Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم اكن ادرك الوزن الذي كنت فقدته ذلك الصيف
Bulgarian[bg]
Не осъзнавах колко килограма бях свалила онова лято...
Czech[cs]
Neuvědomila jsem si, o kolik jsem to léto zhubla.
German[de]
Ich hatte nicht erkannt, wieviel Gewicht ich in dem Sommer verloren hatte.
Greek[el]
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο βάρος είχα χάσει εκείνο το καλοκαίρι.
English[en]
I didn't realize how much weight I'd lost that summer...
Spanish[es]
No me había dado cuenta de cuánto había adelgazado ese verano.
French[fr]
Je ne réalisais pas à quel point j'avais maigri, cet été-là.
Croatian[hr]
Nisam bila svijesna, koliko sam izgubila na težini to ljeto.
Hungarian[hu]
Észre sem vettem, mennyit fogytam azon a nyáron...
Italian[it]
Non mi ero resa conto di quanto peso avessi perso durante l'estate...
Polish[pl]
Nie zdawałam sobie sprawy, ile schudłam przez tamto lato...
Portuguese[pt]
Não me apercebera do peso que perdera nesse Verão.
Romanian[ro]
Nu realizam cât slăbisem în vara aceea...
Slovenian[sl]
Nisem opazila, koliko sem shujšala tisto poletje.
Serbian[sr]
Nisam bila svijesna, koliko sam izgubila na tezini to ljeto.
Turkish[tr]
O yaz ne kadar kilo verdiğimi farketmedim bile.