, edia ruma taudia naria totona.
Croatian[hr]
Ako jest, razmisli o sljedećem: U mnogim obiteljima čovjek zarađuje novac za uzdržavanje svog domaćinstva.
Hungarian[hu]
Ha igen, gondolkozz el a következőn: Sok családban a férfi keresi meg a pénzt, hogy eltartsa a háza népét.
Herero[hz]
Tji pe ri nao, ripura ohunga na ihi: Momaṱunḓu omengi, omurumendu u ungurira otjimariva okutumba onganda ye.
Indonesian[id]
Jika demikian, pikirkanlah hal ini: Dalam banyak keluarga, laki-laki yang mencari uang untuk memelihara rumah tangganya.
Igbo[ig]
Ya bụrụ otú ahụ, chee echiche banyere nke a: N’ọtụtụ ezinụlọ, onye bụ nwoke na-akpata ego iji kwadoo ezinụlọ ya.
Iloko[ilo]
No kasta, panunotenyo daytoy: Iti adu a pamilia, ti lalaki mangged iti kuarta tapno masuportaranna ti sangakabbalayanna.
Icelandic[is]
Hugleiddu þá þetta: Algengt er að heimilisfaðirinn sé fyrirvinna fjölskyldunnar.
Isoko[iso]
Otẹrọ ere, roro kpahe iẹe: Eva iviuwou buobu, ọzae na ọ rẹ kokọ re o ro fiobọhọ kẹ ekru riẹ.
Italian[it]
Se sì, riflettete: In molte famiglie, il padre lavora per mantenere la famiglia.
Kamba[kam]
Ethĩwa nũu, ĩsilye atĩĩ: Nthĩnĩ wa mĩsyĩ ya andũ aingĩ, mũndũ mũũme nĩwe ũthũkũmĩaa mbesa sya kũendeesya mũsyĩ wake.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩguo-rĩ, ta wĩcirie ũndũ ũyũ: Thĩinĩ wa famĩlĩ nyingĩ, mũthuri nĩwe ũcaragia mbeca cia mabataro ma mũciĩ wake.
Kuanyama[kj]
Ngee osho, diladila kwaashi: Momaukwaneumbo mahapu, omushamane oha longele oimaliwa opo a filoshisho eumbo laye.
Kalaallisut[kl]
Taamaappat manna eqqarsaatigiuk: Ilaqutariippassuarni ittuusoq aningaasarsiortarpoq inoqutini pilersorniarlugit.
Konzo[koo]
Kyamabya ikwakiri kithya, thalengekania: Omwa maka mangi, omulhume akakolha esyombulho busana n’eriwathikya erihiika liwe.
Kaonde[kqn]
Inge ibyo, langulukai pa kino: Mu bisemi byavula, mwanamulume ye uji na mwingilo wa kumwena kisemi kyanji.
Kwangali[kwn]
Nsene asi yimo, gazara ko kweyi: Momapata gomanzi mugara kutambura yimaliva a rerese ko epata lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vo i wau, yindula oma: Muna nzo zayingi, yakala osalanga muna lenda dikila esi nzo.
Lamba[lam]
Kani efyo, langulukeni pali cici: Mu fisoolo ifingi, umwalalume alakwata indalama isha kweba ati angalukofweleshako icisoolo cakwe.
Ganda[lg]
Oba bwe kiri, lowooza ku kino: Mu maka mangi, omusajja akola ssente okulabirira ab’omu maka ge.
Lingala[ln]
Soki ee, kanisa na oyo: Kati na mabota mingi, mobali nde akosalaka mosala mpo na kozwa mosolo ya kobokola na yango libota na ye.
Lao[lo]
ຖ້າ ວ່າ ຍາກ ລອງ ຄິດ ແບບ ນີ້ ເບິ່ງ: ໃນ ຫລາຍໆຄອບຄົວ ຜູ້ ຊາຍ ເປັນ ຜູ້ ຫາ ເງິນ ເພື່ອ ລ້ຽງ ດູ ຄອບຄົວ ຂອງ ຕົນ.
Luba-Katanga[lu]
Shi kwibitabijepo, nankyo languluka bidi pakino: Mu bisaka bivule, i mwana-mulume wikalanga usokola lupeto mwanda wa kudisha ne kuvwika ba mu kyandi kisaka.
