Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle voel soos die man in Jesus se gelykenis wat ’n skat ontdek het wat in ’n veld weggesteek is.
Amharic[am]
ኢየሱስ በተናገረው ምሳሌ ውስጥ በእርሻው መካከል ውድ ሃብት ተሰውሮ ያገኘው ሰው የተሰማው ዓይነት ስሜት ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
فهم يشعرون كما شعر الرجل في مثَل يسوع، الذي اكتشف كنزا مخبأ في حقل.
Azerbaijani[az]
İnsanlar özlərini, İsanın danışdığı məsəldəki tarlada gizlədilmiş dəfinəni tapan adam kimi hiss edirlər.
Central Bikol[bcl]
An pagmate ninda siring kan lalaki sa parabola ni Jesus na nakadiskobre nin nakatagong kayamanan sa sarong oma.
Bemba[bem]
Bayumfwa ngo mwaume uwa mu mulumbe wa kwa Yesu, uwasangile icuma cafiswa mu cilime.
Bulgarian[bg]
Те се чувствуват като мъжа от притчата на Исус, който открил скрито съкровище в една нива.
Bislama[bi]
Oli gat filing olsem man ya long parabol blong Jisas, we i faenem bokis mane we wan man i bin haedem long wan pis graon.
Bangla[bn]
তাদের অনুভূতি যীশুর দৃষ্টান্তের সেই লোকের মতো, যিনি ক্ষেতের মধ্যে গুপ্ত থাকা এক ধন খুঁজে পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gibati nila ang sama sa gibati sa usa ka tawo sa sambingay ni Jesus nga nakakaplag sa natagong bahandi diha sa uma.
Chuukese[chk]
Ra meefi ussun chok ewe mwan lon an Jises kapas monomon mi kuna eu pisek auchea lon eu malamal.
Danish[da]
De har det som manden i Jesu lignelse der fandt en skjult skat i en mark.
German[de]
Ihnen ergeht es wie dem Mann in dem Gleichnis Jesu, der einen im Feld verborgenen Schatz entdeckte.
Ewe[ee]
Wosena le wo ɖokui me abe alesi ŋutsu ma si kpɔ kesinɔnu aɖe si woɣla ɖe abɔ aɖe me le Yesu ƒe lododoa me la se le eɖokui mee ene.
Efik[efi]
Esitie mmọ ke idem nte eketiede owo oro ke n̄ke Jesus emi ọkọfiọhọde inyene eke edịbede ke in̄wan̄.
Greek[el]
Αισθάνονται σαν τον άνθρωπο της παραβολής του Ιησού που ανακάλυψε έναν κρυμμένο θησαυρό σε κάποιον αγρό.
English[en]
They feel like the man in Jesus’ parable who discovered a treasure hidden in a field.
Spanish[es]
Se sienten como el hombre de la parábola de Jesús que descubrió un tesoro escondido en un campo.
Estonian[et]
Nad tunnevad end nagu üks mees Jeesuse tähendamissõnas, kes leidis põllusse peidetud varanduse.
Fijian[fj]
Era vakila na marau me vaka e sotava e dua na turaga ena vosa vakatautauvata i Jisu, o koya a kunea e dua na iyau sa vuni tu ena dua na were.
Ga[gaa]
Amɛnuɔ he tamɔ nuu ni yɔɔ Yesu abɛbua lɛ mli ní yana jwetri ko ni aŋɔtee yɛ abɔɔ ko mli lɛ.
Gujarati[gu]
તેઓ ઈસુના દૃષ્ટાંતના માણસની જેમ અનુભવે છે જેને ખેતરમાં છુપાયેલું ધન મળ્યું હતું.
Gun[guw]
Numọtolanmẹ yetọn nọ taidi enẹ heyin dawe de to oló Jesu tọn mẹ tọn he mọ adọkun whiwhla de to ogle de mẹ.
Hausa[ha]
Suna ji daidai da mutumin cikin almarar Yesu wanda ya sami dukiyar da aka ɓoye cikin wata gona.
