Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالإضافة إلى ذلك، لوحظ أن إدراج آلية تستند إلى معرفة مفترضة سيشكل بدعة في القواعد، وقد يؤدي إلى عدم اتساق محتمل مع أحكام القواعد الأخرى، مثل المادة 30، على سبيل المثال، التي تتعلق بالتنازل عن حق الاعتراض استنادا إلى المعرفة الفعلية.
English[en]
In addition, it was observed that the inclusion of a mechanism based on imputed knowledge would constitute a novelty in the Rules, and might lead to potential inconsistencies with other provisions of the Rules, such as for instance, article 30 on waiver to object, which was based on a concept of actual knowledge.
Spanish[es]
Además, se observó que la inclusión en el texto de un mecanismo basado en un supuesto conocimiento de hechos constituiría una novedad para el Reglamento y podría resultar incompatible con otras disposiciones del mismo como, por ejemplo, con el artículo 30, que regulaba la renuncia a formular objeciones y que se basaba en el conocimiento a ciencia cierta de determinados hechos.
French[fr]
On a fait observer en outre que l’inclusion d’un mécanisme fondé sur la connaissance supposée serait une nouveauté dans le Règlement et risquerait d’entraîner des incohérences avec d’autres dispositions du texte, comme l’article 30 sur la renonciation au droit d’objection, qui se fondait sur la notion de connaissance effective.
Russian[ru]
Кроме того, было отмечено, что включение в Регламент механизма, основывающегося на понятии предполагаемой осведомленности, будет представлять собой новеллу, что может привести к потенциальной несогласованности с другими положениями Регламента, например, с касающейся отказа от права на возражение статьей 30, которая основывается на концепции фактической осведомленности.
Chinese[zh]
此外,据指出,列入以推定知悉为基础的机制在规则中将是一种创新,可能会造成与规则的其他条文不一致,例如关于放弃反对权利的第30条,该条是以实际知悉概念为基础的。