Besonderhede van voorbeeld: 8844508697946523566

Bulgarian

А когато рисувам селянин... искам да се усети как слънцето блика от него, така както го прави от царевицата...

Czech

Když maluju rolníka, chci cítit, jak do něj pere slunce jako do obilí.

Greek

Όταν ζωγραφίζω έναν χωρικό, θέλω να νιώθω τον ήλιο πάνω του.

English

When I paint a peasant, I wanna feel the sun pouring in him like it does into corn.

Spanish

Al pintar un campesino... quiero sentir el sol bañándolo como baña los campos de trigo...

Dutch

Als ik'n boer schilder, wil ik de zon voelen...

Portuguese

Se pinto um camponês... quero sentir o sol sobre ele como faz com o milho...

Romanian

Când pictez un ţăran, vreau să simt soarele inundându-l ca pe porumb.

Slovak

Ked malujem na poli sedliaka... chcem citit ako to slnko do neho a do obilia vnika...

Turkish

Bir köylü boyadığımda, güneşin onun içine akmasını istiyorum.