Hebrew[he]
הם דומים לאיש במשלו של ישוע אשר מצא אוצר הטמון בשדה.
Hindi[hi]
वे यीशु के दृष्टांत में बताए गए उस व्यक्ति की तरह महसूस करते हैं जिसे खेत में छिपा हुआ खज़ाना मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Ang ila balatyagon kaangay sa tawo sa parabola ni Jesus nga nakakita sing isa ka bahandi nga natago sa uma.
Hiri Motu[ho]
Edia mamina be Iesu ena parabole lalonai tano dekenai kohu namona ta ia davaria tauna ena hemami bamona.
Croatian[hr]
Takvi se osjećaju poput čovjeka iz Isusove usporedbe koji je našao blago sakriveno u polju.
Hungarian[hu]
Úgy érzik magukat, mint az a férfi, aki Jézus példázatában egy mezőben elrejtett kincset talál.
Indonesian[id]
Mereka merasa seperti pria dalam perumpamaan Yesus yang menemukan harta yang tersembunyi di sebidang tanah.
Igbo[ig]
Ha na-enwe mmetụta yiri nke nwoke ahụ nọ n’ilu Jisọs bụ́ onye chọtara akụ̀ e zoro n’ubi.
Iloko[ilo]
Kasda la iti lalaki iti pangngarig ni Jesus a nakasarak iti gameng a naikali iti talon.
Icelandic[is]
Þeim líður eins og manninum í dæmisögu Jesú sem fann fjársjóð falinn á akri.
Isoko[iso]
A wọhọ ọzae ohare Jesu jọ ọnọ o duku efe nọ a sino evaọ udhu.
Italian[it]
Si sentono come l’uomo della parabola di Gesù che scoprì un tesoro nascosto in un campo.
Japanese[ja]
それらの人は,イエスのたとえ話の中で,畑に隠された宝を探し出した人のように感じます。 イエスはこう述べました。「
Georgian[ka]
ისინი იმ კაცს ჰგვანან, რომელმაც, იესოს იგავის თანახმად, მინდორში გადამალული განძი იპოვა.
Kazakh[kk]
Олар Исаның астарлы әңгімесіндегі егіндік жерге көмілген қазынаны тауып алған адамға ұқсайды.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಸಾಮ್ಯದಲ್ಲಿ, ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಹೂಳಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ದ್ರವ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗಾದ ಅನಿಸಿಕೆಯೇ ಇವರಿಗೂ ಆಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그들은 예수의 비유에 나오는, 밭에 숨겨진 보물을 발견한 사람과 동일한 심정입니다. 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар өздөрүн Ыйсанын нускалуу аңгемесиндеги талаада жашырылган кенчти таап алган адамдай сезишет.
Lingala[ln]
Moto oyo azwi yango amiyokaka lokola moto oyo Yesu alobelaki na lisese na ye, oyo amonaki eloko ya motuya ebombami na elanga.
Lozi[loz]
Ba ikutwanga inge munna wa mwa nguli ya Jesu ya n’a fumani bufumu bo ne bu shitekilwe mwa simu.
Luba-Lulua[lua]
Badi bumvua disanka bu dia buena dia muntu wa mu mufuanu wa Yezu wakangula tshiuma tshivua tshisokoka mu budimi.
Lushai[lus]
Isua tehkhin thua mi pakhat, lova ro phûm rûk hmu chhuaktu ang mai khân an hlim a ni.
Latvian[lv]
Jēzus sacīja: ”Cilvēks.., priecādamies par to, noiet un pārdod visu, kas tam ir, un pērk šo tīrumu.”
Malagasy[mg]
Izy ireo dia mitovy amin’ilay lehilahy nahita harena nafenina tany an-tsaha, noresahina ao amin’ny fanoharan’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Rej eñjake einwõt leo ilo parable eo an Jesus eo ear lo juõn mweiuk aorõk ettino ilo juõn jikin kallip.
