Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- се качат в превозното средство чрез осигуряване на подемни устройства, инвалидни колички или друго подходящо оборудване;
Czech[cs]
- nastoupit do vozidla, přičemž bude poskytnuto zdvihací zařízení, invalidní vozíky nebo jiné vhodné vybavení;
Danish[da]
- stige om bord under anvendelse af en lift eller kørestol eller med anden fornøden assistance
German[de]
- mithilfe von Lifts, Rollstühlen oder sonstigen geeigneten Vorrichtungen in das Fahrzeug zu gelangen;
Greek[el]
- να επιβιβάζονται στο όχημα, με ανελκυστήρες, αναπηρικά αμαξίδια ή άλλον κατάλληλο εξοπλισμό·
English[en]
- board the vehicle, with the provision of lifts, wheelchairs or other appropriate equipment;
Spanish[es]
- acceder al vehículo mediante la utilización de ascensores, sillas de ruedas u otros equipos adecuados;
Estonian[et]
- siseneda bussi, olles varustatud tõstuki, ratastooli või muu vajaliku abiga;
Finnish[fi]
- nousta ajoneuvoon siten, että käytössä on hissi, pyörätuoli tai muita asianmukaisia laitteita;
French[fr]
- d’embarquer à bord du véhicule, grâce à la mise à disposition d’ascenseurs, de fauteuils roulants ou de tout autre équipement requis;
Irish[ga]
- dul ar bord na feithicle, trí bhíthin soláthair ardaitheoirí, cathaoireacha rothaí nó trealamh eile is iomchuí;
Hungarian[hu]
- felvonók, kerekes székek vagy egyéb megfelelő berendezés igénybevételével felszállhassanak a járműre;
Italian[it]
- salire a bordo del veicolo, mediante elevatori, sedie a rotelle o altre attrezzature necessarie;
Lithuanian[lt]
- įlipti į transporto priemonę, naudojantis pakylomis, vežimėliais ar kita tinkama įranga;
Latvian[lv]
- iekāpt transportlīdzeklī, izmantojot viņiem nodrošinātos pacēlājus, ratiņkrēslus vai citu atbilstošu aprīkojumu;
Maltese[mt]
- jitilgħu abbord il-vettura, bl-użu ta’ liftijiet, siġġiet tar-roti jew apparat xieraq ieħor;
Dutch[nl]
- in de autobus of touringcar te stappen met behulp van een lift, rolstoel of andere passende uitrusting;
Polish[pl]
- wejścia do pojazdu, przy wykorzystaniu podnośników, wózków inwalidzkich lub innego właściwego sprzętu;
Portuguese[pt]
- embarcar no veículo utilizando os elevadores, cadeiras de rodas ou outro equipamento adequado colocado à disposição;
Romanian[ro]
- îmbarcarea în vehicul, cu ajutorul lifturilor, al scaunelor cu rotile sau al altor echipamente corespunzătoare;
Slovak[sk]
- nastúpiť do vozidla za pomoci zdvíhacích zariadení, invalidných vozíkov alebo iného vhodného zariadenia;
Slovenian[sl]
- vkrcanje na avtobus s pomočjo dvigal, invalidskih vozičkov ali druge ustrezne opreme,
Swedish[sv]
- gå ombord på fordonet, med hjälp av hissar, rullstolar eller annan lämplig utrustning,