Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15:14-16) እስራኤላውያን ከግብፅ ከወጡ ከአርባ ዓመት በኋላ፣ በኢያሪኮ ትኖር የነበረችው ረዓብ ለሁለት እስራኤላውያን እንዲህ ብላቸዋለች፦ “እናንተንም መፍራት [አደረብን]፣ . . . ከግብፅ በወጣችሁ ጊዜ እግዚአብሔር ቀይ ባሕርን በፊታችሁ እንዴት እንዳደረቀ . . .
Aymara[ay]
Ukat pusi tunka maranak qhipatsti, Jericó markan jakasir Rahab warmix akham sasaw israelit pä chacharux säna: “Nanakax jumanakat parlasir istʼasinaki khathatipxta, [...]
Azerbaijani[az]
Qırx ildən sonra Yerixo şəhərində yaşayan Raxav adlı qadın iki israilliyə dedi: «Siz bizi dəhşətə saldınız...
Central Bikol[bcl]
15:14-16) Pakalihis nin 40 taon, sinabihan ni Rahab kan Jerico an duwang Israelitang lalaki: “Inabotan kami nin pagkatakot sa saindo, . . . huli ta nadangog niamo kun paano pinamara ni Jehova an katubigan kan Dagat na Pula sa atubangan nindo kan kamo maghale sa Egipto.”
Bemba[bem]
15:14-16) Ilyo papitile imyaka 40, Rahabu uwaleikala mu Yeriko aebele abena Israele babili ati: “Tulemutiina, pantu twalyumfwa ifyo Yehova akamishe amenshi ya muli Bemba Wakashika pa ntanshi yenu ilyo mwafumine mu Egupti.”
Bulgarian[bg]
15:14–16) Четирийсет години по–късно Раав от Йерихон казала на двама израилтяни: „Страх от вас ни нападна, ... понеже чухме как Господ пресуши водата на Червеното море пред вас, когато излязохте из Египет.“
Bangla[bn]
১৫:১৪-১৬) চল্লিশ বছর পর যিরীহোর রাহব দুজন ইস্রায়েলীয় পুরুষকে বলেছিলেন: “আমাদের উপরে মহাভয় উপস্থিত হইয়াছে, ও তোমাদের সম্মুখে এই দেশনিবাসী সমস্ত লোক গলিয়া গিয়াছে। কেননা মিসর হইতে তোমরা বাহির হইয়া আসিলে সদাপ্রভু তোমাদের সম্মুখে কি প্রকারে সূফসাগরের জল শুষ্ক করিয়াছিলেন, . . . তাহা আমরা শুনিলাম।”
Cebuano[ceb]
15:14-16) Paglabay sa kuwarenta ka tuig, si Rahab nga taga-Jerico misulti sa duha ka Israelinhong lalaki: “Gibati namo ang kalisang kaninyo, . . . kay among nadungog kon giunsa pagpamala ni Jehova ang tubig sa Pulang Dagat gikan sa inyong atubangan sa dihang kamo migula sa Ehipto.”
Hakha Chin[cnh]
15:14-16) Kum sawmli a rauh hnuah, Jeriko khuami Rahab nih Israel pa pahnih kha hitin a ti hna: “Nanmah kan in ṭihnak hna nih khan a kan nenh . . . Zeitintiah Izipt ram in nan chuah tikah zeitindah Bawipa nih nan hmai ah Rili Sen ti kha a carter . . . kan theih.”
Czech[cs]
15:14–16) Raab, která pocházela z Jericha, řekla o čtyřicet let později dvěma izraelským mužům: „Padl [na nás] úlek z vás . . .
Danish[da]
15: 14-16) Fyrre år senere fortalte Rahab fra Jeriko to israelitiske mænd: „Der er kommet skræk for jer over os . . . For vi har hørt hvordan Jehova udtørrede Det Røde Havs vande foran jer da I gik ud af Ægypten.“
German[de]
15:14-16). Sogar 40 Jahre später sagte Rahab zu zwei Israeliten in Jericho: „Ich weiß wohl, . . . dass der Schrecken vor euch auf uns gefallen ist . . . Denn wir haben gehört, wie Jehova die Wasser des Roten Meeres vor euch her austrocknete, als ihr aus Ägypten kamt“ (Jos.
