Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في اسرائيل يشكِّل حفظ السبت في عالم متقدِّم تكنولوجيّا بعض التحديات الحقيقية للذين يلتصقون بصرامة بالهَلاكاه، اي مجموعة الشرائع اليهودية القديمة.
Cebuano[ceb]
Sa Israel, ang pagtuman sa Igpapahulay sa usa ka modernog-teknolohiya nga kalibotan naghatag ug pila ka tinuod nga kalisdanan niadtong estriktong nagsunod sa Halakah, o karaang hugpong sa Hudiyohanong balaod.
Czech[cs]
Pro ty, kdo v Izraeli přísně dodržují halachu, starodávný židovský zákoník, je dodržování sabatu v technicky vysoce vyspělém světě někdy skutečným problémem.
Danish[da]
I Israel er det en præstation at overholde sabbatsforskrifterne i en højteknologisk tidsalder, især hvis man retter sig nøje efter Halakha, en gammel lovsamling.
German[de]
In unserer technisierten Welt bringt die Einhaltung des Sabbats in Israel einige echte Schwierigkeiten mit sich, sofern man streng nach der Halacha, dem alten gesetzlichen Schrifttum der Juden, leben will.
Greek[el]
Στο Ισραήλ, η τήρηση του Σαββάτου σε έναν κόσμο υψηλής τεχνολογίας προξενεί μεγάλες δυσκολίες σε εκείνους που προσκολλούνται αυστηρά στη Χαλακά, δηλαδή στο σύνολο του αρχαίου Ιουδαϊκού νόμου.
English[en]
In Israel, observing Sabbath in a high- tech world presents some real challenges to those who live strictly by the Halakah, or ancient body of Jewish law.
Spanish[es]
La observancia del sábado en un mundo de alta tecnología presenta serias dificultades a los israelíes que siguen escrupulosamente la Halaká, o antiguo cuerpo de leyes judías.
French[fr]
En Israël, respecter le sabbat dans un monde de haute technologie constitue parfois un vrai casse-tête pour ceux qui se conforment strictement à la halaka, le système légal séculaire du judaïsme.
Hiligaynon[hil]
Sa Israel, ang pagsaulog sang Adlaw nga Inugpahuway sa isa ka kalibutan nga may abanse nga teknolohiya nagadala sing pila ka mga kabudlayan sa mga nagasunod sing estrikto sa Halakah, ukon dumaan nga Judiyong kasuguan.
Croatian[hr]
U Izraelu, držanje Sabata u svijetu visoke tehnologije stvara neke prave izazove za one koji žive striktno po Halaki, ili drevnom skupu židovskih zakona.
Hungarian[hu]
Izraelben, a technikailag fejlett világban a sabbath megtartása igazi kihívásokat jelent azok számára, akik szigorúan ragaszkodnak a Haláhához, azaz az ősi zsidó törvénytárhoz.
Iloko[ilo]
Idiay Israel, mangted iti sumagmamano a naan-anay a pakarigatan ti panagngilin iti Sabbath iti moderno a lubong kadagidiay siiinget a mangal-alagad iti Halakah, wenno kadaanan a pakadagupan ti Judio a linteg.
Italian[it]
In Israele, l’osservanza del sabato in un mondo di tecnologie sofisticate presenta serie difficoltà a chi vive scrupolosamente secondo la Halakah, o insieme di antiche leggi ebraiche.
Japanese[ja]
イスラエルでは,ハイテク世界にあって安息日を守ることが,昔からのユダヤ教の法典であるハラカーを厳格に守りながら生活している人たちに現実の問題をもたらしている。
Korean[ko]
첨단 과학 기술 세계에서 안식일을 지키는 것이, 고대 유대교 율법의 총체인 할라카에 따라 엄격히 살아가는 이스라엘 사람들에게는 참으로 도전이 된다.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിലെ ഇന്നത്തെ ഉന്നത സാങ്കേതികവിദ്യ കാരണം ഇസ്രായേലിൽ ഹലാക്ക അഥവാ പുരാതന യഹൂദനിയമം കർശനമായി അനുസരിച്ചു ജീവിക്കുക എന്നത് ഒരു യഥാർഥ വെല്ലുവിളിയാണ്.
Norwegian[nb]
Å holde sabbaten i vår høyteknologiske tidsalder byr på en del virkelig store utfordringer for israelere som holder seg nøye til den gamle jødiske lovsamlingen Halaka.
Dutch[nl]
In Israël in een technologisch hoogontwikkelde wereld de sabbat in acht nemen, creëert flink wat problemen voor degenen die strikt volgens de Halacha, de oude joodse gedragsleer, leven.
Portuguese[pt]
Em Israel, a observância do sabá num mundo de tecnologia avançada acarreta verdadeiros desafios para quem segue estritamente o Halaca, antigo código de leis judaico.
Romanian[ro]
În Israel, respectarea Sabatului în lumea înaltei tehnologii le creează reale dificultăţi celor care urmează cu stricteţe prevederile din Halakah, sau culegerea antică de legi evreieşti.
Russian[ru]
В Израиле из-за технического прогресса соблюдение субботы связано с настоящими трудностями для тех, кто строго следует Галахе, или древнему иудейскому своду законов.
Slovak[sk]
V Izraeli predstavuje dodržiavanie sabatu v pretechnizovanom svete isté reálne ťažkosti pre tých, ktorí žijú prísne podľa halachy, starovekého židovského zákona.
Swedish[sv]
”Jehovas vittnen får enligt sin övertygelse varken motta allogent blod [blod från annan person] eller autologt blod [blod från egna kroppen], som varit avskilt från cirkulationen”, skriver Socialstyrelsen i en rapport som riktas till ansvariga inom sjukvården.
Swahili[sw]
Katika Israeli, kushika Sabato katika ulimwengu wa tekinolojia ya hali ya juu hutokeza magumu fulani halisi kwa wale ambao huishi kwa kushika sana ile Halakah, au kikundi cha kale cha sheria za Kiyahudi.
Tamil[ta]
இஸ்ரேலில், உயர்-தொழில்நுட்ப உலகில் ஓய்வுநாளை அனுசரிப்பதானது, ஹாலாக்கா அல்லது பூர்வீக யூத நியாயப்பிரமாண தொகுப்பின்படி கண்டிப்பாக வாழ்பவர்களுக்கு மெய்யான சில சவால்களைக் கொடுக்கிறது.
Telugu[te]
ఎప్పుడైనా సరే, ముఖ్యంగా హిమంలోను, మంచులోను నాలుగు చక్రాల వాహనాన్ని నడపడం చాలా సురక్షితమని అనేకులు నమ్ముతారు.
Tagalog[tl]
Sa Israel, ang pangingilin ng Sabbath sa daigdig ng makabagong teknolohiya ay naghaharap ng ilang tunay na mga hamon sa mga masugid na sumusunod sa Halakah, o sinaunang kalipunan ng Judiong batas.
Ukrainian[uk]
В Ізраїлі святкувати шабаш у час передової технології нелегко тим, хто тісно дотримується галахи, або збірника стародавніх єврейських законів.
Chinese[zh]
在这个高科技的世界里,严格恪守安息日的犹太人,会发觉自己正处于进退维谷的情况。
Zulu[zu]
Kwa-Israel, ukugubha iSabatha ezweni elinobuchwepheshe obuphakeme kubeka izinselele ngempela kulabo abanamathela kuyiHalakah, noma iqoqo lemithetho yasendulo yamaJuda.