Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከኤዶም ክልል እየገሰገስክ በመጣህ ጊዜ፣
Azerbaijani[az]
Ədum torpağından gələndə
Cebuano[ceb]
Sa imong paggikan sa teritoryo sa Edom,
Danish[da]
da du marcherede ud af Edoms område,
Ewe[ee]
Esi nèho tso Edom-nyigba dzi la,
Greek[el]
όταν προέλασες από την περιοχή του Εδώμ,
English[en]
When you marched out of the territory of Eʹdom,
Estonian[et]
marssisid minema Edomi väljadelt,
Finnish[fi]
kun marssit pois Edomin alueelta,
Fijian[fj]
Ni oni biuta mai na vanua o Itomi,
French[fr]
quand tu as quitté le territoire d’Édom,
Ga[gaa]
Be ni ofã nyiɛmɔ kɛjɛ Edom shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ,
Gilbertese[gil]
Ngke ko mwananga n otinako man aonon Etom,
Gun[guw]
To whenue hiẹ zinzọnlin sọn aigba Edomi tọn ji,
Hindi[hi]
एदोम के इलाके से होकर गया,
Hiligaynon[hil]
Sang maggua ka sa teritoryo sang Edom,
Haitian[ht]
Lè w te soti nan tèritwa Edòm nan,
Hungarian[hu]
mikor kivonultál Edom területéről,
Indonesian[id]
Saat Engkau berangkat dari daerah Edom,
Iloko[ilo]
Idi napanka iti teritoria ti Edom,
Isoko[iso]
Nọ who thihi no ẹkwotọ Edọm vrẹ,
Italian[it]
al tuo marciare dal paese di Èdom,
Kongo[kg]
Ntangu nge basikaka na teritware ya Edomi,
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa woimire gĩcigo-inĩ kĩa Edomu,
Kazakh[kk]
Едом жерінен аттанғанда,
Korean[ko]
주께서 에돔 지역에서 행진해 나오실 때에,
Kaonde[kqn]
Byo mwapichilenga mu nyaunda ya Edomu,
Ganda[lg]
Bwe wali ova mu kitundu kya Edomu,
Lozi[loz]
Hane uzwile mwa naha ya Edomo,
Lithuanian[lt]
kai žygiavai iš Edomo krašto,
Luba-Katanga[lu]
Powapityile utamba ku ntanda ya Edoma,
Luba-Lulua[lua]
Pauvua muende, mupatuke mu buloba bua Edome,
Luvale[lue]
Omu wakatukile kungalila yaEtome,
Malayalam[ml]
ഏദോംപ്രദേ ശ ത്തു നിന്ന് എഴുന്ന ള്ളി യപ്പോൾ,
Malay[ms]
Ketika Engkau berangkat dari daerah Edom,
Burmese[my]
ဧ ဒုံ ပြည် က နေ ချီ တက် လာ တဲ့ အခါ
Norwegian[nb]
da du steg fram fra Edoms område,
Nepali[ne]
जब तपाईँ एदोमको इलाकाबाट बाहिर जानुभयो,
Dutch[nl]
toen u optrok uit het gebied van Edom,
Pangasinan[pag]
Sanen nanakar ka a papaway ed teritorya na Edom,
Polish[pl]
gdy wyruszałeś z terytorium Edomu,
Portuguese[pt]
Quando marchaste desde o território de Edom,
Sango[sg]
na ngoi so mo londo na sese ti Édom mo tambela ti sigi,
Swedish[sv]
när du gav dig av från Edom,
Swahili[sw]
Ulipopiga mwendo kutoka eneo la Edomu,
Congo Swahili[swc]
Wakati ulipiga mwendo kutoka eneo la Edomu,
Tamil[ta]
ஏதோம் பிரதேசத்திலிருந்து அணிவகுத்து வந்தீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Ita marxa sai husi área Edom nian,
Thai[th]
เมื่อ พระองค์ ยก ทัพ ออก จาก แผ่นดิน เอโดม
Tigrinya[ti]
ካብ ሃገር ኤዶም ድማ ምስ ከድካ፡
Tagalog[tl]
Sa paglabas mo mula sa teritoryo ng Edom,
Tetela[tll]
Lam’akayatshu oma lo ɛtshi ka nkɛtɛ ka Ɛdɔmɛ,
Tongan[to]
‘I ho‘o hā‘ele atu mei he vahefonua ‘o ‘Ītomí,
Tonga (Zambia)[toi]
Nookeenda kuzwa mucilawo ca Edomu,
Tok Pisin[tpi]
Taim yu wokabaut lusim graun bilong Idom,
Tatar[tt]
Эдо́м җиреннән чыгып килгәндә,
Tumbuka[tum]
Apo mukendanga kufuma mu chigaŵa cha Edomu,
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne māti ei koe ki tua mai te kogā fenua o Etoma,
Ukrainian[uk]
коли вирушив з краю едо́мського,
Vietnamese[vi]
Khi ngài đi từ lãnh thổ Ê-đôm,
Waray (Philippines)[war]
Han nagmartsa ka tipagawas ha teritoryo han Edom,
Yoruba[yo]
Nígbà tí o kúrò ní ilẹ̀ Édómù,