Efik[efi]
15:14-16) Ke isua 40 ẹma ẹkebe, Rahab an̄wan Jericho ama ọdọhọ nditọ Israel iba ete: “Ndịk mbufo onyụn̄ ọduọ nnyịn ke idem, . . . koro nnyịn imokop nte Jehovah akanamde mmọn̄ Ididuot Inyan̄ asat ke iso mbufo, ke ini mbufo ẹketode ke Egypt ẹwọn̄ọ.”
Greek[el]
15:14-16) Σαράντα χρόνια αργότερα, η Ραάβ από την Ιεριχώ είπε σε δύο Ισραηλίτες: «Ο φόβος σας έχει πέσει πάνω μας . . . διότι ακούσαμε πώς ο Ιεχωβά έκανε να στερέψουν τα νερά της Ερυθράς Θάλασσας όταν βγήκατε από την Αίγυπτο».
English[en]
15:14-16) Forty years later, Rahab of Jericho told two Israelite men: “The fright of you has fallen upon us, . . . for we have heard how Jehovah dried up the waters of the Red Sea from before you when you came out of Egypt.”
Finnish[fi]
15:14–16). Jerikolainen Rahab sanoi kahdelle israelilaismiehelle 40 vuotta myöhemmin: ”Pelko teitä kohtaan on vallannut meidät – –. Sillä me olemme kuulleet, miten Jehova kuivasi Punaisenmeren vedet edestänne, kun tulitte pois Egyptistä.”
Gun[guw]
15:14-16) To owhe 40 godo, Lahabi Jẹliko-nu lọ dọna Islaelivi awe delẹ dọmọ: “Zingidi [kavi obu] mìtọn ko jẹ mí ji, . . . na mí ko sè le OKLUNỌ hẹn osin Ohù Vẹẹ tọn hú to mì nukọn do, whenuena mì tọ́n sọn Egipti.”
Hausa[ha]
15:14-16) Bayan shekaru arba’in, Rahab na Jericho ta gaya wa mazan Isra’ila guda biyu: “Razanarku kuma ta kama mu, . . . mun ji yadda Ubangiji ya shanyadda ruwan Jan Teku a gabanku, lokacinda kuka fito Masar.”
Hindi[hi]
15:14-16) इसके 40 साल बाद यरीहो की रहनेवाली राहाब ने दो इसराएली पुरुषों से कहा: “तुम्हारा भय हम लोगों के मन में समाया है, . . . क्योंकि हम ने सुना है कि यहोवा ने तुम्हारे मिस्र से निकलने के समय तुम्हारे साम्हने लाल समुद्र का जल सुखा दिया।”
Hiligaynon[hil]
15:14-16) Kuarenta ka tuig sang ulihi, ginsilingan ni Rahab sang Jerico ang duha ka Israelinhon nga lalaki: “Ang kahadluk sa inyo naholog sa amon, . . . Kay amon nabatian kon paano ginpamala sang GINOO ang tubig sang Dagat nga Mapula sa atubangan ninyo sa paggowa ninyo sa Egipto.”
Hiri Motu[ho]
15: 14- 16) Lagani 40 ia ore murinai, Ieriko hanua hahinena, Rahaba ese Israela tatau rua ia hamaoroa, ia gwau: “Umui dekenai ai gari bada. . . . Badina be ai kamonai Lohiabada ese Davara Kakakaka be umui emui vairanai ia hakaukaua, Aigupito tano dekena amo umui raka mai neganai.”
Croatian[hr]
15:14-16). Četrdeset godina nakon toga Rahaba je u Jerihonu rekla dvojici Izraelaca: “Uhvatio nas je strah od vas.
Armenian[hy]
Քառասուն տարի անց երիքովցի Ռախաբը երկու իսրայելացու ասաց. «Ձեր վախը մեր վերայ է ընկել.... Որովհետեւ մենք լսեցինք, թէ ինչպէս Տէրը Կարմիր ծովի ջրերը ձեր առաջիցը ցամաքեցրեց ձեր Եգիպտոսիցը դուրս եկած ժամանակը» (Յեսու 2։
Indonesian[id]
15:14-16) Empat puluh tahun kemudian, Rahab dari Yerikho memberi tahu dua pria Israel, ”Ketakutan terhadap kamu telah menimpa kami, . . . sebab kami telah mendengar bagaimana Yehuwa mengeringkan air Laut Merah di hadapanmu pada waktu kamu keluar dari Mesir.”