Luba-Lulua[lua]
Pikalabi nanku, ela meji pa bualu budi bulonda ebu: Mu mêku mavule, mulume udi upeta mfranga bua kudiisha bena diende.
Luvale[lue]
Nge mukiko, kaha achishinganyekenu hachumechi: Mujitanga jajivulu, lunga ikiye eji kuwananga jimbongo jakukafwa vaka-tanga yenyi.
Lunda[lun]
Neyi dimu, toñojokenu hachumiche: Muyisaka yayivulu iyala diyi wekalaña namali akukwasha nachu amwitala dindi.
Luo[luo]
Ka kamano, parane wachni: E udi mang’eny, dichwo yudo pesa mondo okony go jo ode.
Latvian[lv]
Ja tā, tad padomā par sekojošo: daudzās ģimenēs naudu mājsaimniecības uzturēšanai pelna vīrs.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia eritrereto izao manaraka izao: Ao amin’ny fianakaviana maro, dia ny lehilahy no mikarama mba hiveloman’ny ankohonany.
Mískito[miq]
Baku sa kaka, naha ra luki kaiks: Pamali ailal nani ra maîa waitna ba lalah sakisa ai watla bilara ta baikaia dukyara.
Macedonian[mk]
Ако е така, тогаш размисли за следново: Во многу семејства, мажот заработува за да ги издржува своите домашни.
Mòoré[mos]
Sã n yaa rẽ, bɩ y tags n gese: Zak-sobend dãmbã tʋmda wʋsg sẽn na yɩl n paam ligd n ges b zagsã rãmb yelle.
Malay[ms]
Jika begitu, fikirkan hal ini: Dalam kebanyakan keluarga, suami mencari nafkah hidup.
Norwegian[nb]
Tenk da på følgende eksempel: I mange familier er det mannen som tjener penger til familiens underhold.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ijkon, xikonnemili nejin: itech miakej kalyetouanij, tetakauj kitani tomin tein ika kintekipanos ichankauan.
North Ndebele[nd]
Nxa kunjalo, cabanga ngalokhu: Emulini ezinengi indoda iyasebenza ukuze inakekele imuli yayo.
Ndau[ndc]
Kana zvakadaro, rangariranyi izvi: Mu mbhuri zinji, baba vanopsaka mare kuitira kusapota mburi yavo.
Ndonga[ng]
Ngele osho, dhiladhila kwaashino: Momaukwanegumbo ogendji, omusamane oha longele iimaliwa opo a sile oshimpwiyu egumbo lye.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi tihiihaa, nkaanyiheryani ela: Mu ichoko sincipale, mulopwana tonakhalano ikorowa wi akhaviheryeno emusi vaate vawe.
Niuean[niu]
Kaeke kua pihia, kia manamanatu la ke he mena nei: Ke he loga he tau magafaoa, ko e tagata taane ka gahua tupe ke leveki aki e magafaoa.
Dutch[nl]
Zo ja, beschouw dan het volgende eens: In veel gezinnen verdient de man geld om zijn huisgezin te onderhouden.
Navajo[nv]
Nił ákótʼéego éí díí baa nitsíníkees doo: Ahastiin dóó azhéʼé jílínígíí béeso níyíił bįįh łi, áko baʼáłchíní yee yaa áhályą́.
Nyankole[nyn]
Ku kiraabe kiri kityo, teekateeka ahari eki: Omu maka maingi, omushaija niwe arikukora okutunga esente z’okubaisaho eka ye.
Nzima[nzi]
Saa ɔle zɔ a, ɛnee suzu ɛhye anwo: Wɔ mbusua dɔɔnwo anu, nrenya ne a yɛ gyima kpondɛ ezukoa nea ye sua nu amra a.
Oromo[om]
Akkas taanaan wanta armaan gadiirratti yaadi: Maatiiwwan hedduu keessatti qarshii hojjetee argateen maatiisaa kan bulchu dhiiradha.
Papiamento[pap]
Si ta asina, pensa riba esaki: Den hopi famia, e homber ta gana placa pa mantené su cas.
Pijin[pis]
Suppose all-same, think long this one: Inside long staka family, man him work for lookoutim shilling for supportim family belong him.
Polish[pl]
Jeśli tak, to pomyśl: W wielu domach na utrzymanie pracuje ojciec.
Pohnpeian[pon]
Ma iei, eri medewehla duwen met: Nan peneinei tohto, ohlo kin doadoahk en mwohni pwehn apwalih eh peneinei.
