Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was nog groter beproewinge wat voorgelê het.
Amharic[am]
የበለጡ ፈተናዎች ገና ይጠብቁት ነበር።
Arabic[ar]
وكان سيواجه تجارب اعظم ايضا.
Assamese[as]
ইয়াৰ ওপৰিও, ভৱিষ্যতে তেওঁৰ ওপৰত ডাঙৰ ডাঙৰ পৰীক্ষা আহিলগা আছিল।
Azerbaijani[az]
Sınaqlar heç də bununla bitmədi.
Central Bikol[bcl]
Nasa ngapit pa kaidto an mas darakulang pagbalo.
Bemba[bem]
Amesho yakalamba yali no kwisa.
Bulgarian[bg]
А го очаквали още по–големи изпитания.
Bislama[bi]
Be, ol bigfala traem moa oli stap fored long hem yet.
Bangla[bn]
এর চেয়েও বড় বড় পরীক্ষা অপেক্ষা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Hinunoa anaa pa sa unahan ang mas grabeng mga pagsulay.
Chuukese[chk]
Ekkoch sossot mi watte lap seni ekkena repwap tori.
Seselwa Creole French[crs]
Ti annan ankor bann pli gran leprev ki ti pe vini.
Czech[cs]
Ale měly přijít ještě závažnější zkoušky.
Danish[da]
Og der skulle komme endnu større trængsler.
German[de]
Ja, es sollten noch größere Prüfungen kommen.
Ewe[ee]
Tetekpɔ gãwo kpɔtɔ nɔ ŋgɔ.
Efik[efi]
Ikpọ idomo ke ẹkedi ke iso.
Greek[el]
Τον περίμεναν ακόμη μεγαλύτερες δοκιμασίες.
English[en]
Greater trials were yet to come.
Estonian[et]
Ning ees ootasid veelgi suuremad katsumused.
Persian[fa]
و آزمونهایی از این دشوارتر هنوز در راه بودند.
Finnish[fi]
Suurempia koettelemuksia oli vielä tulossa.
Fijian[fj]
Ia e se bera mai na veivakatovolei era kaukaua cake sara.
French[fr]
Et des épreuves plus grandes encore l’attendaient.
Ga[gaa]
Kaai wuji jwere ehiɛ lolo kɛmiiba.
Gilbertese[gil]
Ma iai riki kataaki aika a rangi ni korakora ake a nang roko irouna.
Gujarati[gu]
હજુ મોટી મુશ્કેલીઓ તો આવવાની બાકી જ હતી.
Gun[guw]
Ṣogan, whlepọn sinsinyẹn lẹ gbẹ́ pò ja.
Hausa[ha]
Har ila, manyan gwaji na gaba.
Hebrew[he]
העתיד צפן לו מבחנים קשים מאלו.
Hindi[hi]
इससे भी बड़ी परीक्षाएँ उसकी राह में खड़ी थीं।
Hiligaynon[hil]
Daku pa nga mga pagtilaw ang magaabot.
Croatian[hr]
A teže kušnje tek su trebale uslijediti.
Hungarian[hu]
És még nagyobb próbák is vártak rá.
Armenian[hy]
Իսկ առջեւում ավելի մեծ փորձություններ էին սպասվում։
Indonesian[id]
Cobaan-cobaan yang lebih hebat masih akan datang.
Igbo[ig]
Ọnwụnwa ndị ka ukwuu ka na-abịa.
Iloko[ilo]
Dumtengto pay laeng idi dagiti dakdakkel a suot.
Icelandic[is]
Og enn meiri prófraunir voru framundan.
Isoko[iso]
Edawọ ilogbo e gbẹ rọ obaro tha.
Italian[it]
Dovevano ancora venire prove più grandi.
Japanese[ja]
その上,もっと大きな試練が前途に控えていました。
Georgian[ka]
ამაზე რომ აღარაფერი ვთქვათ, უფრო დიდი განსაცდელები ჯერ კიდევ ელოდა.
Kongo[kg]
Mimekamu ya kuluta nene vandaka kukinga yandi na ntwala.
Kalaallisut[kl]
Sulilu atugarliornartoqangaassaaq.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಮುಂದೆ ಬರಲಿಕ್ಕಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그리고 그 후에도 더 큰 시련들을 겪어야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Meseko akatampe akijingakotu.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да мындан да оор сыноолор али алдыда эле.
Ganda[lg]
Kyokka, okugezesebwa okusingawo kwali kukyali mu maaso.
Lingala[ln]
Nzokande, komekama ya minene koleka ezalaki nde liboso.
Lozi[loz]
Ne ku sa taha miliko ye mituna ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Ateityje laukė dar didesni išbandymai.
Luba-Katanga[lu]
Matompo makatampe mene papo akimutengele.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mateta manene avua ne bua kulua kumpala.
Luvale[lue]
Vyeseko vyeka vyavinene vyapwile nakumuvandamina.
Lushai[lus]
Chu aia fiahna nasa pawh a lo la thleng dâwn cheu va.
Malagasy[mg]
Hisy fisedrana mbola mafy kokoa aza.
Marshallese[mh]
Melejoñ ko relaplok rej itok wõt.
Macedonian[mk]
Поголемите испити допрва требало да дојдат.
