Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal in die gehoor was so verheug dat hulle hom persoonlik op hulle tradisionele hartlike manier wou verwelkom.
Central Bikol[bcl]
Napalukso an puso kan gabos na nag-atender kaya gusto ninda na personalmenteng ipaabot sa saiya an saindang mainit na tradisyonal na pag-ako.
Bemba[bem]
Bonse fye abasangilwe pali kulya kulongana bali ne nsansa sana ica kuti bamunyinefwe na bankashi bonse balefwaisha ukumuposha nge fyo baposha mu lutambi lwabo.
Bulgarian[bg]
Присъстващите бяха толкова развълнувани, че искаха по грузински обичай лично да приветстват госта.
Bangla[bn]
উপস্থিত সকলে এতটাই রোমাঞ্চিত হয়েছিল যে, তারা তাকে ব্যক্তিগতভাবে তাদের রীতিগত উষ্ণ অভ্যর্থনা জানাতে চেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang tanang nanambong nahinangop kaniya ug gusto nilang malamano siya nga maoy ilang naandang paagi sa pag-abi-abi sa bisita.
Czech[cs]
Všichni přítomní byli tak nadšení, že ho chtěli osobně přivítat svým tradičním vřelým způsobem.
Danish[da]
Det begejstrede hele forsamlingen i en sådan grad at de ønskede at give ham en traditionel, mere personlig, velkomst.
German[de]
Die Anwesenden freuten sich dermaßen darüber, dass ihn jeder persönlich auf traditionelle Art willkommen heißen wollte.
Ewe[ee]
Dzi dzɔ vavalawo katã ale gbegbe be, wo dometɔ ɖe sia ɖe di be yeado dzaa nɛ lɔlɔ̃tɔe abe ale si wowɔnɛ le dukɔa me ene.
Greek[el]
Όλοι οι παρόντες ήταν τόσο ενθουσιασμένοι ώστε ήθελαν προσωπικά να τον καλωσορίσουν με το δικό τους θερμό, παραδοσιακό τρόπο.
English[en]
All in attendance were so thrilled that they personally wanted to extend to him their traditional warm welcome.
Spanish[es]
Los asistentes se sentían tan emocionados que quisieron darle personalmente su tradicional y calurosa bienvenida.
Finnish[fi]
Kaikki läsnäolijat olivat niin innoissaan, että he halusivat henkilökohtaisesti toivottaa hänet perinteiseen tapaan lämpimästi tervetulleeksi.
Fijian[fj]
Ena levu ni nodra marau, era via kidavaki koya yadudua sara ga na mataveitacini kece era tiko ena soqo.
French[fr]
Les assistants étaient tellement heureux que, fidèles à leur réputation, ils ont voulu lui souhaiter personnellement la bienvenue.
Ga[gaa]
Mɛi fɛɛ ni yɔɔ kpee lɛ shishi na enɛ he miishɛɛ aahu akɛ amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ miisumɔ ni ekɛ miishɛɛ aŋa lɛ taakɛ Georgiabii feɔ lɛ.
Gun[guw]
Mẹplidopọ lẹpo to jejeji sọmọ bọ dopodopo yetọn jlo na dokuavọ zohunhun tọn na ẹn sọgbe hẹ aṣa yetọn.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang daku nga kalipay, luyag ipakita sang kada isa nga nagtambong ang ila duna nga mainit nga pag-abiabi sa iya.
Croatian[hr]
Svi prisutni bili su oduševljeni i željeli su mu osobno izraziti srdačnu dobrodošlicu, po kojoj su Gruzijci poznati.
Indonesian[id]
Seluruh hadirin begitu tergugah sehingga mereka secara pribadi ingin menyampaikan salam hangat ala Georgia kepadanya.
Igbo[ig]
Ndị nile bịara mgbakọ ahụ nwere nnọọ obi ụtọ nke na ha nile chọrọ iji ụzọ ndị obodo ha si anabata ndị ọbịa nabata ya n’ụzọ na-ekpo ọkụ.
Iloko[ilo]
Magagaran ti amin a timmabuno a mangipakita iti nakairuamanda a panangabrasa.
Italian[it]
I presenti erano tutti così emozionati che volevano dargli personalmente un caloroso benvenuto alla maniera georgiana.
Japanese[ja]
出席者はみな大喜びし,だれもが兄弟に温かな歓迎の気持ちを伝統的な形で表わしたいと思いました。
Korean[ko]
참석자 모두는 감격에 겨워 전통적인 따뜻한 환영 인사를 직접 통치체 성원에게 하고 싶어 하였습니다.
Lingala[ln]
Bayangani nyonso bazalaki na esengo makasi mpenza mpe balingaki koyamba ye na ndenge ya mboka na bango.
