Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ٤:٢١-٢٤) انها مسؤولية كل واحد منا ان يبحث عن هذه المعرفة الدقيقة التي ستجلب لنا البركات اذا اتكلنا على كلمة الله عوضا عن قبول التقاليد السرِّية والبشرية الصنع التي تشوِّشها.
Cebuano[ceb]
(Juan 4:21-24) Anaa ra kana sa matag usa kanato sa pagpangita ning tukmang kahibalo nga modala kanato ug mga panalangin kon kita mosalig sa Pulong sa Diyos inay modawat sa hinimog-tawo, misteryosong mga tradisyon nga nagaluib niana.
Danish[da]
(Johannes 4:21-24) Det er op til den enkelte at søge efter denne nøjagtige kundskab. Det vil resultere i velsignelser hvis vi stoler på Guds ord, i stedet for at antage menneskeskabte mysterier.
Greek[el]
(Ιωάννης 4:21-24) Εναπόκειται στον καθένα από εμάς να ερευνήσει για να βρει αυτή την ακριβή γνώση η οποία θα μας φέρει ευλογίες αν εμείς στηριζόμαστε στο Λόγο του Θεού αντί να αποδεχόμαστε ανθρωποποίητες, μυστηριώδεις παραδόσεις, οι οποίες δεν μένουν πιστές σ’ αυτόν το Λόγο.
English[en]
(John 4:21-24) It is up to each one of us to search for this accurate knowledge that will bring us blessings if we rely on God’s Word rather than accept man- made, mysterious traditions that betray it.
Spanish[es]
(Juan 4:21-24.) Tenemos la responsabilidad de buscar ese conocimiento exacto, que nos proporcionará bendiciones si lo fundamentamos en la Palabra de Dios y no en misterios basados en tradiciones humanas que la falsean.
Finnish[fi]
(Johannes 4:21–24) Jokaisella meistä on vastuu etsiä tätä täsmällistä tuntemusta. Saamme sen mukana siunauksia, jos tukeudumme ennemmin Jumalan sanaan kuin ihmistekoisiin, salaperäisiin perinteisiin, joissa vääristellään Raamattua.
French[fr]
(Jean 4:21-24.) C’est à chacun de nous de rechercher cette connaissance exacte qui nous apportera des bénédictions, si nous nous appuyons sur la Parole de Dieu plutôt que sur des traditions humaines mystérieuses, qui trahissent la Bible.
Hiligaynon[hil]
(Juan 4: 21-24) Salabton sang tagsatagsa sa aton ang magpangita sining sibu nga ihibalo nga magadala sa aton sing mga pagpakamaayo kon magsandig kita sa Pulong sang Dios sa baylo nga batunon ang hinimo-sang-tawo, misteryoso nga mga tradisyon nga nagadaya sa aton.
Croatian[hr]
Svi smo odgovorni da tražimo tu točnu spoznaju koja će nam donijeti blagoslove ako se oslonimo na Božju riječ, umjesto da prihvatimo misteriozne tradicije koje je načinio čovjek i koje je krše.
Hungarian[hu]
Valamennyiünknek az a felelősségünk, hogy kutassuk ezt a pontos ismeretet, amely áldást hoz számunkra, ha Isten Szavára támaszkodunk ahelyett, hogy elfogadnánk az emberek által bevezetett titokzatos hagyományokat, amelyek meghamisítják az Isten Szavát.
Indonesian[id]
(Yohanes 4:21-24) Terserah kepada kita masing-masing untuk mencari pengetahuan yang saksama ini yang akan membimbing kita kepada keselamatan, jika kita bersandar kepada Firman Allah daripada menerima tradisi-tradisi yang misterius buatan manusia yang mengkhianatinya.
Iloko[ilo]
(Juan 4:21-24) Adda kadatayon a mangsapul iti daytoy nga umiso a pannakaammo a mangipaay bendision kadatayo no agpannuraytayo iti Sao ti Dios imbes nga awaten dagiti aramid-tao, misterioso a tradision a manglibeg iti dayta.
Italian[it]
(Giovanni 4:21-24) Ciascuno di noi ha la responsabilità di ricercare l’accurata conoscenza che ci recherà benedizioni se confidiamo nella Parola di Dio anziché accettare tradizioni misteriose inventate dall’uomo che vanno contro di essa.
Japanese[ja]
ヨハネ 4:21‐24)この正確な知識を探すことは,わたしたち一人一人の責任です。 わたしたちが神の言葉に背く人間製の謎めいた伝統ではなく神の言葉に頼るなら,その正確な知識はわたしたちに祝福をもたらします。
Korean[ko]
(요한 4:21-24, 「신세」) 우리 각자는 그 정확한 지식을 얻고자 노력해야 한다. 만일 우리가 하나님의 말씀에 위배되는, 인간이 만든 신비한 전통을 받아들이지 않고 그분의 말씀을 의지한다면, 그 지식은 우리에게 축복을 가져다 줄 것이다.
Norwegian[nb]
(Johannes 4: 21—24) Det er opp til hver enkelt av oss å søke etter denne nøyaktige kunnskapen, som vil bringe oss velsignelser hvis vi stoler på Guds Ord framfor å godta menneskelagde, mystiske tradisjoner, som er et svik mot det.
