Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Op sy tweede sendingreis het Paulus Timotheüs ontmoet, wat ’n “goeie getuienis gehad [het] van die broeders in Listre en Ikonium”.
Danish[da]
1 På sin anden missionsrejse traf Paulus den unge Timoteus, der „havde et godt omdømme hos brødrene i Lystra og Ikonium“.
German[de]
1 Paulus traf auf seiner zweiten Missionsreise Timotheus, über den „die Brüder in Lystra und Ikonium . . . einen guten Bericht“ gaben.
Greek[el]
1 Στο δεύτερο ιεραποστολικό του ταξίδι ο Παύλος συνάντησε τον Τιμόθεο «όστις είχε καλήν μαρτυρίαν υπό των εν Λύστροις και Ικονίω αδελφών».
English[en]
1 On his second missionary journey Paul met Timothy who “was well reported on by the brothers in Lystra and Iconium.”
Spanish[es]
1 Durante su segundo viaje misional, Pablo conoció a Timoteo, de quien ‘los hermanos de Listra y de Iconio daban buenos informes’.
Finnish[fi]
1 Paavali tapasi toisella lähetysmatkallaan Timoteuksen, ”josta Lystran ja Ikonionin veljet kertoivat hyvää”.
Croatian[hr]
1 Na svom drugom misionarskom putovanju Pavao je sreo Timoteja, koji je “uživao dobar glas među braćom u Listri i Ikoniji“.
Italian[it]
1 Durante il suo secondo viaggio missionario, Paolo incontrò Timoteo del quale “parlavano bene i fratelli di Listra e di Iconio”.
Japanese[ja]
1 二回目の宣教旅行の途上,パウロは,「ルステラとイコニオムの兄弟たちから良い評判を得ていた」テモテに会いました。
Korean[ko]
1 바울은 두번째 선교 여행 중에 “루스드라와 이고니온에 있는 형제들에게 칭찬받는 자”인 디모데를 만났다.
Dutch[nl]
1 Tijdens zijn tweede zendingsreis ontmoette Paulus Timótheüs, over wie door de broeders in Lystra en Ikónium ’een goed bericht werd uitgebracht’.
Polish[pl]
1 Podczas drugiej podróży misyjnej Paweł spotkał Tymoteusza, o którym „bracia w Listrze i Ikonium dobrze się (...) wypowiedzieli”.
Russian[ru]
1 На своем втором миссионерском путешествии Павел встретил Тимофея, «о котором свидетельствовали братия, находившиеся в Листре и Иконии».
Serbian[sr]
1 Na svom drugom misionarskom putovanju Pavle je sreo Timoteja, koji je “uživao dobar glas među braćom u Listri i Ikoniji“.
Sranan Tongo[srn]
1 Na a di foe toe zendingswaka foe Paulus a ben miti Timóteüs, foe soema den brada ini Lystra nanga Ikónium ’ben tjari wan boen bericht’.
Swedish[sv]
1 Under sin andra missionsresa träffade Paulus Timoteus, som ”var väl omtalad av bröderna i Lystra och Ikonium”.
Turkish[tr]
1 Pavlus, ikinci vaizlik seyahatinde “Listrada ve Konyada bulunan kardeşler tarafından . . . . (onun için) iyi şahadet olun”an Timoteos ile karşılaştı.