Lozi[loz]
Baputehi kaufela ne ba tabile hahulu kuli mane yo muñwi ni yo muñwi wa bona n’a bata ku mu lumelisa ka sizo.
Lithuanian[lt]
Visi broliai bei seserys tuo taip džiaugėsi, jog kiekvienas norėjo šiltai, kaip čia įprasta, jį pasveikinti.
Luba-Lulua[lua]
Bonso bavuamu bavua bindile ne muoyo kulu kulu bua kumusekelela ne disanka bu mu tshia kuabu.
Luvale[lue]
Vosena vakungulukile vawahililile nakusaka kumusambilila muchisemwa chavo.
Malagasy[mg]
Tena nientam-po ny mpanatrika rehetra, ka nandeha tsirairay niarahaba azy araka ny fanaon’ny mponina any.
Macedonian[mk]
Сите присутни беа толку возбудени што сакаа лично да му изразат традиционално добредојде.
Malayalam[ml]
കൂടിവന്നവർക്കെല്ലാം അത് എന്തെന്നില്ലാത്ത ആവേശം പകർന്നു. നാടൻരീതിയിൽ ഊഷ്മളമായി അദ്ദേഹത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ അവരെല്ലാം ആഗ്രഹിച്ചു.
Maltese[mt]
Kulħadd fl- attendenza tant kien eċċitat li xtaq personalment jestendilu merħba tradizzjonali mill- qalb.
Burmese[my]
တက်ရောက်လာသူအားလုံးသည် မည်မျှစိတ်လှုပ်ရှားခဲ့သနည်းဟူမူ မိမိတို့၏နွေးထွေးသော ရိုးရာဓလေ့နှုတ်ဆက်သည့်ပုံစံဖြင့် သူ့အား ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ နှုတ်ဆက်လိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Alle som var til stede, var så begeistret at de ville ønske ham velkommen på tradisjonelt vis.
Dutch[nl]
Alle aanwezigen waren zo enthousiast dat ze hem persoonlijk op hun traditioneel hartelijke manier wilden verwelkomen.
Northern Sotho[nso]
Batheetši ka moka ba be ba thabile kudu moo yo mongwe le yo mongwe a bego a nyaka go se amogela ka mokgwa wa setšo o borutho.
Nyanja[ny]
Anthu onse pamsonkhanopo anasangalala kwambiri moti aliyense ankafunitsitsa kulonjerana naye mogwirizana ndi mwambo wa kumeneko.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਹਾਜ਼ਰ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਇੰਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਇਸ ਭਰਾ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਆਪਣੀ ਰਵਾਇਤ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Amin iramay inmatendi so malikeliket tan sinansakey ya angabrasa ed sikato unong ed kustombre ra.
Polish[pl]
Wszyscy obecni byli tak podekscytowani, że każdy osobiście chciał go przywitać typowo po gruzińsku.
Portuguese[pt]
Todos na assistência estavam tão emocionados que quiseram pessoalmente dar-lhe as tradicionais boas-vindas calorosas.
Rundi[rn]
Abitavye iryo hwaniro bose baranezerewe cane ku buryo umwumwe wese yipfuza kumuha ikaze rirangwa igishika nk’uko bisanzwe bigenda mu mico kama yabo.
Romanian[ro]
Toţi cei din auditoriu au fost atât de încântaţi încât i-au făcut o primire călduroasă în stil georgian.
Russian[ru]
Все были настолько этому рады, что хотели лично поприветствовать брата Джексона.
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාව ඔවුන්ට සලසා දීමට සහෝදර ජැක්සන්ට සමුළුවට පෙරත්, සැසිවාර අතරේදීත්, ඉන්පසුවත් පැය ගණනක් හිටගෙන ඉන්න සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
Všetci účastníci zjazdu sa z toho tak tešili, že ho chceli osobne privítať svojím tradičným vrúcnym spôsobom.
Slovenian[sl]
Vsi navzoči so bili tako navdušeni, da so mu osebno želeli izreči prisrčno tradicionalno dobrodošlico.
Samoan[sm]
Na naunau i latou uma na auai e faafeiloaʻi o ia i la latou faafeiloaʻi māfana faaleaganuu.
Shona[sn]
Vateereri vose vakafara chaizvo uye vaida kumugamuchira zvavanoita mutsika yavo.
Albanian[sq]
Të gjithë të pranishmit ishin kaq të drithëruar nga kjo, sa donin ta përshëndetnin personalisht në stilin e tyre të përzemërt tradicional.
