Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно констатираният в края на финансовата година излишък е сравнително ограничен, ако се вземат предвид едновременно общият размер на тези бюджетни кредити, както и затрудненията, които съпътстват бюджетните прогнози, извършени близо 12 месеца предварително, като се използват определени прогнозни параметри, които неизбежно подлежат на уточняване (процентът на увеличение на възнагражденията, процентът на инфлация, ритъмът на наемане или смяна на персонала, размерът на стандартните удръжки).
Czech[cs]
Konstatovaný přebytek na konci rozpočtového roku je tedy relativně omezený, zohledníme-li zároveň celkovou částku těchto prostředků, jakož i obtíže související s vypracováním rozpočtových odhadů zhruba 12 měsíců předem za použití řady parametrů, které nevyhnutelně vycházejí z odhadů (míra růstu odměn, míra inflace, tempo procesu přijímání do zaměstnání nebo míra fluktuace zaměstnanců, míra paušální srážky apod.).
Danish[da]
Det overskud, der konstateredes i slutningen af regnskabsåret, er på den baggrund relativt beskedent i betragtning af summen af bevillinger i dette kapitel og vanskelighederne forbundet med at udarbejde bevillingsoverslag næsten 12 måneder i forvejen på grundlag af talrige parametre, som nødvendigvis må bero på skøn (procentsatsen for lønstigninger, inflationsraten, rekrutterings- eller rokeringshyppigheden og den faste nedslagssats m.v.).
German[de]
Der zum Ende des Haushaltsjahrs festgestellte Überschuss ist somit verhältnismäßig gering, wenn man sowohl das Gesamtgewicht dieser Mittel als auch die Schwierigkeiten berücksichtigt, einen Haushaltsvoranschlag fast zwölf Monate im Voraus unter Verwendung zahlreicher zwangsläufig auf Schätzungen beruhender Voranschlagsparameter (Prozentsatz der Erhöhung der Dienstbezüge, Inflationsrate, Einstellungsrhythmus, Rhythmus der Personalfluktuation, Pauschalabschlag usw.) zu erstellen.
Greek[el]
Το πλεόνασμα που παρατηρήθηκε κατά τη λήξη του οικονομικού έτους είναι, επομένως, σχετικά μειωμένο εφόσον ληφθεί υπόψη, αφενός, το σύνολο των πιστώσεων αυτών και, αφετέρου, οι δυσχέρειες που ενέχουν οι δημοσιονομικές προβλέψεις σχεδόν 12 μήνες πριν, χρησιμοποιώντας αναπόφευκτα διάφορες κατά προσέγγιση παραμέτρους εκτίμησης (ποσοστό αύξησης των αποδοχών, ποσοστό πληθωρισμού, ρυθμός πρόσληψης ή εσωτερικής δημιουργίας θέσεων, ποσοστό κατ’ αποκοπή μείωσης κ.λπ.).
English[en]
The surplus established at the end of the financial year is, therefore, relatively small, having regard both to the total amount of those appropriations and to the difficulties of making budget estimates nearly 12 months ahead, using numerous forecasting parameters that are necessarily only estimates (rate of salary increases, rate of inflation, tempo of recruitment or turnover, rate of standard abatement, etc.).
Spanish[es]
El superávit registrado a finales del ejercicio es, por lo tanto, relativamente reducido si se considera al mismo tiempo el volumen total de dichos créditos y las dificultades de realizar previsiones presupuestarias con casi 12 meses de antelación utilizando numerosos parámetros de previsión inevitablemente estimativos (tasa de incremento de las retribuciones, tasa de inflación, ritmo de contratación o de rotación, porcentaje de reducción a tanto alzado, etc.).
Estonian[et]
Eelarveaasta lõpul tuvastatud ülejääk on seega suhteliselt väike, kui arvestada assigneeringute suurust tervikuna ja seda, et on raske teha eelarveprognoose ligi 12 kuud ette, kasutades ennustamiseks paljusid näitajaid, mis on paratamatult hinnangulised (töötasu kohandamise määr, inflatsioonimäär, töölevõtmise või tööjõu liikumise tempo, kindlasummalise vähenduse määr jne).
Finnish[fi]
Varainhoitovuoden lopulla havaittavissa oleva ylijäämä on siten verrattain pieni, kun otetaan huomioon kyseiselle luvulle kirjattujen määrärahojen kokonaismäärä ja hankaluudet, jotka liittyvät talousarviota koskevien ennusteiden laatimiseen lähes 12 kuukautta ennakkoon käyttämällä useita muuttujia, jotka ovat väistämättä likimääräisiä (palkkojen korotusaste, inflaatiotaso, palvelukseen ottamisen ja henkilöstön vaihtuvuuden tahti, kiinteämääräisen vähennyksen määrä jne.).
French[fr]
L’excédent constaté en fin d’exercice est donc relativement réduit si l’on considère à la fois la masse totale de ces crédits ainsi que les difficultés de faire des prévisions budgétaires près de douze mois à l’avance en utilisant de nombreux paramètres de prévision inévitablement estimatifs (taux d’augmentation des rémunérations, taux d’inflation, rythme de recrutement ou de turn-over, taux d’abattement forfaitaire, etc.).
Hungarian[hu]
A költségvetési év végén megállapított többlet tehát viszonylag alacsony, ha egyaránt figyelembe vesszük ezen előirányzatok összértékét, valamint az azzal összefüggő nehézségeket, hogy a költségvetési előirányzatokat közel 12 hónappal előre el kell készíteni, számos olyan előrejelzési paraméter felhasználásával, amelyek elkerülhetetlenül becsléseken alapulnak (a díjazások emelkedésének mértéke, az infláció mértéke, a felvétel és rotáció üteme, az átalány-jóváírás mértéke stb.).
