Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Briewe aan sy gesin?
Amharic[am]
ወይስ ለቤተሰቡ ደብዳቤ መጻፍ?
Aymara[ay]
¿Familiaparucha cartanak apayi?
Central Bikol[bcl]
Mga surat sa pamilya nia?
Bulgarian[bg]
Дали да напише писма до близките си?
Bangla[bn]
তার পরিবারকে পত্র দেওয়ার বিষয়ে?
Catalan[ca]
Escriurà a la seva família?
Cebuano[ceb]
O gisulatan ang iyang pamilya?
Hakha Chin[cnh]
A chungkhar sinah dah cakuat a ṭial?
Czech[cs]
Napíše své rodině?
German[de]
Seiner Familie einen Abschiedsbrief zu schreiben?
Ewe[ee]
Alo lɛta ŋɔŋlɔ na eƒe ƒometɔwo ye nɔ vevie nɛa?
Greek[el]
Να γράψει στην οικογένειά του;
English[en]
Letters to his family?
Spanish[es]
¿Enviar cartas a su familia?
Estonian[et]
Või kas kirjutada toimuvast oma lähedastele?
Persian[fa]
یا پیامی به خانوادهاش میفرستد؟
Fijian[fj]
Me volavola vei ratou na nona vuvale?
French[fr]
Les lettres à écrire à sa famille ?
Ga[gaa]
Ani eŋma wolo kɛmaje eweku lɛ?
Guarani[gn]
¿Oguerahaukátapa kárta hogayguakuérape?
Ngäbere[gym]
¿Täräkwata juani kwe mräkätre kräke?
Hausa[ha]
Ko kuma zai aika wasiƙu zuwa ga iyalinsa ne?
Hebrew[he]
האם הוא שוקל לכתוב למשפחתו?
Hiligaynon[hil]
Masulat sa iya pamilya?
Hiri Motu[ho]
Ena famili dekenai revareva ia siaia, a?
Haitian[ht]
Èske se te ekri lèt voye bay fanmi l?
Hungarian[hu]
Levelet ír a családjának?
Armenian[hy]
Ինչ նամակ գրի իր ընտանիքի՞ն։
Indonesian[id]
Mengirim surat untuk keluarganya?
Iloko[ilo]
Wenno ti isuratna para iti pamiliana?
Icelandic[is]
Að skrifa fjölskyldunni?
Isoko[iso]
Ileta nọ o re kere se ahwo uviuwou riẹ?
Italian[it]
Di scrivere una lettera alla sua famiglia?
Kikuyu[ki]
Kana nĩ kwandĩkĩra famĩlĩ yake marũa?
Kuanyama[kj]
Mbela oshi na sha nokushangela oukwaneumbo waye?
Kazakh[kk]
Әлде отбасына хат жаза ма?
Khmer[km]
ផ្ញើ សំបុត្រ ទៅ ក្រុម គ្រួសារ គាត់?
Korean[ko]
아니면 가족에게 편지를 보내는 일입니까?
Kaonde[kqn]
Kabiji abya watumine makalata ku kisemi kyanji nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga watwika nkanda kwa kanda diandi?
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөсүнө кат жазуунубу?
Lingala[ln]
To kotindela libota na ye mikanda?
Lithuanian[lt]
Pasiųsti laiškus artimiesiems?
Luba-Lulua[lua]
Uvuaku ne bua kufundila bena mu dîku diende mikanda anyi?
Lunda[lun]
Indi kwiji watachikili kusonekela antaña jindi nyikanda?
Luo[luo]
Koso dibed ni en ndiko barua ne joode modong’ chien?
Malagasy[mg]
Sa hanoratra ho an’ny fianakaviany?
Macedonian[mk]
Дали пишува проштално писмо до семејството?
Malayalam[ml]
അതോ കുടുംബത്തിനായി എന്തെങ്കിലും സന്ദേശങ്ങൾ കൈമാറുകയാണോ?
Mongolian[mn]
Гэрийнхэндээ захиа бичсэн үү?
Marathi[mr]
की त्याच्या कुटुंबाला पत्र लिहितो?
Malay[ms]
Menyurati keluarganya?
Burmese[my]
သူ့မိသားစုဆီ စာရေးသလား။
Norwegian[nb]
Å skrive brev til familien?
