Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наистина те трябва да заплащат фиксирано по размер обезщетение на авторите, но това не е в техен ущърб, тъй като чрез продажната цена ползвателите им възстановяват обезщетението.
Czech[cs]
Sice musí paušální odměnu odvést autorům, nicméně neutrpí tím žádnou újmu, neboť prostřednictvím kupní ceny jim bude odměna nahrazena uživateli.
Danish[da]
Ganske vist skal de overføre den standardiserede kompensation til ophavsmændene, men de lider ikke noget tab herved, da de gennem købsprisen får godtgjort kompensationen af brugerne.
German[de]
Zwar haben sie den pauschalisierten Ausgleich an die Urheber abzuführen, allerdings erleiden sie dadurch keine Nachteile, da sie den Ausgleich über den Kaufpreis vom Nutzer erstattet erhalten.
Greek[el]
Ναι μεν οφείλουν να καταβάλουν την κατ’ αποκοπήν αποζημίωση στους δημιουργούς, όμως δεν υφίστανται εξ αυτού του λόγου μειονεκτήματα, διότι η αποζημίωση τους επιστρέφεται από τον χρήστη μέσω του τιμήματος.
English[en]
Whilst they have to pay the lump-sum compensation to the authors, they do not suffer any prejudice as a result because they are reimbursed for the compensation by the user via the purchase price.
Spanish[es]
(55) Si bien tienen que abonar al autor una compensación a tanto alzado, no sufren perjuicio alguno, puesto que mediante el precio de venta se reembolsan la compensación.
Estonian[et]
Nad peavad küll maksma autoritele kindlasummalist tasu, kuid nad ei saa seejuures mingit kahju, sest nad saavad selle tasu müügihinna kaudu kasutajalt tagasi.
Finnish[fi]
Niiden on maksettava tekijöille kiinteämääräinen hyvitys, mutta niille ei aiheudu siitä haittaa, koska käyttäjät korvaavat hyvityksen niille myyntihinnassa.
French[fr]
Certes, ils ont versé aux auteurs la compensation forfaitaire, mais ils ne subissent cependant de ce fait aucun préjudice, puisque cette compensation leur est remboursée par l’utilisateur à travers le prix de vente.
Hungarian[hu]
54) Igaz, hogy megfizetik a szerzőnek az átalánydíjat, azonban ezzel nem kerülnek hátrányos helyzetbe, hiszen a díjat a vételáron keresztül megfizettetik a vevőkkel.
Italian[it]
È pur vero che essi devono versare il compenso forfettario agli autori, tuttavia non subiscono alcun pregiudizio in quest’operazione, avendo già ricevuto dall’utente il rimborso del compenso attraverso il prezzo di vendita.
Lithuanian[lt]
Nors jie turi sumokėti vienkartinę kompensaciją autoriams, dėl to nepatiria jokių nuostolių, nes kompensuoja tai per pardavimo kainą, kurią moka naudotojai.
Latvian[lv]
Viņiem gan standartizētā, vienveidīgā atlīdzība ir jāsamaksā autoriem, tomēr viņiem ar to neizdevīgs stāvoklis nerodas, jo viņi par šo atlīdzību no lietotājiem saņem mazumtirdzniecības cenā iekļauto atlīdzību.
Maltese[mt]
Filwaqt li għandhom iħallsu l-kumpens fil-forma ta’ somma f’daqqa lill-awturi, huma ma jsofru l-ebda ħsara minħabba f’hekk peress li jiġu rimborsati għall-kumpens mill-utent permezz tal-prezz tax-xiri.
Dutch[nl]
Weliswaar dienen zij de forfaitaire compensatie aan de auteurs af te dragen, maar ze ondervinden daarvan geen nadeel, aangezien zij de compensatie via de verkoopprijs vergoed krijgen.
Polish[pl]
Wprawdzie powinni oni odprowadzać zryczałtowaną rekompensatę na rzecz autorów, jednakże nie ponoszą z tego tytułu żadnego uszczerbku, ponieważ otrzymują zwrot tej rekompensaty od użytkowników poprzez cenę zakupu.
Portuguese[pt]
Estes devem, por um lado, pagar a compensação fixa aos autores, mas não sofrem por isso qualquer desvantagem, pois recebem do utilizador o reembolso da compensação através do preço de compra.
Romanian[ro]
Cu toate că trebuie să plătească compensația forfetară autorului, totuși, aceștia nu suferă prin aceasta niciun prejudiciu, întrucât sunt rambursați de către utilizator pentru plata compensației prin intermediul prețului de cumpărare.
Slovak[sk]
Je pravda, že uhradili autorom paušálnu kompenzáciu, ale z tohto dôvodu neutrpeli žiadnu ujmu, pretože túto kompenzáciu im nahradí používateľ prostredníctvom predajnej ceny.
Slovenian[sl]
Sicer morajo imetnikom pravic plačati pavšalno nadomestilo, vendar s tem niso postavljeni v slabši položaj, saj jim uporabnik povrne nadomestilo prek nakupne cene.
Swedish[sv]
54) De ska visserligen föra över den schablonmässiga kompensationen till upphovsmännen, men detta innebär inte något förfång för dem, eftersom de återfår kompensationen från användaren genom priset.