Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በአለም ብዙ አስቸጋሪ ፈተናዎች አሁን ያጋጥሙናል፣ ነገር ግን የሰማይ አባታችን ስለእኛ እንደሚያስብ ማረጋገጫ እሰጣችኋለሁ።
Bulgarian[bg]
В света днес сме изправени пред множество сериозни предизвикателства, но ви уверявам, че нашият Небесен Отец мисли за нас.
Cebuano[ceb]
Nag-atubang kita og grabing mga hagit sa kalibutan karon, apan akong ipaniguro kaninyo nga ang atong Langitnong Amahan mahunahunaon kanato.
Czech[cs]
V dnešním světě čelíme mnoha závažným těžkostem, ale ujišťuji vás, že Nebeský Otec na nás pamatuje.
Danish[da]
Vi står over for mange alvorlige udfordringer i verden i dag, men jeg forsikrer jer om, at vor himmelske Fader er opmærksom på os.
German[de]
Viele ernste Herausforderungen stellen sich uns in der heutigen Welt, aber ich versichere Ihnen, dass unser Vater im Himmel auf uns Acht gibt.
Greek[el]
Αντιμετωπίζουμε πολλές σοβαρές δυσκολίες στον σημερινό κόσμο, αλλά σας διαβεβαιώ ότι ο Επουράνιος Πατέρας μας νοιάζεται για μας.
English[en]
We face many serious challenges in the world today, but I assure you that our Heavenly Father is mindful of us.
Spanish[es]
Afrontamos grandes desafíos en el mundo hoy en día, pero les aseguro que nuestro Padre Celestial está al tanto de nosotros.
Estonian[et]
Me seisame tänapäeva maailmas vastakuti tõsiste väljakutsetega, kuid ma kinnitan teile, et Taevane Isa teab meie olukorda.
Finnish[fi]
Nykyajan maailmassa me kohtaamme monia vakavia haasteita, mutta vakuutan teille, että taivaallinen Isämme muistaa meidät.
Fijian[fj]
Eda donumaka e vuqa na bolebole bibi ena vuravura edaidai, ia au vakadeitaka vei kemuni ni sa nanumi keda tiko na Tamada Vakalomalagi.
French[fr]
Nous rencontrons de nombreuses difficultés dans le monde aujourd’hui, mais je vous assure que notre Père céleste ne nous oublie pas.
Guarani[gn]
Ko árape ñambohovake tuicha mba’evai ko mundope, ha katu amoañete peẽme ñande Ru Yvagagua oikuaaha ñandehegui.
Hmong[hmn]
Niaj hnub no peb muaj teeb meem ntau heev hauv ntiaj teb no, tiam sis kuv qhia tseeb rau nej tias peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej paub txog peb.
Croatian[hr]
Suočeni smo s mnogom ozbiljnim izazovima današnjega svijeta, no uvjeravam vas da nas naš Nebeski Otac ima na umu.
Haitian[ht]
N ap fè fas ak anpil difikilte nan mond lan jodia, men mwen asire nou ke Papa nou ki nan Syèl la p ap bliye nou.
Hungarian[hu]
Számos súlyos kihívással kell szembenéznünk a mai világban, ám biztosíthatlak benneteket, hogy Mennyei Atyánk figyel ránk.
Indonesian[id]
Kita menghadapi banyak tantangan serius di dunia zaman sekarang, namun saya meyakinkan Anda bahwa Bapa Surgawi kita peduli terhadap kita.
Icelandic[is]
Við stöndum frammi fyrir ótal alvarlegum áskorunum í heiminum í dag, en ég fullvissa ykkur um að himneskur faðir er minnugur okkar.
Italian[it]
Nel mondo d’oggi affrontiamo molte gravi difficoltà, ma vi assicuro che il Padre Celeste ci ha a cuore.
Japanese[ja]
現代の世の中で,わたしたちは大きな困難に直面しますが,わたしは皆さんに天の御父がわたしたちのことを心にかけてくださっていることを断言します。
Georgian[ka]
ჩვენ დღეს მსოფლიოს მრავალი სერიოზული სირთულის წინაშე ვდგავართ, მაგრამ გარწმუნებთ, რომ მამაზეციერმა იცის ჩვენს შესახებ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naqak’ul naab’al yalb’a-ix sa’ ruchich’och’ sa’ li kutan a’in, a’b’an ninyee chi yaal naq li qaChoxahil Yuwa’ yoo chiqak’aak’alenkil.
Korean[ko]
오늘날의 세상에서 우리는 많은 심각한 어려움에 봉착해 있지만, 우리 하나님 아버지께서 우리를 염려하신다는 것을 말씀드립니다.
