Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това ръбът се надипля, изделието се глазира и се пече на бавен огън, за да се разгърнат вкусовете на суровите съставки.
Czech[cs]
Okraje těsta se spojí a zavinou, piroh se potře polevou a pomalu peče, aby se rozvinulo aroma syrových přísad.
Danish[da]
Piroggen lukkes, glaseres og bages langsomt for at frigive smagen fra de rå ingredienser.
German[de]
Anschließend wird die Pastete zusammengedrückt und gefältelt, glasiert und langsam gebacken, damit sich die Aromen der rohen Zutaten entfalten können.
Greek[el]
Η κρεατόπιτα στη συνέχεια αλείφεται με γλάσο επάλειψης και ψήνεται αργά ώστε να αποδεσμευθεί η γεύση των ακατέργαστων συστατικών.
English[en]
The pasty is then crimped, glazed and slow-baked to release the flavour from the raw ingredients.
Spanish[es]
A continuación se festonea la empanada, se glasea y se cuece lentamente para que desprenda el sabor de los ingredientes crudos.
Estonian[et]
Seejärel toode glasuuritakse ja küpsetatakse aeglaselt, et vallanduks tooreste koostisainete maitse.
Finnish[fi]
Sitten piiras rypytetään, voidellaan ja paistetaan hitaasti, jotta raakojen ainesosien maut pääsevät kehittymään.
French[fr]
Le pâté est ensuite festonné, glacé et lentement cuit au four pour que les ingrédients crus libèrent leur saveur.
Croatian[hr]
Zatim se tijesto spoji nabiranjem, glazira i peče polako kako bi sirovi sastojci ispustili okuse.
Hungarian[hu]
Ezután a tésztatáska szélét csavartra hajtogatják és a tésztatáskát lekenik és lassan sütik, hogy a nyers hozzávalók íze érvényesülhessen.
Italian[it]
Il pasticcio viene sigillato con una pieghettatura, pennellato e cotto lentamente per far sprigionare il gusto delle materie prime.
Lithuanian[lt]
Tada ant pyragėlių pilama glazūra ir jie yra lėtai kepami, kad iš jų išsiskirtų naudotų žaliavų skonis.
Latvian[lv]
Pēc tam pīrāgam aizspiež viļņotas maliņas, to pārziež un lēni cep, lai atraisītu tā izejvielu aromātu.
Maltese[mt]
Il-pasty mbagħad jintlewa bl-idejn, jindilek u jinħema bil-mod sabiex toħroġ it-togħma tal-ingredjenti mhux imsajrin.
Dutch[nl]
Vervolgens worden ribbels aangebracht en wordt de pastei geglazuurd en langzaam gebakken zodat de smaken van de rauwe ingrediënten vrijkomen.
Polish[pl]
Następnie pokrywa się pasztecik glazurą i piecze na wolnym ogniu, aby wydobyć aromat z surowych składników.
Portuguese[pt]
Seguidamente torcem-se os bordos da massa, pincela-se e leva-se a forno lento para permitir libertar o sabor dos ingredientes crus.
Romanian[ro]
Apoi pateul se încrețește, se glazurează și se coace lent pentru a se elibera aroma din ingredientele crude.
Slovak[sk]
Potom sa cesto zahne a na piroh sa nanesie glazúra a následne sa pomaly pečie, aby sa mohli rozvinúť arómy surových prísad.
Slovenian[sl]
Pecivo se nato naguba, glazira in počasi peče, tako da se ustvari okus iz surovih sestavin.
Swedish[sv]
Därefter veckas och penslas pirogen och gräddas långsamt så att smaken från de råa ingredienserna frigörs.