Dutch[nl]
Het is aan ieder van ons te zoeken naar deze nauwkeurige kennis, die ons zegeningen zal brengen als wij ons op Gods Woord verlaten in plaats van mysterieuze overleveringen van menselijke makelij te aanvaarden die Gods Woord loochenen.
Northern Sotho[nso]
(Johane 4: 21-24) Ke boikarabelo bja o mongwe le o mongwe wa rena gore re tsome tsebo e nepagetšego ye e tla re tlišetšago ditšhegofatšo ge e ba re ithekga ka Lentšu la Modimo go e na le go amogela metlwae yeo e dirilwego ke batho, ya sephiri yeo e sa le botegelego.
Nyanja[ny]
(Yohane 4:21-24) Ziri kwa aliyense wa ife kufunafuna chidziŵitso cholongosoka chimenechi chimene chidzatibweretsera madalitso ngati tidalira pa Mawu a Mulungu mmalo molandira miyambo yachinsinsi yopangidwa ndi anthu, imene imachitsamwitsa icho.
Portuguese[pt]
(João 4:21-24) Cabe a cada um de nós buscar este conhecimento exato que resultará em bênçãos se confiarmos na Palavra de Deus, em vez de aceitarmos tradições misteriosas, produzidas pelo homem, que a desvirtuam.
Romanian[ro]
Este responsabilitatea fiecăruia dintre noi să caute această cunoştinţă exactă care ne va aduce binecuvîntări dacă ne bazăm pe Cuvîntul lui Dumnezeu în loc să acceptăm tradiţii misterioase inventate de oameni, care contravin acestuia.
Russian[ru]
Предоставляется каждому из нас искать этого точного познания, которое принесет нам благословения, если мы будем при этом больше полагаться на Божье Слово, чем на придуманные людьми тайные традиции, противоречащие Слову Бога.
Slovak[sk]
(Ján 4:21–24) Teda každý z nás má zodpovednosť hľadať presné poznanie. Ak sa budeme spoliehať radšej na Božie slovo, než na tajomné tradície vytvorené človekom, ktoré toto Slovo zrádzajú, prinesie nám to požehnanie.
Slovenian[sl]
Torej je odgovornost vsakega od nas, da poišče to točno spoznanje. In če se bomo raje oprli na Božjo besedo, kot pa da bi sprejeli izmišljene skrivnostne tradicije ljudi, ki so se biblijski resnici izneverili, bomo blagoslovljeni.
Shona[sn]
(Johane 4:21-24, NW) Mutoro womumwe nomumwe wedu kutsvaka iyi zivo yakarurama iyo ichatiunzira zvikomborero kana tikatsamira paShoko raMwari panzvimbo pokugamuchira magamuchidzanwa akaitwa navanhu, akavanzika ayo anorifumura.
Serbian[sr]
Svi smo odgovorni da tražimo to tačno spoznanje koje će nam doneti blagoslove ako se oslonimo na Božju reč, umesto da prihvatimo misteriozne tradicije koje je načinio čovek i koje je krše.
Southern Sotho[st]
(Johanne 4:21-24) Ke boikarabelo ba e mong le e mong ho rōna ho batlisisa tsebo e nepahetseng e tla re tlisetsa litlhohonolofatso haeba re itšetleha ka Lentsoe la Molimo ho e-na le ho amohela litloaelo tsa batho tseo e leng sephiri tse sa lumellaneng le lona.
Swedish[sv]
(Johannes 4:21—24) Det är vår egen skyldighet att söka efter denna exakta kunskap, vilken — om vi litar på Guds ord i stället för att acceptera mystiska människogjorda traditioner som sviker det — kommer att skänka oss välsignelser.
Tagalog[tl]
(Juan 4:21-24) Pananagutan ng bawat isa sa atin na hanapin ang tumpak na kaalamang ito na magdadala sa atin ng mga pagpapala kung tayo’y magtitiwala sa Salita ng Diyos sa halip na tanggapin ang gawang-tao, misteryosong tradisyon na itinatakwil ito.
Tswana[tn]
(Yohane 4:21-24) Go mo go mongwe le mongwe wa rona gore re batle kitso eno e e tlhomameng e e tla re leretseng masego fa re ikanya Lefoko la Modimo go na le go dumela mo dingwaong tse di itiretsweng ke motho, tsa masaitsiweng tseo di lo faposang.
Tahitian[ty]
(Ioane 4:21-24) Tei ia tatou tataitahi te maimiraa i te ite papu e maitai ai tatou mai te peu e e tiaturi tatou i te Parau a te Atua maoti i te farii i te mau peu tutuu miterio tei haamauhia e te taata nei o te haavahavaha ra ia ’na.
Xhosa[xh]
(Yohane 4: 21-24) Yimbopheleleko yomntu ngamnye wethu ukufuna olu lwazi luchanileyo oluya kusizisela iintsikelelo ukuba sithembela kwiLizwi likaThixo kunokwamkela izithethe eziyimfihlelo nezenziwe ngabantu ezilungcatshayo.
Zulu[zu]
(Johane 4:21-24) Kuxhomeke kithi ngabanye ukufuna lolulwazi oluqondile oluyosilethela izibusiso uma sithembela eZwini likaNkulunkulu kunokuba samukele amasiko enziwe ngabantu, nayimfihlakalo alufihlayo.