Igbo[ig]
15:14-16) Mgbe afọ iri anọ gachara, Rehab onye Jeriko gwara ụmụ nwoke abụọ bụ́ ndị Izrel, sị: “Ụjọ unu ejidela anyị, . . . n’ihi na anyị anụwo otú Jehova si mee ka mmiri Oké Osimiri Uhie takọọ n’ihu unu mgbe unu si n’Ijipt pụta.”
Iloko[ilo]
15:14-16) Kalpasan ti 40 a tawen, ni Rahab a taga-Jerico kinunana kadagiti dua nga Israelita a lallaki: “Ti panagaliaw kadakayo immapay kadakami, . . . ta nangngegmi no kasano a pinagmaga ni Jehova ti dandanum ti Nalabaga a Baybay manipud sanguananyo idi rimmuarkayo manipud Egipto.”
Isoko[iso]
15:14-16) Nọ ikpe udhuvẹ e ruọ emu no, Rehab ohwo Jẹriko na ọ tẹ ta kẹ ezae ivẹ Izrẹl nọ: “Ozọ rai o . . . rọ omai emuo . . . Keme ma yo epanọ ỌNOWO na o ro ru ame ethẹ ọwawae na kpọ kẹ owhai no wha je no obọ Ijipti ze.”
Italian[it]
15:14-16) Quarant’anni dopo, Raab di Gerico disse a due israeliti: “Lo spavento di voi è caduto su di noi, . . . poiché abbiamo udito come Geova prosciugò le acque del Mar Rosso d’innanzi a voi quando usciste dall’Egitto”.
Kannada[kn]
15: 14-16) ನಾಲ್ವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಯೆರಿಕೋವಿನ ರಾಹಾಬಳು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: ‘ನಿಮ್ಮ ನಿಮಿತ್ತ ನಮಗೆ ಮಹಾಭೀತಿಯುಂಟಾಗಿದೆ; ನೀವು ಐಗುಪ್ತದಿಂದ ಹೊರಟು ಬಂದ ಮೇಲೆ ಯೆಹೋವನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಕೆಂಪುಸಮುದ್ರವನ್ನು ಬತ್ತಿಸಿಬಿಟ್ಟದ್ದನ್ನೂ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.’
Kaonde[kqn]
15:14-16) Byo papichile myaka makumi ana, Lehaba wa ku Yeliko wabujile banabalume babiji bena Isalela amba “moyo wa kwimuchina witukwata, . . . mambo twaumvwa mambo a Yehoba byo aumishe mema a Kalunga Kachila palutwe yenu, byo mwafumine mu Ijipita.”
San Salvador Kongo[kwy]
15: 14- 16) Una vavioka mvu makumaya, Rakabi wa mwisi Yeriko, wavovesa alangi wole a Isaele: ‘Wonga weno utuluakidi, . . . kadi tuwidi e ngyumisa kayumisa maza ma Mbu Ambwaki ova ndose eno o Yave, vava nwavaika muna Engipito.’
Ganda[lg]
15:14-16) Nga wayise emyaka 40 miramba, Lakabu ow’omu kibuga Yeriko yagamba abasajja Abaisiraeri babiri nti: “Entiisa yammwe etukutte, . . . kubanga twawulira Mukama bwe yakaliza Ennyanja Emmyufu mu maaso gammwe, bwe mwava mu Misiri.”
Lingala[ln]
15:14-16) Mbula ntuku minei na nsima, Laaba, mwasi moko ya Yeliko, ayebisaki mibali mibale ya Yisalaele boye: “Nsɔmɔ na bino ekweli biso, . . . Mpo ete biso toyoki motindo [Yehova] akaukisaki mai ya Mai Motane liboso na bino wana ebimaki bino na Ezipito.”
Lozi[loz]
15:14-16) Hamulaho wa lilimo ze 40, Rahaba wa mwa Jeriko a bulelela baana ba babeli ba Maisilaele kuli: “Lu swelwi ki sabo ya mina; . . . kakuli lu utwile [Muñaa] Bupilo mw’a kaliselize mezi a mwa Liwate le Lifubelu fapil’a mina, nako ye mu zwa mwa Egepita.”
