Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Total, siisay an nagtao sa mga gamgam kan saindang maogmang mga awit asin sa mga kahoy asin burak kan saindang magagayon na kolor?
Danish[da]
Hvem har givet fuglene deres glade sang og træerne og blomsterne deres skønne farver?
German[de]
Wer hat schließlich den Vögeln ihre fröhlichen Lieder gegeben und den Bäumen und Blumen ihre bunten Farben?
Greek[el]
Στο κάτω-κάτω, ποιος έδωσε στα πουλιά τα χαρούμενα τραγούδια τους και στα δέντρα και στα λουλούδια τα μαγευτικά χρώματά τους;
English[en]
After all, who gave birds their happy songs and the trees and flowers their delightful colors?
Spanish[es]
Después de todo, ¿quién dio a las aves sus alegres canciones, y a los árboles y las flores sus bellos colores?
Finnish[fi]
Kuka loppujen lopuksi antoi linnuille kyvyn laulaa iloisesti ja puille ja kukkasille niiden ihastuttavat värit?
French[fr]
Après tout, qui a donné aux oiseaux leurs chants joyeux, aux arbres et aux fleurs leurs couleurs si belles?
Italian[it]
Dopo tutto, chi ha dato agli uccelli le loro gioiose melodie e agli alberi e ai fiori i loro deliziosi colori?
Japanese[ja]
小鳥たちに楽しい歌を与え,草木や花に人の目を喜ばせるさまざまな色を与えたのは一体だれでしょうか。
Norwegian[nb]
For hvem er det, når alt kommer til alt, som har gitt fuglene deres muntre kvitter og trærne og blomstene deres skjønne farger?
Dutch[nl]
Wie gaf per slot van rekening de vogels hun vrolijke melodietjes en de bomen en bloemen hun prachtige kleuren?
Portuguese[pt]
Afinal, quem é que proveu às aves seus cantos graciosos, e às árvores e às flores suas cores deleitosas?
Russian[ru]
Кто, в конце концов, дал птицам их веселые песни и деревьям и цветам их очаровательные цвета?
Southern Sotho[st]
Ka holim’a tsohle, ke mang ea neileng linonyana lipina tsa tsona tse monate le lifate le lipalesa mebala ea tsona e metle?
Swedish[sv]
För vem var det, när allt kommer omkring, som gav fåglarna deras glada sånger och träden och blommorna deras härliga färger?
Chinese[zh]
毕竟,雀鸟的悦耳歌声和花草树木的悦目颜色是谁所赋予的?
Zulu[zu]
Empeleni, ubani owanika izinyoni amaculo azo amnandi kanye nezihlahla nezimbali ezinemibala yazo emihle?