Italian[it]
L’eccedenza risultante a fine esercizio, quindi, è relativamente esigua se si prendono in considerazione la massa complessiva di tali stanziamenti e la difficoltà di fare previsioni di bilancio con circa 12 mesi di anticipo avvalendosi di numerosi parametri di previsione che inevitabilmente presentano carattere di stima (tasso di incremento delle retribuzioni, tasso d’inflazione, ritmo delle assunzioni o del turnover, tasso di detrazione forfettaria ecc.).
Lithuanian[lt]
Finansinių metų pabaigoje nustatytas likutis yra santykinai nedidelis, jei atsižvelgsime tiek į bendrą šių asignavimų sumą, tiek į sunkumus prognozuojant biudžetą 12 mėnesių iš anksto, kai naudojama daug neišvengiamai apytikrių prognozavimo parametrų (atlyginimų didėjimo norma, infliacijos norma, įdarbinimo dažnis ar kiekis, standartinė išėjimo iš darbo norma ir t. t.).
Latvian[lv]
Pārsniegums, kas tika konstatēts finanšu gada beigās, ir relatīvi neliels, ja ņem vērā vienlaikus šo apropriāciju kopējo apjomu, kā arī problēmas saistībā ar budžeta prognozēšanu aptuveni 12 mēnešus iepriekš, izmantojot daudzus prognozēšanas raksturlielumus, kas var būt tikai aptuveni (atalgojuma palielināšanas likme, inflācijas likme, pieņemšanas darbā gaita vai personāla mainība, standarta pazeminājuma likme u. c.).
Maltese[mt]
L-eċċess ikkonstatat fi tmiem is-sena huwa għaldaqstant relattivament imnaqqas jekk wieħed jikkunsidra kemm l-ammont totali ta’ dawn l-approprjazzjonijiet kif ukoll id-diffikultajiet sabiex isiru previżjonijiet baġitarji madwar 12-il xahar qabel billi jintużaw bosta parametri ta’ previżjoni li inevitabbilment huma ta’ natura ta’ previżjoni (rata ta’ żieda tar-remunerazzjonijiet, rata ta’ inflazzjoni, ritmu ta’ reklutaġġ jew ta’ turnover, rata ta’ allowance ta’ somma f'daqqa).
Dutch[nl]
Het op het einde van het begrotingsjaar vastgestelde overschot is dus relatief beperkt, rekening houdend met het totale bedrag van de kredieten en met de moeilijkheden om ongeveer twaalf maanden vooraf begrotingsramingen op te stellen aan de hand van een groot aantal onvermijdelijk benaderende schattingsparameters (stijgingspercentage van de bezoldigingen, inflatiecijfer, aanwervingsritme of personeelsverloop, forfaitaire aftrek,...).
Polish[pl]
Nadwyżka stwierdzona na koniec roku budżetowego jest więc stosunkowo ograniczona, jeżeli weźmie się pod uwagę pełną kwotę środków oraz trudności z dokonywaniem prognoz budżetowych z niemal 12-miesięcznym wyprzedzeniem i przy pomocy wielu czynników prognozowania o charakterze jednoznacznie szacunkowym (współczynnik wzrostu wynagrodzeń, stopa inflacji, rytm rekrutacji lub rotacji personelu, współczynnik obniżenia ryczałtowego itd.).
Portuguese[pt]
O excedente verificado no final do exercício é, portanto, relativamente reduzido se se considerar simultaneamente a massa total dessas dotações bem como as dificuldades de fazer previsões orçamentais com a antecipação de quase 12 meses utilizando numerosos parâmetros de previsão inevitavelmente estimativos (percentagens de aumento de remunerações, taxas de inflação, ritmo de recrutamento ou de turn over, taxa de redução forfetária ...).
Romanian[ro]
Excedentul constatat la încheierea exercițiului este, prin urmare, relativ redus dacă luăm în considerare atât valoarea totală a acestor credite, cât și dificultățile legate de previziunile bugetare cu aproape 12 luni înainte, utilizând numeroși parametri care sunt inevitabil estimativi (rata de majorare a remunerațiilor, rata inflației, ritmul de recrutare sau de turnover, rata de deducere forfetară).
Slovak[sk]
Konštatovaný prebytok v tejto položke na konci rozpočtového roka je teda relatívne obmedzený, ak vezmeme do úvahy celkovú sumu týchto rozpočtových prostriedkov, ako aj ťažkosti súvisiace s vypracovaním rozpočtových odhadov zhruba 12 mesiacov vopred, a to pri použití mnohých parametrov, ktoré nevyhnutne vychádzajú z odhadov (miera úpravy odmien, miera inflácie, tempo procesu prijímania do zamestnania alebo miera paušálnej zrážky...).
Slovenian[sl]
Presežek, ki je bil ugotovljen na koncu leta, je torej relativno nizek, če upoštevamo celotni znesek teh sredstev in težave pri proračunskem predvidevanju, ki se opravi za 12 mesecev vnaprej z uporabo številnih parametrov predvidevanj, ki so le ocene (stopnja povišanja osebnih prejemkov, stopnja inflacije, hitrost zaposlovanja ali kroženja, stopnja pavšalnega odbitka itd.).
Swedish[sv]
Det överskott som kunde fastställas vid slutet av år 2011 under denna post var således relativt obetydligt med beaktande av såväl de totala anslagen i detta kapitel som svårigheterna att göra budgetberäkningar nära 12 månader i förväg med utgångspunkt i ett stort antal uppskattningar som med nödvändighet är ungefärliga (löneökningstakt, inflation, rekryteringshastighet och personalomsättning, schablonmässig reduktion).