Luba-Lulua[lua]
15:14-16) Tshilejilu, panyima pa bidimu 40, Lahaba wa mu Yeleko wakambila batentekedi babidi bena Isalele ne: ‘Buôwa buakatukuata bualu buenu. Tuakumvua lumu bu muakumisha Yehowa mâyi a Dijiba Dikunze kumpala kuenu, panuakalopoka mu Ejipitu.’
Luvale[lue]
15:14-16) Omu mwahichile myaka 40, Lahave wakuYeliko alwezele malunga vavali vavaIsalele ngwenyi: “Muzuzu wenu unatuholokela, . . . mwomwo tunevu lyehi muze omishile Yehova meya amukalungalwiji Uchila kumeso enu, haze mwalovokele kuEjipitu.”
Latvian[lv]
Moz. 15:14—16.) Četrdesmit gadus vēlāk Rahāba, kas dzīvoja Jērikā, teica diviem izraēliešu izlūkiem: ”Mums ir no jums sametušās bailes.., jo mēs esam dzirdējuši, ka tas Kungs ir licis izsīkt Niedru jūras ūdeņiem jūsu priekšā, kad jūs bijāt iznākuši no Ēģiptes.”
Marshallese[mh]
15:14- 16) Eñoul yiõ ko tokelik, juõn kõra jen Jeriko etan Rehab ear jiroñ eman ro ruo jen Israel: “Lelñoñ kin kom e ar buñ iom, . . . bwe kim ar roñ ekijkan Jeova e ar kabãtlok dren in lomalo Ekilmir imami, ke kom ar drioijtok jen Ijipt.”
Macedonian[mk]
15:14-16). Четириесет години подоцна, Раав, која живеела во Ерихон, им рекла на двајца Израелци: „Нѐ фати страв од вас... Зашто, чувме како Јехова ги исушил водите на Црвеното Море пред вас, кога сте излегувале од Египет“ (Ис.
Malayalam[ml]
15:14-16) 40 വർഷത്തിനുശേഷംപോലും യെരീഹോയിലെ രാഹാബ് അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. രണ്ട് ഇസ്രായേല്യ പുരുഷന്മാരോട് അവൾ പറഞ്ഞു: ‘നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭീതി ഞങ്ങളുടെമേൽ വീണിരിക്കുന്നു.’
Marathi[mr]
१५:१४-१६) चाळीस वर्षे उलटून गेल्यावरही यरीहोत राहणाऱ्या राहाबेने दोन इस्राएल माणसांना असे सांगितले: “आम्हाला तुमची दहशत बसली आहे, . . . कारण तुम्ही मिसर देशाहून निघाला तेव्हा तुमच्यासमोर परमेश्वराने तांबड्या समुद्राचे पाणी कसे आटविले . . . हे आमच्या कानी आले आहे.”
Maltese[mt]
15:14-16) Erbgħin sena wara, Raħab minn Ġeriko qalet lil żewġt irġiel Israelin: “Waqaʼ fuqna l- biżaʼ minnkom, . . . għax aħna smajna kif Ġeħova nixxef l- ilmijiet tal- Baħar l- Aħmar minn quddiemkom meta ħriġtu mill- Eġittu.”
Northern Sotho[nso]
15:14-16) Nywaga e 40 ka morago, Rahaba wa Jeriko o ile a botša banna ba babedi ba Baisiraele gore: “Re wetšwe ke xo Le thšoxa, . . . Ka xobane re kwile xobane Morêna ó xopišitše meetse a Lewatlê la mahlaka xe Le fihla mohla Le e-tšwa Egipita.”
Nyanja[ny]
15:14-16 ) Patatha zaka 40, Rahabi wa ku Yeriko, anauza amuna awiri Achiisiraeli kuti: “Kuopsa kwanu kwatigwera . . . Popeza tidamva kuti Yehova anaphwetsa madzi a m’Nyanja Yofiira pamaso panu, muja mudatuluka m’Aigupto.”
Oromo[om]
15:14-16) Waggaa afurtama booda Rahaab isheen Yerikoo, Israa’eloota lamaan, “Nuyi isin in sodaanne . . . Yommuu isin biyya Gibxii baatan, akka Waaqayyo galaana diimaa fuula keessan duraa gogse, . . . dhageenyeerra” jettee turte.
Pangasinan[pag]
15:14-16) Kayari na 40 taon, si Rahab a taga Jerico so angikuan ed duaran laki ya Israelita: “Say takot nisengeg ed sikayo naplag ed sikami, . . . ta nadngelan mi no panon so impamaekat nen Jehova ed danum na Ambalanga a Dayat ed arap yo, sanen pinmaway kayo ed Ehipto.”