Ndonga[ng]
Mbela okwa li a tumine oontumwafo kegumbo?
Niuean[niu]
Tau tohi ke he magafaoa haana?
Dutch[nl]
Stuurt hij brieven naar zijn familie?
South Ndebele[nr]
Uthumela iincwadi emndeninakhe?
Northern Sotho[nso]
Na o tshwenyega ka go ngwalela ba lapa la gagwe mangwalo?
Nyanja[ny]
Kapena kodi ankaganiza zolembera kalata banja lake?
Oromo[om]
Moo maatiisaatiif xalayaa barreessuudha?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀਆਂ ਲਿਖਣ ਬਾਰੇ?
Pangasinan[pag]
Sulatan toy pamilya to?
Polish[pl]
Pisaniem listów do rodziny?
Portuguese[pt]
Envia cartas à família?
Quechua[qu]
¿Familianmanku cartakun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Icha familianmanchu cartata apachirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Familianmanchu cartakunata apachin?
Rundi[rn]
Kwoba ari ukwandikira amakete umuryango wiwe?
Romanian[ro]
Trimite scrisori familiei?
Russian[ru]
О том, чтобы написать семье?
Kinyarwanda[rw]
Ese ni ukwandikira abari bagize umuryango we?
Sango[sg]
Lo yeke tokua lettre na afami ti lo?
Sinhala[si]
පවුලේ අයට පණිවිඩයක් යවයිද?
Slovak[sk]
Napísať listy rodine?
Slovenian[sl]
Kaj bo sporočil svoji družini?
Samoan[sm]
Tusia ni tusi mo lona aiga?
Shona[sn]
Kunyorera mhuri yake tsamba here?
Albanian[sq]
T’i çojë letra familjes?
Serbian[sr]
Da li da napiše pismo svojoj porodici?
Sranan Tongo[srn]
A e seni brifi gi en famiri?
Swati[ss]
Tincwadzi langatibhalela umndeni wakhe?
Southern Sotho[st]
Ho ngolla ba lelapa la hae?
Swedish[sv]
Skriva brev till familjen?
Swahili[sw]
Je, ni kuiandikia barua familia yake?
Congo Swahili[swc]
Ao je, ni kuandikia familia yake barua?
Tamil[ta]
என்ற விஷயங்களா?
Tetun Dili[tdt]
Nia haruka lia-menon ruma ba ninia família?
Telugu[te]
కుటుంబానికి ఉత్తరాలు పంపడమా?
Thai[th]
จดหมาย ถึง ครอบครัว ไหม?
Tiv[tiv]
Yange tindi a uwashika hen tsombor naa?
Turkmen[tk]
Maşgalasyna hat ýazarmy?
Tagalog[tl]
Liham para sa kaniyang pamilya?
Tswana[tn]
Go kwalela ba lelapa la gagwe makwalo?
Tongan[to]
Ko ha ngaahi tohi ki hono fāmilí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena magwalo kumukwasyi wakwe?
Papantla Totonac[top]
¿Nakamalakgachani carta xfamilia?
Turkish[tr]
Yoksa ailesine mektup mu yazdı?
Tsonga[ts]
Xana u tsalele vandyangu wa yena mapapila?
Tatar[tt]
Я үз гаиләсенә хат язып утырамы?
Tumbuka[tum]
Kasi wakalemba makalata ku mbumba yake?
Twi[tw]
Anaa ɔbɛkyerɛw nkrataa akɔma n’abusuafo?
Tzotzil[tzo]
¿Mi tstakbe batel karta li yutsʼ yalale?
Ukrainian[uk]
Писати листи додому?
Umbundu[umb]
Wa sonehela hẽ ovikanda kepata liaye?
Venda[ve]
Kana naa ndi u ṅwalela muṱa wawe marifhi?
Vietnamese[vi]
Viết thư cho gia đình?
Waray (Philippines)[war]
Ginsuratan an iya pamilya?
Xhosa[xh]
Ngaba uthumela iileta kwintsapho yakhe?
Yoruba[yo]
Àbí lẹ́tà tó máa kọ sí àwọn ará ilé rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿U túuxtik cartaʼob tiʼ u familia?
Zulu[zu]
Ukubhalela umkhaya wakhe?