Malayalam[ml]
അവയെക്കാൾ വലിയ പരിശോധനകൾ വരാനിരിക്കുന്നതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Үүгээр сорилт дуусаагүй.
Mòoré[mos]
La mak-kãsems sẽn yɩɩd woto n da wate.
Marathi[mr]
आणि पुढे याहीपेक्षा भयंकर समस्या त्याच्यासमोर येणार होत्या.
Maltese[mt]
U kien għad baqagħlu provi akbar jistennewh.
Burmese[my]
ထိုထက်ပြင်းထန်သောစမ်းသပ်မှုများ ခံရစရာရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
Likevel hadde han større prøvelser i vente.
Nepali[ne]
यसभन्दा पनि ठूलो परीक्षा त भोग्न बाँकी नै थियो।
Niuean[niu]
Ko e tau kamatamata lalahi kua nakai la hohoko mai ia.
Dutch[nl]
Er zouden nog grotere beproevingen komen.
Northern Sotho[nso]
Diteko tše dikgolo kudu di be di sa tla.
Nyanja[ny]
Komabe ziyeso zazikulu zinali m’tsogolo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਡੀਆਂ ਪਰੀਖਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Onsabi niray babaleg a pakasalsalian.
Pijin[pis]
Bat olketa test wea moa big stap front long hem.
Polish[pl]
A miały nadejść jeszcze większe próby.
Pohnpeian[pon]
Kasongosong laud sang mehpwukat pahn lelohng ih.
Portuguese[pt]
Provações maiores ainda haviam de surgir.
Rundi[rn]
Ibigeragezo bihambaye kuruta vyari bikiri imbere.
Romanian[ro]
Şi îl aşteptau încercări şi mai mari.
Russian[ru]
На этом испытания далеко не закончились.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibindi bigeragezo bikomeye kurushaho byari bimutegereje.
Sango[sg]
Atara ti kota ahon ayeke ga na peko.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව දරුණු සටන්වලට මුහුණ දීමටද ඔහුට සිදු විය.
Slovak[sk]
No mali prísť ešte väčšie ťažkosti.
Slovenian[sl]
Pred njim pa so bile še večje preizkušnje.
Samoan[sm]
Ae o le taimi lenā e leʻi oo ane i ai isi puapuaga na sili atu ona mataʻutia.
Shona[sn]
Mimwe miedzo mikuru yakanga ichiri kuuya.
Albanian[sq]
Sprova më të mëdha duhej ende të vinin.
Serbian[sr]
Veće kušnje su tek predstojale.
Sranan Tongo[srn]
Moro bigi tesi ben de fu kon ete.
Southern Sotho[st]
Liteko tse khōlō e ne e le hona li tla tla.
Swedish[sv]
Men det skulle komma större prövningar.
Swahili[sw]
Na bado angekabili majaribu makubwa zaidi.
Congo Swahili[swc]
Na bado angekabili majaribu makubwa zaidi.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அவருக்கு பெரிய சோதனைகள் இனிதான் வரவிருந்தன.
Telugu[te]
అంత కన్నా పెద్ద శోధనలు ఇంకా రానున్నాయి.
Thai[th]
ยัง จะ มี การ ทดลอง ที่ หนัก กว่า นี้ อีก.
Tigrinya[ti]
ዝዓበየ ፈተና ግን ገና ይመጽእ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ameen a vesen lu a̱ va ga.
Tagalog[tl]
Mas matitinding pagsubok ang sumapit pa noon.
Tetela[tll]
Ehemba wa weke efula waki la ntondo kande.
Tswana[tn]
O ne a tlile go lebana le diteko tse dikgolo.
Tongan[to]
Na‘e te‘eki ai ke hoko mai ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahi lalahi angé.
Tonga (Zambia)[toi]
Imasunko mapati akacili munzila.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat ol bikpela hevi moa i mas painim em bihain.
Turkish[tr]
Ancak karşılacağı daha büyük denemeler de vardı.
Tsonga[ts]
Miringo leyikulu a ya ha ta.
Tumbuka[tum]
Masuzgo ghanandi ghakamulindiriranga.
Tuvalu[tvl]
Kae koi uke atu a tofotofoga e ‵tau o fepaki mo ia.
Twi[tw]
Ná sɔhwɛ akɛse nam kwan so reba.
Tahitian[ty]
To muâ râ te mau tamataraa rahi a‘e.
Ukrainian[uk]
Але найбільші випробування чекали його попереду.
Urdu[ur]
اس سے بھی بڑی آزمائشیں ابھی آنی تھیں۔
Venda[ve]
Milingo mihulwane yo vha i tshi kha ḓi ḓa.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, còn những thử thách lớn hơn nữa chưa xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
Maabot an mas makuri pa nga mga pagsari.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼi ai te tahi ʼu ʼahiʼahi neʼe tonu ke hoko.
Xhosa[xh]
Kwakusekho iimvavanyo awayeza kujamelana nazo.
Yapese[yap]
Machane ka bay boch e skeng nib gel ni bayki yib.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn àdánwò gbankọgbì ṣì ń bẹ níwájú o.
Chinese[zh]
更严峻的考验还在前头。
Zande[zne]
Bakere asada adu kindi kumbatayo fuko.
Zulu[zu]
Kwakusazofika izilingo ezinkulu kunalezi.