Macedonian[mk]
Тие се чувствуваат како човекот од Исусовата парабола што открил благо скриено во нива.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ഉപമയിലെ, വയലിൽ ഒളിച്ചുവെച്ച നിധി കണ്ടെത്തിയ മനുഷ്യനെ പോലെ അവർക്കു തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
येशूने दिलेल्या दाखल्यात, शेतात लपवलेली ठेव मिळालेल्या मनुष्यासारख्याच त्यांच्याही भावना असतात.
Maltese[mt]
Iħossuhom bħal dak ir- raġel fil- parabbola taʼ Ġesù li skopra teżor moħbi f’għalqa.
Burmese[my]
သူတို့သည် ယေရှု၏ဥပမာထဲမှ လယ်၌ဝှက်ထားသောဘဏ္ဍာကိုတွေ့သူကဲ့သို့ ခံစားကြရသည်။
Norwegian[nb]
De føler det på samme måte som mannen i Jesu lignelse som fant en skatt som var skjult i en mark.
Nepali[ne]
तिनीहरूले येशूको उखानमा वर्णन गरिएको मानिसले जस्तै महसुस गर्छन्, जसले गाडधन फेला पारे।
Niuean[niu]
Kua tatai e logonaaga ha lautolu mo e tagata tane he fakatai ha Iesu ne moua e koloa uho ne fufu he fonua.
Dutch[nl]
Ze voelen zich als de man in Jezus’ gelijkenis die een in een veld verborgen schat vond.
Northern Sotho[nso]
Ba ikwa bjalo ka monna wa seswantšhong sa Jesu yo a ilego a bona lehumo le le utilwego tšhemong.
Nyanja[ny]
Amamva monga momwe anamvera munthu wa m’fanizo la Yesu yemwe anapeza chuma chobisika m’munda.
Ossetic[os]
Уыдон дӕр вӕййынц, Йесойы фӕсномыг ныхасы быдыры ӕмбӕхст хӕзна чи ссардта, уыцы лӕджы хуызӕн.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਗਏ ਉਸ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਕ ਖੇਤ ਵਿਚ ਗੁਪਤ ਧਨ ਲੱਭਿਆ।
Pangasinan[pag]
Mipadparay liknaan da ed laki diad parabolo nen Jesus ya akalmo na kayamanan ya akaamot ed uma.
Papiamento[pap]
Nan ta sinti manera e homber den e comparacion di Jesus cu a descubrí un tesoro scondí den un cunucu.
Pijin[pis]
Olketa feel olsem datfala man long tokpiksa bilong Jesus wea faendem wanfala treasure wea olketa haedem long wanfala field.
Polish[pl]
Czują się oni wtedy, jak człowiek z Jezusowej przypowieści, który znalazł skarb ukryty w polu.
Pohnpeian[pon]
Arail pepehm kin duwehte ahn ohl me mih nan sapwellimen Sises karasaras me diarada kohpwahn mwohni me seridiong nan mohso.
Portuguese[pt]
Sentem-se como aquele homem na parábola de Jesus, que encontrou um tesouro escondido num campo.
Romanian[ro]
Sentimentele lor se aseamănă cu cele ale bărbatului din parabola lui Isus care a găsit o comoară ascunsă într-un câmp.
Russian[ru]
Люди чувствуют себя подобно описанному в притче Иисуса человеку, который нашел сокровище, скрытое на поле.
Kinyarwanda[rw]
Bagira ibyiyumvo nk’ibya wa mugabo uvugwa mu mugani wa Yesu waguye ku butunzi buhishwe mu murima.
Sinhala[si]
කෙතක සඟවා තිබූ වස්තුවක් පිළිබඳව යේසුස් දුන් උපමාවේ සඳහන් මනුෂ්යයාට හැඟුණ ආකාරයටමයි ඔවුන්ටත් හැඟෙන්නේ.
Slovak[sk]
Cítia sa ako muž z Ježišovho podobenstva, ktorý na poli našiel skrytý poklad.
Samoan[sm]
E latou te lagona e pei lava o le tamāloa o loo i le faataoto a Iesu lea na ia mauaina le ʻoa na natia i le fanua.