Pijin[pis]
15: 14- 16) Foti year bihaen, Rahab wea kam from Jericho talem olsem long tufala man long Israel: ‘Mifala evriwan fraet long iufala, from mifala herem hao taem iufala kamaot from Egypt Jehovah mekem Red Sea kamap drae front long iufala.’
Portuguese[pt]
15:14-16) Quarenta anos mais tarde, Raabe, de Jericó, disse a dois israelitas: “Caiu sobre nós o horror de vós, . . . pois temos ouvido como Jeová secou as águas do Mar Vermelho diante de vós ao sairdes do Egito.”
Rundi[rn]
15:14-16) Haciye imyaka 40, Rahabu w’i Yeriko yarabwiye abagabo babiri b’Abisirayeli ati: “Mwaduciye ivutu, . . . kuko twumvise ingen’Uhoraho yakamije Ikiyaga Gitukura imbere yanyu, igihe mwava muri Egiputa.”
Russian[ru]
Через сорок лет Раав, жившая в Иерихоне, сказала двум израильтянам: «Нас охватил страх перед вами... Ведь мы слышали о том, что Иегова высушил перед вами воды Красного моря, когда вы вышли из Египта» (Иис.
Shona[sn]
15:14-16) Kwapera makore 40, Rakabhi wokuJeriko akaudza vaIsraeri vaviri kuti: “Tiri kukutyai, . . . nokuti takanzwa kuomesa kwakaita Jehovha mvura yeGungwa Dzvuku pamberi penyu pamakabuda muIjipiti.”
Albanian[sq]
15:14-16) Dyzet vjet më vonë, Rahaba nga Jerikoja u tha dy izraelitëve: «Ne na ka zënë lemeria nga ju . . . sepse kemi dëgjuar se si Jehovai thau ujërat e Detit të Kuq para jush kur dolët nga Egjipti.»
Serbian[sr]
Četrdeset godina kasnije, Rava iz Jerihona rekla je dvojici Izraelaca: „Zbog vas [nas je] obuzeo strah... Čuli smo kako je Jehova pred vama isušio vode Crvenog mora kad ste izlazili iz Egipta“ (Is.
Southern Sotho[st]
15:14-16) Lilemo tse 40 hamorao, Rahaba oa Jeriko o ile a re ho banna ba babeli ba Baiseraele: “Ho le tšaba ho re oetse holimo, . . . etsoe re utloile kamoo Jehova a ileng a pshesa metsi a Leoatle le Lefubelu ka pel’a lōna ha le tsoa Egepeta.”
Swedish[sv]
15:14–16) Fyrtio år senare sade Rahab, som bodde i Jeriko, till två israelitiska män: ”Förskräckelse för er har fallit över oss. ... Vi har nämligen hört hur Jehova lät Röda havets vattenmassor torka bort framför er, när ni drog ut ur Egypten.”
Swahili[sw]
15:14-16) Miaka 40 baadaye, Rahabu wa Yeriko aliwaambia hivi wanaume wawili Waisraeli: “Tumeshikwa na hofu kwa sababu yenu, . . . kwa maana tumesikia jinsi ambavyo Yehova aliyakausha maji ya Bahari Nyekundu mbele yenu wakati mlipotoka Misri.”
Congo Swahili[swc]
15:14-16) Miaka 40 baadaye, Rahabu wa Yeriko aliwaambia hivi wanaume wawili Waisraeli: “Tumeshikwa na hofu kwa sababu yenu, . . . kwa maana tumesikia jinsi ambavyo Yehova aliyakausha maji ya Bahari Nyekundu mbele yenu wakati mlipotoka Misri.”
Telugu[te]
15: 14-16) నలభై సంవత్సరాల తర్వాత యెరికోకు చెందిన రాహాబు ఇద్దరు ఇశ్రాయేలీయులతో ఇలా చెప్పింది: ‘మీవలన మాకు భయము పుట్టెను. మీరు ఐగుప్తు దేశములోనుండి వచ్చినప్పుడు మీ ఎదుట యెహోవా ఎర్రసముద్రపు నీరును ఏలాగు ఆరిపోచేసెనో మేము విన్నాం.’
