Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Želim da se odrekneš moje klauzule da bih mogao prijeći u drugu firmu.
Czech[cs]
Potřebuji zrušit svou konkurenční doložku, abych mohl pracovat jinde.
Greek[el]
Ν'αναιρέσεις τη ρήτρα μη ανταγωνισμού, για να προσληφθώ σε άλλη εταιρία.
English[en]
I need you to waive my non-Compete, So i can take a position at another firm.
Spanish[es]
Necesito que no apliques mi cláusula de no competencia, para que pueda aceptar un puesto en otro bufete.
Finnish[fi]
Haluan sinun luopuvan kilpailukiellostani, jotta voin ottaa paikan toisessa yhtiössä.
French[fr]
J'ai besoin que vous renonciez à ma clause de non concurrence, sinon je ne peux travailler dans aucun autre cabinet.
Hebrew[he]
אני צריך שתבטלי את סעיף אי-ההתחרות שלי כדי שאוכל לקחת עבודה בפירמה אחרת.
Croatian[hr]
Trebam li se odreci moj nenatjecanja, tako da mogu uzeti poziciju na druge tvrtke.
Hungarian[hu]
Szeretném, ha lemondanál a versenyt kizáró megállapodásról, hogy elmehessek másik céghez dolgozni.
Italian[it]
Dovresti rinunciare al patto di non concorrenza, cosi'posso cambiare studio.
Latvian[lv]
Es gribu, lai tu atsauc noteikumu par pāriešanu pie konkurentiem, lai es varētu pāriet darbā uz citu firmu.
Dutch[nl]
Ik wil dat je mijn non-concurrentie beding opgeeft, zodat ik een andere baan kan krijgen.
Polish[pl]
Odstąp od zakazu konkurencji, bym mógł przyjąć pracę gdzie indziej.
Portuguese[pt]
Que ignore minha cláusula de não-competitividade, para que eu possa entrar em outra firma.
Romanian[ro]
Vreau să foloseşti clauza mea de neconcurenţă, ca să pot ocupa o poziţie la o altă firmă.
Russian[ru]
Я хочу что бы ты сняла с меня обязательство не конкурировать, что бы я мог уйти в другую фирму.
Serbian[sr]
Želim da se odrekneš moje klauzule da bih mogao da pređem u drugu firmu.
Turkish[tr]
Rekabet yok şartından feragat etmene ihtiyacım var böylece başka bir firmada bir iş bulabileyim.