Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
обръща внимание на трудностите с регулаторната рамка и препоръчва на държавите членки да не правят прилагането на законите на ЕС по-строго чрез национални разпоредби („свръхрегулиране“).
Czech[cs]
poukazuje na potíže související s regulačním rámcem a doporučuje členským státům, aby prostřednictvím vnitrostátní úpravy zbytečně nezpřísňovaly právní předpisy EU (tzv. gold plating).
Danish[da]
Det Europæiske Regionsudvalg henleder opmærksomheden på vanskeligheder vedrørende de lovgivningsmæssige rammer og anbefaler, at medlemsstaterne ikke gennemfører national lovgivning, der unødvendigt skærper EU-lovgivningen (overregulering).
German[de]
weist auf Schwierigkeiten im Zusammenhang mit dem Regelungsrahmen hin und empfiehlt den Mitgliedstaaten, EU-Gesetze nicht durch nationale Regelungen (Überregulierung) zu verschärfen.
Greek[el]
εφιστά την προσοχή στις δυσκολίες που προκύπτουν από το κανονιστικό πλαίσιο και συνιστά στα κράτη μέλη να μην απομακρύνονται άσκοπα από την ενωσιακή νομοθεσία μέσω εθνικών κανονισμών (κανονιστικός υπερθεματισμός).
English[en]
draws attention to difficulties with the regulatory framework and recommends that the Member States to avoid unnecessary tightening of EU legislation by means of national regulations (gold plating).
Spanish[es]
llama la atención sobre las dificultades para respetar el marco regulador y recomienda a los Estados miembros que no sobrecarguen innecesariamente la legislación de la UE con normas nacionales (sobrerregulación).
Estonian[et]
juhib tähelepanu õigusraamistikuga seotud raskustele ja soovitab liikmesriikidel hoiduda ELi õigusakte riigi tasandi eeskirjadega karmistamast, kui see ei ole vajalik (ülereguleerimine).
Finnish[fi]
viittaa sääntelykehyksen noudattamisessa ilmeneviin ongelmiin ja suosittaa, että jäsenvaltiot välttävät tarpeetonta EU-lainsäädännön tiukentamista kansallisin säännöksin (ylisääntely).
French[fr]
attire l’attention sur les difficultés liées au cadre réglementaire et incite les États membres à ne pas alourdir inutilement la législation européenne par des réglementations nationales (surréglementation).
Croatian[hr]
skreće pozornost na poteškoće u vezi s regulativnim okvirom i preporučuje državama članicama da nepotrebno ne pooštravaju zakone EU-a putem nacionalnih propisa.
Hungarian[hu]
felhívja a figyelmet a szabályozási keret betartása során felmerülő nehézségekre, és ajánlja a tagállamoknak, hogy ne szigorítsák feleslegesen az uniós jogszabályokat nemzeti szabályozások révén („gold-plating”).
Italian[it]
ricorda le difficoltà inerenti al quadro normativo e raccomanda agli Stati membri di evitare di inasprire senza motivo la legislazione dell’UE con disposizioni nazionali (eccesso di regolamentazione).
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į sunkumus, susijusius su reguliavimo sistema, ir rekomenduoja valstybėms narėms nesugriežtinti ES teisės aktų nacionalinėmis taisyklėmis (perteklinis reglamentavimas).
Latvian[lv]
vērš uzmanību uz grūtībām saistībā ar tiesisko regulējumu un iesaka dalībvalstīm nepieļaut, ka, pieņemot valsts tiesību aktus, ES tiesību normas bez vajadzības kļūst vēl stingrākas (pārmērīga reglamentēšana jeb gold plating).
Maltese[mt]
jiġbed l-attenzjoni għad-diffikultajiet marbutin mal-qafas regolatorju u jistieden lill-Istati Membri biex ma jżidux regolamenti nazzjonali mal-leġislazzjoni tal-UE bla bżonn (regolamentazzjoni żejda).
Dutch[nl]
Het CvdR wijst op de problemen met het regelgevingskader en verzoekt de lidstaten de EU-wetgeving niet onnodig verder aan te scherpen door nationale regelingen („gold-plating”).
Polish[pl]
Zwraca uwagę na trudności związane z ramami regulacyjnymi i zaleca państwom członkowskim, by unikały niepotrzebnego zaostrzania prawodawstwa UE regulacjami krajowymi (nadmiernie rygorystyczne wdrażanie).
Portuguese[pt]
chama a atenção para as dificuldades em matéria do quadro regulamentar e recomenda que os Estados-Membros não sobrecarreguem desnecessariamente a legislação da UE com regulamentações nacionais (gold-plating).
Romanian[ro]
atrage atenția asupra dificultăților întâmpinate în privința cadrului de reglementare și recomandă ca statele membre să nu împovăreze legislația UE prin reglementări naționale („gold plating”).
Slovak[sk]
poukazuje na problémy v súvislosti s regulačným rámcom, a žiada členské štáty, aby nesprísňovali platné európske predpisy vnútroštátnou reguláciou (gold plating).
Slovenian[sl]
opozarja na težave v zvezi z zakonodajnimi zahtevami in državam članicam priporoča, naj zakonov EU po nepotrebnem ne zaostrujejo še bolj z nacionalnimi predpisi (čezmerno prenašanje, angl. goldplating).
Swedish[sv]
ReK pekar på svårigheterna med regelverket och råder medlemsstaterna att inte i onödan införa lagstiftning som är strängare än EU-lagstiftningen (nationell överreglering).