Thai[th]
15:14-16) สี่ สิบ ปี ต่อ มา ราฮาบ ชาว เมือง เยริโค บอก ชาย ชาว อิสราเอล สอง คน ว่า “ความ สะดุ้ง กลัว ท่าน ได้ ตก บน พวก ข้าพเจ้า . . . ด้วย ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย ได้ ยิน เรื่อง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง บันดาล ให้ น้ํา ทะเล แดง แห้ง ไป ข้าง หน้า ท่าน, เมื่อ ท่าน ได้ ออก มา จาก เมือง อายฆุบโต นั้น.”
Tigrinya[ti]
15:14-16) ኣርብዓ ዓመት ጸኒሑ፡ ረሃብ ብዓልቲ ያሪኮ ንኽልተ እስራኤላውያን ሰብኡት፡ “ፍርሃትኩም ድማ ኣብ ልዕሌና ኸም ዝወደቐ፡ . . . እግዚኣብሄር ንባሕሪ ኤርትራ ኣብ ቅድሜኹም ከም ዘንቀጾ፡ . . . ሰሚዕና ኢና” በለቶም።
Tiv[tiv]
15:14-16) Anyom akunduahar kar, kpa Rahabi u lu ken gar u Yeriko la kaa a nomsombaiorov uhar, mba ken Iserael ér: “Ne cier se iyol, . . . gadia se ungwa er TER tôndo Zegemnger u Nyian sha ishigh yenegh, zum u ne due ken Igipiti la.”
Tagalog[tl]
15:14-16) Pagkalipas ng 40 taon, sinabi ni Rahab na taga-Jerico sa dalawang lalaking Israelita: “Ang pagkatakot sa inyo ay napasaamin, . . . sapagkat narinig namin kung paanong tinuyo ni Jehova ang tubig ng Dagat na Pula mula sa harap ninyo nang lumabas kayo mula sa Ehipto.”
Tetela[tll]
15:14-16) Ɛnɔnyi akumi anɛi l’ɔkɔngɔ, Rahaba w’ose Jeriko akatɛ apami ahende w’ase Isariyɛlɛ ate: “Woma wa mamba wanyukasu wambutunda, . . . shu takuki uku akumia [Jehowa] ashi w’Uduwa a Tilili la ntundu kanyu lam’akanyatumbi uma l’Edjibitu.”
Tswana[tn]
15:14-16) Dingwaga di le 40 moragonyana, Rahabe wa kwa Jeriko o ne a raya banna ba Baiseraele ba babedi a re: “Re wetswe ke poifo ka ntlha ya lona, . . . gonne re utlwile kafa Jehofa a neng a kgadisa metsi a Lewatle le Lehibidu ka gone fa pele ga lona fa lo ne lo tswa kwa Egepeto.”
Tongan[to]
15:14-16) ‘I he ta‘u ‘e 40 ki mui ai, na‘e tala ange ‘e Lēhapi ki ha ongo tangata ‘Isileli: “Kuo vai ‘a e loto ‘o e kakai kotoa pe ‘o e fonua ni koe‘uhi ko kimoutolu. He kuo mau fanongo ki he fakamatu‘u ‘e Sihova ‘a e Tahi Kulokula ‘i homou ‘ao ‘i ho‘omou hu mai mei Isipite.”
Tonga (Zambia)[toi]
15:14-16) Kakwiindide myaka iili 40 kuzwa nocakacitika eeci, imwanakazi muna Jeriko wazyina lya Rahabu wakaambila baalumi bana Israyeli bobile kuti: “Iswe twasikilwa buyoofu nkaambo kandinywe, . . . nkaambo twakamvwa Jehova mbwaakamuyuminizizya maanzi aa-Lwizi Lusalala ciindi eciya nimwakazwa ku-Egepita.”
Tok Pisin[tpi]
15: 14-16) Inap 40 yia bihain, Rahap bilong Jeriko i tokim tupela man Israel: “Mipela olgeta i pret long yupela, na mipela i guria nogut tru. Long wanem, ol i bin stori long mipela long Bikpela i mekim solwara Retsi i drai long taim yupela i lusim Isip.”
Turkish[tr]
Bundan 40 yıl sonra Eriha’lı Rahab İsrailoğullarından iki adama şunları söyledi: “Sizden ötürü hepimizin yüreğine korku düştü;. . .