Portuguese[pt]
Neste caso, pense no seguinte: Em muitas famílias, é o homem que ganha dinheiro para sustentar a casa.
Quechua[qu]
Jina kaptin kaypi tʼukuriy: Familiapiqa, qusa llamkʼan familianta uywananpaq.
Rundi[rn]
Niba ari uko, zirikana ibi bikurikira: Mu ngo nyinshi umugabo ni we aronka amahera y’ugutunga abo mu nzu iwe.
Ruund[rnd]
Ang inge, tongijokinap bil: Mu majuku mavud, ikundj ndiy ukata kukimb nfalang chakwel akwasha in chikumbu chend.
Romanian[ro]
Dacă da, reflectaţi asupra acestui lucru: În numeroase familii, bărbatul câştigă banii necesari pentru întreţinerea gospodăriei.
Russian[ru]
Если да, тогда подумай: во многих семьях отец зарабатывает деньги, чтобы обеспечить свою семью.
Kinyarwanda[rw]
Niba ari ko biri, tekereza gato kuri ibi: Mu miryango myinshi, umugabo ni we ushaka amafaranga yo gutunga abo mu rugo rwe.
Cebaara Senoufo[sef]
Gi gá pye ɲàn, sɔ̀ngì kéelì náan naan: Narigbaaya sáaɂa ni, nǎnẁ wí waliẁ caa ni kpaágì ɲiɔ́n wùó.
Sena[seh]
Khala ndi tenepa, nyerezerani ipi: M’mabanja mazinji, mamuna asasaka kobiri towera kuphedza banja yace.
Slovak[sk]
Ak áno, zamyslite sa nad týmto: V mnohých rodinách muž zarába peniaze, aby sa postaral o svoju domácnosť.
Slovenian[sl]
Če da, potem razmisli o temle: v mnogih družinah mož služi denar, s čimer skrbi za družino.
Samoan[sm]
Afai o lea, ia manatu mai i lenei mea: O le tele lava o aiga, e faigaluega ai le tamaloa auā le tausia o lona auaiga.
Shona[sn]
Kana zvakadaro, funga pamusoro peizvi: Mumhuri zhinji, murume anotambira mari yokuriritira mhuri yake.
Serbian[sr]
Ako jeste, razmisli o sledećem: U mnogim porodicama čovek zarađuje novac za izdržavanje svog domaćinstva.
Saramaccan[srm]
Ee de taanga da i, nöö buta mëni a di woto aki: A sömëni wosudendu, di tata hën ta wooko u feni möni u sölugu dee sëmbë fëën.
Sranan Tongo[srn]
Efoe dati de so, go prakseri disi: Na foeroe osofamiri, a man e wroko moni foe sorgoe en oso.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, nahana ka sena: Malapeng a mangata, monna o fumana chelete ea ho phelisa lelapa la hae.
Swedish[sv]
Begrunda då följande: I många familjer är det mannen som tjänar de pengar som behövs i hushållet.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, fikiria hili: Katika familia nyingi, mwanamume huchuma pesa awape watu wa familia yake riziki.
Maore Comorian[swb]
Neka ewa, namu fikiri zini : Harimwa udjama wengi, mutru baba de a zunguhao marke pare a lele udjama wahe.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, fikiria hili: Katika familia nyingi, mwanamume huchuma pesa awape watu wa familia yake riziki.
Tetun Dili[tdt]
Karik susar ba Ita atu simu ida-neʼe.
Tajik[tg]
Агар ҳа, дар ин бора андеша намоед: дар оилаҳои зиёд мард барои таъмини оила кор мекунад.
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น ก็ ลอง คิด ทํานอง นี้: ใน หลาย ๆ ครอบครัว ผู้ ชาย หา เงิน เพื่อ เลี้ยง ดู ครอบครัว ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ከቢዱካ እንተ ዀይኑ፡ ብዛዕባ እዚ ዚስዕብ እሞ ሕሰብ፦ ብዙሓት ስድራ ቤታት፡ በቲ ሰብኣይ ዚረኽቦ ገንዘብ እየን ዚመሓደራ።
Tiv[tiv]
Aluer ka nahan yo, shi hen sha kwagh ne: Ken icombor kpishi, or ngu a ker inyaregh sha u kosun ya u nan.
