Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Didto sa hilum nga pag-inusara sa Tanaman sa Getsemani, Siya miluhod taliwala sa bukohon nga mga kahoy nga oliba, ug sa ingon ka talagsaon nga paagi nga walay usa kanato nga hingpit nga makasabut, ang Manluluwas midala diha Kaniya sa mga sala sa kalibutan.
Danish[da]
I stille ensomhed knælede han ned i Getsemane have, og mellem krogede oliventræer påtog Frelseren sig verdens synder på en for os ufattelig måde.
German[de]
Dort, in der stillen Abgeschiedenheit des Gartens Getsemani, kniete er zwischen den knorrigen Olivenbäumen und nahm auf eine unfassbare Weise, die niemand von uns völlig begreifen kann, die Sünden der Welt auf sich.
English[en]
There in the quiet isolation of the Garden of Gethsemane, He knelt among the gnarled olive trees, and in some incredible way that none of us can fully comprehend, the Savior took upon Himself the sins of the world.
Spanish[es]
Allí, en la tranquilidad del jardín de Getsemaní, se arrodilló entre los torcidos olivos y, de una manera milagrosa que ninguno de nosotros puede comprender totalmente, el Salvador tomó sobre Sí los pecados del mundo.
Finnish[fi]
Getsemanen puutarhan hiljaisessa yksinäisyydessä Vapahtaja polvistui ryhmyisten oliivipuiden keskellä, ja jollakin uskomattomalla tavalla, jota kukaan meistä ei voi täysin käsittää, Hän otti päällensä maailman synnit.
French[fr]
Dans l’isolement silencieux du jardin de Gethsémané, il s’est agenouillé parmi les oliviers noueux et, d’une manière incroyable qu’aucun de nous ne peut pleinement comprendre, le Sauveur a pris sur lui les péchés du monde.
Italian[it]
Nel quieto isolamento del Giardino di Getsemani, il Salvatore s’inginocchiò tra gli ulivi nodosi e, in un qualche modo incredibile, che nessuno di noi può del tutto comprendere, prese su di Sé i peccati del mondo.
Japanese[ja]
静かで孤独なゲツセマネの園で,救い主は節くれ立ったオリーブの木々の間にひざまずき,わたしたち人間にはとうてい理解し得ない過程を経て,世の罪をその身に引き受けられたのです。
Korean[ko]
겟세마네 동산의 외딴곳에서, 구주께서는 옹이 많은 감람나무 사이에 무릎을 꿇고, 우리 중 아무도 완전히 이해할 수 없는 놀라운 방법으로 세상의 죄를 짊어지셨습니다.
Norwegian[nb]
Der, i stillheten og ensomheten i Getsemane, knelte han ned blant de knudrete oliventrærne, og på en fantastisk måte som ingen av oss fullt ut kan forstå, påtok Frelseren seg verdens synder.
Dutch[nl]
Afgezonderd in de hof van Gethsémané knielde Hij tussen de knoestige olijfbomen neer, en op ongelofelijke wijze, die niemand volledig kan begrijpen, nam de Heiland de zonden van de wereld op Zich.
Portuguese[pt]
Na calma reclusão do Jardim do Getsêmani, o Salvador ajoelhou-Se entre as oliveiras retorcidas e, de alguma maneira inacreditável que nenhum de nós é capaz de compreender plenamente, tomou sobre Si os pecados do mundo.
Russian[ru]
Там, в уединенном месте Гефсиманского сада, стоя на коленях среди искривленных оливковых деревьев, Спаситель удивительным и непостижимым для нас образом взял на Себя грехи мира.
Samoan[sm]
O iina i le filemu o le Faatoaga tuufua o Ketesemane, sa Ia tootuli ai i totonu o le lavelave o laau olive, ma i se auala ofoofogia e leai se tasi o i tatou e mafai ona malamalama atoatoa i ai, na tauave ai e le Faaola i Ona lava luga agasala a le lalolagi.
Swedish[sv]
Där, i Getsemane örtagårds stilla enskildhet, knäböjde Frälsaren bland de knotiga olivträden och på ett ofattbart sätt, som ingen av oss till fullo kan förstå, tog han på sig världens synder.
Tagalog[tl]
Doon sa Halamanan ng Getsemani sa tahimik na pag-iisa, Siya ay lumuhod sa mga nakapilipit na puno ng olibo, at sa paraang hindi natin lubos na mauunawaan, inako ng Tagapagligtas ang mga kasalanan ng daigdig.
Tongan[to]
Naʻá Ne tūʻulutui ai ʻi he lōngonoa ʻo e Ngoue ko Ketisemaní, ʻi he lotolotonga ʻo e ʻulu ʻōlive pikopikó, pea ʻi ha founga fakaofo ʻoku ʻikai mahino ki ha taha ʻiate kitautolu, naʻe toʻo ʻe he Fakamoʻuí kiate Ia ʻa e ngaahi angahala ʻo e māmaní.
Ukrainian[uk]
Там, у тихій самотності Гефсиманського саду, Він став навколішки серед вузлуватих оливкових дерев, і якимось незбагненним способом, який жоден з нас не може повністю збагнути, Спаситель взяв на Себе гріхи світу.