Tsonga[ts]
15:14-16) Endzhaku ka malembe ya 40, Rahava wa le Yeriko u byele vavanuna vambirhi va Vaisrayele a ku: “Ku chaviwa ka n’wina ku wele ehenhla ka hina, . . . hikuva hi yi twile ndlela leyi Yehovha a omiseke ha yona mati ya Lwandle ro Tshwuka emahlweni ka n’wina loko mi huma aEgipta.”
Tumbuka[tum]
15:14-16) Pakati pajumpha vilimika 40, Rahabi, uyo wakakhalanga ku Yeriko wakaphalira ŵanalume ŵaŵiri ŵa Israyeli kuti: “Cofyo ca imwe catiwira,. . . Pakuti tili kupulika umo Yehova wakomizgira imwe maji gha Nyanja Yiswesi pakufuma mu Eguputo.”
Twi[tw]
15:14-16) Mfe aduanan akyi no, Rahab a na ofi Yeriko no ka kyerɛɛ Israel mmarima baanu bi sɛ: “Mo ho hu mpo atɔ yɛn so dedaw. . . . Yɛate sɛnea mufi Egypt reba no Yehowa maa Po Kɔkɔɔ no yowee wɔ mo anim” no.
Ukrainian[uk]
Через 40 років Рахав з Єрихона сказала двом ізраїльським чоловікам: «Жах перед вами напав на нас... Бо ми чули те, що Господь висушив воду Червоного моря перед вами, коли ви виходили з Єгипту» (Іс.
Umbundu[umb]
15:14-16) Eci papita akũi akuãla kanyamo, ukãi umue o tukuiwa hati, Rahava wa kala ko Yeriko wa sapuila alume vavali va Isareli hati: “Vosi yetu tu vu kuetele onguele, ... Momo tua yeva ndomo Yehova a takatisa kovaso ene ovava o Kalunga Kakusuka, cina wa tundi Kegito.”
Venda[ve]
15:14-16) Miṅwahani ya 40 nga murahu, Rahaba wa ngei Yeriko o vhudza vhanna vhavhili vha Vhaisiraele a ri: “Ngauri no rangwa phanḓa nga nyofho dze dza ri wela. . . . Ngauri ro pfa hu tshi pfi: Misi ni tshi pfuluwa Egipita Yehova o xisa maḓi a Lwanzhe Lutswuku phanḓa haṋu.”
Waray (Philippines)[war]
15:14-16) Paglabay hin 40 ka tuig, ginsumatan ni Rahab nga taga-Jeriko an duha nga Israelita: “An kahadlok ha iyo nahuhulog ha amon, . . . kay nakabati kami kon inonan-o ni Jehova an pagpamara ha iyo atubangan han Dagat nga Pula, han iyo paggowa tikang ha Ehipto.”
Xhosa[xh]
15:14-16) Kwiminyaka engama-40 kamva, uRahabhi waseYeriko wathi kumadoda amabini angamaSirayeli: “Sifikelwe kukothuka ngenxa yenu, . . . kuba siyivile indlela uYehova awawomisa ngayo amanzi oLwandle Olubomvu phambi kwenu ekuphumeni kwenu eYiputa.”
Yoruba[yo]
15:14-16) Kódà, ní ogójì ọdún lẹ́yìn náà, Ráhábù ọmọ ìlú Jẹ́ríkò ṣì sọ fáwọn ọkùnrin Ísírẹ́lì méjì pé: ‘Jìnnìjìnnì yín ti bá wa, nítorí a ti gbọ́ bí Jèhófà ti gbẹ omi Òkun Pupa táútáú kúrò níwájú yín nígbà tí ẹ jáde kúrò ní Íjíbítì.’
Yucateco[yua]
Cuarenta jaʼaboʼob úuchuk lelaʼ Rahab, utúul koʼolel kajaʼan Jericoeʼ, tu yaʼalaj tiʼ kaʼatúul israelitaʼob: «[Dioseʼ] tsʼoʼok u beetik sen k-sajaktal tiʼ teʼex.
Zulu[zu]
15:14-16) Ngemva kweminyaka engu-40, uRahabi waseJeriko watshela amadoda amabili angama-Israyeli: “Sehlelwe ukwethuka ngenxa yenu, . . . ngoba siyizwile indlela uJehova omisa ngayo amanzi oLwandle Olubomvu phambi kwenu lapho niphuma eGibhithe.”