Turkmen[tk]
Eger-de ylalaşmak kyn bolsa, oýlanyp gör, köp öýlerde maşgalasyny eklemek üçin atasy pul gazanýar.
Tagalog[tl]
Kung gayon, isipin ito: Sa maraming pamilya, ang lalaki ay kumikita ng salapi upang tustusan ang kaniyang sambahayan.
Tetela[tll]
Kana ngaso, uhutukukana yimba lu dikambu ne: Lu nkumbu efula, pami katukundjaka falanga dia kutsha ehumba wa wane wele lu luudu lande.
Tswana[tn]
Fa go ntse jalo, akanya ka seno: Mo malapeng a mantsi monna ke ene a dirang go bona madi a go tlamela lelapa la gagwe.
Tongan[to]
Kapau ‘oku pehē, fakakaukau atu ki he me‘á ni: ‘I he ngaahi fāmili lahi, ‘oku ngāue pa‘anga ‘a e tangatá ke tauhi‘aki hono fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndi viyo, ŵanaŵaniyani ivi: M’mabanja nganandi, munthurumi ndiyu wapenja ndalama zakovye banja laki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti na mboobo, amuyeeye ceeci: Mumikwasyi minji, musankwa ujana mali akubamba mukwasyi wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, orait tingim dispela samting: Long planti famili, papa i mekim wok mani bilong lukautim famili.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, anakanya hi leswi: Emindyangwini yo tala, wanuna u hola mali leswaku a wundla ndyangu wa yena.
Tuvalu[tvl]
Kafai e penā loa, mafaufau ki te mea tenei: I te ukega o kāiga, e galue te tagata ke maua a tupe ke fesoasoani ki tena kaufale.
Twi[tw]
Sɛ saa a, susuw eyi ho: Mmusua pii mu no, ɔbarima no yɛ adwuma nya sika de hwɛ ne fifo.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, ia feruri na ïa outou i teie hi‘oraa: i roto e rave rahi utuafare, na te tane e imi i te moni no te aupuru i to ’na utuafare.
Ukrainian[uk]
Якщо так, то подумайте: У багатьох сім’ях чоловік заробляє гроші, щоб утримувати родину.
Urhobo[urh]
Ọ da dia ọtiọyen, gbe roro kpahen ọnana: Vwẹ erua buebun, ọshare na yen wiowian vwọ ghẹrẹ evwruwevwin rọyen.
Venda[ve]
Arali zwo ralo, humbulani nga ha hezwi: Miṱani minzhi, munna u hola tshelede u itela u tikedza muṱa wawe.
Vietnamese[vi]
Nếu có thì bạn hãy suy nghĩ điều này: Trong nhiều gia đình, người đàn ông kiếm tiền nuôi cả nhà.
Makhuwa[vmw]
Vakhala wira ti siiso, nkahaya muupuwelele ela: Imusi sinceene, mulopwana toniphwanya musurukhu wira olyihe etthoko awe.
Wolaytta[wal]
Deexiyaaba gidikko, ane hagaa qoppa: daro so asayyo, son koshshiyaaba kunttanaayo miishshaa ehiyaagee attumaaga.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lhek tichina hop nʼojcha techumlhipej hopkhilak hiwenhu mʼak toj laka nʼotshas tefw.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, khawucinge ngale meko: Kwiintsapho ezininzi, indoda yamkela imali ukuze ixhase intsapho yayo.
Yoruba[yo]
Bi o ba ri bẹẹ, ronu lori eyi: Ninu ọpọlọpọ idile, ọkunrin ni o nṣiṣẹ owó lati ṣetilẹhin fun agbo ile rẹ̀.
Yucateco[yua]
Wa beyoʼ, tukult lelaʼ: Tiʼ yaʼab familiaʼobeʼ letiʼe íichamtsil ku meyaj utiaʼal u tsʼáaik baʼax kʼaʼabéet tiʼ u familiaoʼ.
Chinese[zh]
若是这样,请想想这件事:在许多家庭里,男人挣钱养家。
Zande[zne]
Ka si duwo, mo berẽnga kurii gipai re: Rogo dungu akporo, kumba naamangasunge tipa ka gbia marã ka ngerafuo gako aborokporo.
Zulu[zu]
Uma kunjalo, cabanga ngalokhu: Emikhayeni eminingi, indoda ithola imali ukuze yondle abendlu yayo.