Serbian[sr]
Svi prisutni su bili toliko oduševljeni da su lično hteli da mu izraze svoju tradicionalno srdačnu dobrodošlicu.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma na a kongres ben breiti so te taki a brada disi ben de drape, èn ibriwan fu den ben wani gi en wan switikon soleki fa den gwenti drape na ini a kondre.
Southern Sotho[st]
Bohle ba teng ba ne ba hloletsoe hoo ba neng ba batla ho se lumelisa ka tsela ea habo bona e mofuthu eo ba e tloaetseng.
Swedish[sv]
Alla närvarande var så förtjusta att de personligen ville ge honom ett traditionellt varmt välkomnande.
Swahili[sw]
Wahudhuriaji wote walisisimka sana hivi kwamba kila mtu alitaka kumkaribisha kwa uchangamfu kulingana na utamaduni wao.
Congo Swahili[swc]
Wahudhuriaji wote walisisimka sana hivi kwamba kila mtu alitaka kumkaribisha kwa uchangamfu kulingana na utamaduni wao.
Tamil[ta]
வந்திருந்த அனைவரும் அவரைக் கண்ட சந்தோஷத்தில் அவரை நேரடியாகச் சந்தித்துத் தங்களுடைய அன்பான பாரம்பரிய வரவேற்பைத் தெரிவிக்க விரும்பினார்கள்.
Telugu[te]
హాజరైనవారు ఎంతగా పులకించిపోయారంటే వారు ఆయనకు వ్యక్తిగతంగా సాంప్రదాయబద్ధమైన రీతిలో హృదయపూర్వక స్వాగతం తెలపాలని కోరుకున్నారు.
Thai[th]
ผู้ เข้า ร่วม ทุก คน ต่าง ตื่นเต้น จน พวก เขา ต้องการ จะ ให้ การ ต้อนรับ เขา อย่าง อบอุ่น เป็น ส่วน ตัว แบบ จอร์เจีย.
Tigrinya[ti]
ኵሎም እቶም ተኣከብቲ ኣዝዮም ስለ እተሓጐሱ: በብውልቂ ኸይዶም ነቲ ብባህሎም ልሙድ ዝዀነ ጽቡቕ ኣቀባብላ ኺገብሩሉ ደለዩ።
Tagalog[tl]
Sabik na sabik ang lahat ng dumalo at gusto ng bawat isa na ipakita ang kanilang nakaugaliang mainit na pagtanggap sa kaniya.
Tswana[tn]
Botlhe ba ba neng ba le teng ba ne ba itumetse jaana mo mongwe le mongwe wa bone a neng a batla go mmontsha tsela ya bone ya go amogela baeng.
Tongan[to]
Na‘e fu‘u fiefia ‘aupito ‘a e fa‘ahinga kotoa na‘e ma‘u fakatahá ‘o nau loto fakafo‘ituitui ai ke fakaa‘u atu kiate ia ‘a ‘enau talitali māfana fakafonuá.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta bratasista long kibung ol i amamas tru na ol yet i laik bungim em na tok amamas long em i kam.
Turkish[tr]
Tüm katılanlar öyle heyecanlıydılar ki, her biri onu şahsen geleneksel şekilde selâmlamak istiyordu.
Tsonga[ts]
Hinkwavo lava a va ri kona va tsake swinene lerova un’wana ni un’wana wa vona a a lava ku n’wi amukela hi ndlela ya kona.
Twi[tw]
Nhyiamfo no nyinaa ani gyei ara ma na wɔn mu biara pɛ sɛ okyia no wɔ wɔn amammerɛ kwan so.
Ukrainian[uk]
Всі делегати були так зворушені, що особисто хотіли підійти до нього і традиційно тепло привітати.
Vietnamese[vi]
Tất cả cử tọa rất phấn khởi và muốn trực tiếp đến chào anh theo cách nhiệt tình của người Georgia.
Waray (Philippines)[war]
Malipayon hinduro an ngatanan, tungod hito karuyag nira nga personal nga abiabihon hiya ha ira nahiaraan nga mapaso nga pag-abiabi.
Xhosa[xh]
Bonke abo babelapho babenemincili kangangokuba ngamnye wayefuna ukulamkela ngobubele.
Yoruba[yo]
Inú gbogbo àwọn tó wà níbẹ̀ dùn gan-an débi pé wọ́n fẹ́ fọ̀yàyà kí arákùnrin náà lọ́nà táwọn ará ibẹ̀ gbà ń kí àlejò.
Chinese[zh]
所有与会者都深感兴奋,人人都想亲自以当地热情好客的方式欢迎这个成员。
Zulu[zu]
Bonke ababekhona bajabula kakhulu kangangokuthi babefuna ukumamukela mathupha, ngemfudumalo nangendlela yaseGeorgia.