Lingala[ln]
Tozali kokutana na mimekano ebele ya ntina makasi na mokili ya lelo, kasi nalaki bino ete Tata na Biso ya Lola ayebi ntina na biso.
Lao[lo]
ເຮົາ ປະ ເຊີນກັບ ການ ທ້າ ທາຍ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ຫລາຍ ຢ່າງ ໃນ ໂລກ ໃນ ວັນ ເວ ລານີ້, ແຕ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ທ່ານ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາຫ່ວງ ໄຍ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Šiandieniniame pasaulyje susiduriame su daugybe rimtų iššūkių, tačiau patikinu jus, kad mūsų Dangiškasis Tėvas rūpinasi mumis.
Latvian[lv]
Mēs saskaramies ar daudziem nopietniem izaicinājumiem mūsdienu pasaulē, taču es apliecinu jums, ka mūsu Debesu Tēvs rūpējas par mums.
Malagasy[mg]
Miatrika olana goavana maro isika eto amin’izao tontolo izao ankehitriny, kanefa te hanome toky anareo aho fa mieritreritra antsika ny Raintsika any an-danitra.
Mongolian[mn]
Бид өнөөгийн дэлхийд маш олон саад бэрхшээлтэй тулгардаг ч Тэнгэрлэг Эцэг бидэнд анхаарал тавих болно гэдгийг би та бүхэнд баталж байна.
Maltese[mt]
Fid-dinja tal-lum aħna nħabbtu wiċċna ma’ diversi sfidi serji, iżda niżgurakom li Missierna tas-Smewwiet jimpurtah minna.
Norwegian[nb]
Vi har mange alvorlige utfordringer i verden i dag, men jeg lover dere at vår himmelske Fader er oppmerksom på oss.
Dutch[nl]
We staan in de huidige wereld voor veel ernstige problemen, maar ik verzeker u dat onze hemelse Vader aan ons denkt.
Navajo[nv]
Dííshjį́ nahasdzáán bikáagi nihidáágoo ach’į’anáhóót’i’ dahólǫ́, ndi nił hashne’, Nihizhé’é Yá’ąąshdi Hólóonii nihaa’ákonízin.
Polish[pl]
Zapewniam was, że nasz Ojciec Niebieski zdaje sobie sprawę z tego, jak wielu poważnym wyzwaniom musimy stawiać czoła w obecnym świecie.
Portuguese[pt]
Enfrentamos graves problemas no mundo atual, mas garanto-lhes que nosso Pai Celestial está ciente de nós.
Romanian[ro]
Ne confruntăm cu multe încercări, în lume, astăzi, dar vă asigur că Tatăl nostru Ceresc nu ne uită.
Russian[ru]
В современном мире мы сталкиваемся со многими серьезными испытаниями, но уверяю вас: наш Небесный Отец помнит и думает о нас.
Slovak[sk]
V dnešnom svete čelíme mnohým závažným ťažkostiam, ale uisťujem vás, že Nebeský Otec na nás pamätá.
Samoan[sm]
O loo tatou fetaiai ma le tele o luitau ogaoga i le lalolagi i aso nei, ae ou te faamautinoa atu ia te outou o loo manatu mai lo tatou Tama Faalelagi ia i tatou.
Serbian[sr]
У данашњем свету суочавамо се са многим изазовима, али уверавам вас да наш Небески Отац пази на нас.
Swedish[sv]
Vi står inför många allvarliga utmaningar i världen i dag, men jag försäkrar er att vår himmelske Fader är medveten om oss.
Swahili[sw]
Tunakabiliwa na changamoto nyingi kali katika dunia ya leo, lakini nawahakikishia kuwa Baba yetu wa Mbinguni anatukumbuka sisi.
Tagalog[tl]
Nahaharap tayo sa maraming matitinding hamon sa mundo ngayon, ngunit tinitiyak ko sa inyo na iniisip tayo ng ating Ama sa Langit.
Tongan[to]
ʻOku tau fehangahangai mo ha ngaahi faingataʻa lalahi he māmaní he ʻahó ni, ka ʻoku ou fie fakapapauʻi atu ʻoku tokaimaʻananga mai e Tamai Hēvaní kiate kitautolu.
Tahitian[ty]
Te farerei nei tatou i te mau titauraa teimaha e rave rahi i roto i te ao nei i teie mahana, tera râ, te faaʻite papû atu nei au ia outou e, e mana‘ona‘o rahi to to tatou Metua i te Ao ra ia tatou.
Ukrainian[uk]
У сьогоденному світі перед нами постає багато серйозних випробувань, але я запевняю вас, що Небесний Батько дбає про нас.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đối phó với nhiều thử thách nghiêm trọng trong thế giới ngày nay, nhưng tôi bảo đảm với các anh chị em rằng Cha Thiên Thượng quan tâm đến chúng ta.