Shona[sn]
Vanonzwa sezvakaita murume womumuenzaniso waJesu akawana pfuma yakavanzwa mumunda.
Albanian[sq]
Ata ndihen si ai njeriu në shëmbëlltyrën e Jezuit, i cili zbuloi një thesar të fshehur në një arë.
Serbian[sr]
Oni se osećaju poput čoveka iz Isusove priče koji je otkrio blago sakriveno u polju.
Sranan Tongo[srn]
Den e firi neleki a man na ini na agersitori fu Yesus di ben feni wan gudu di sma ben kibri na ini wan gron.
Southern Sotho[st]
Ba ikutloa ba tšoana le monna oa papisong ea Jesu ea ileng a fumana letlotlo le patiloeng tšimong.
Swedish[sv]
De känner det som mannen i Jesu liknelse som upptäckte en skatt som hade gömts i en åker.
Swahili[sw]
Wanahisi kama yule mtu anayetajwa katika mfano wa Yesu ambaye aligundua hazina fulani iliyokuwa imefichwa katika shamba.
Congo Swahili[swc]
Wanahisi kama yule mtu anayetajwa katika mfano wa Yesu ambaye aligundua hazina fulani iliyokuwa imefichwa katika shamba.
Tamil[ta]
இயேசுவின் உவமையில், வயலில் மறைத்து வைக்கப்பட்ட பொக்கிஷத்தை கண்டுபிடித்த ஒரு மனிதனைப் போலவே அவர்கள் உணருகிறார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు యేసు చెప్పిన ఉపమానంలోని, ఒక పొలంలో దాచబడివున్న ధనాన్ని కనుగొన్న వ్యక్తిలా భావిస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา รู้สึก เหมือน ชาย ใน คํา อุปมา ของ พระ เยซู ที่ ได้ พบ ขุม ทรัพย์ ที่ ซ่อน อยู่ ใน ทุ่ง นา.
Tigrinya[ti]
ከምቲ የሱስ ኣብ ምስላኡ ዝገለጾ ኣብ ግራት እተሓብአ መዝገብ ዝረኸበ ሰብኣይ እተሰምዖ ዓይነት ስምዒት ይስምዖም ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ka i lu ve inja er or u ken injakwagh i Yesu u yange ande sha akaainjaa a i yer ken sule la nahan.
Tagalog[tl]
Nadarama nila ang gaya ng nadama ng lalaki sa talinghaga ni Jesus na nakatuklas ng nakatagong kayamanan sa isang bukid.
Tswana[tn]
Ba ikutlwa jaaka monna wa setshwantsho sa ga Jesu yo o neng a bona letlotlo le le fitlhegileng mo tshimong.
Tongan[to]
‘Oku nau ongo‘i hangē ko e tangata ‘i he pealapeli ‘a Sīsū ‘a ia na‘á ne ‘ilo ha koloa mahu‘inga na‘e fufū ‘i ha ngoué.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save kisim wankain amamas olsem dispela man long tok piksa bilong Jisas em i bin painim wanpela bokis mani ol i bin haitim long wanpela gaden.
Turkish[tr]
Onlar kendilerini İsa’nın verdiği örneklemede tarlada saklı bir hazine bulan adam gibi hissederler.
Tsonga[ts]
Va titwa ku kota wanuna wa le xifanisweni xa Yesu loyi a kumeke xuma lexi fihliweke ensin’wini.
Tatar[tt]
Алар үзләрен Гайсәнең кинаясендә сурәтләнгән, басуда яшерелгән хәзинәне тапкан кеше шикелле хис итәләр.
Tuvalu[tvl]
E fai latou e pelā mo te tagata i te tala fakatusa a Iesu telā ne maua aka ne ia se koloa tāua telā ne funa aka i te laukele.
Twi[tw]
Wɔte nka te sɛ ɔbarima bi a ɔwɔ Yesu bɛ mu a ohuu ademude bi a wɔde asie afuw mu no.
Tahitian[ty]
E au to ratou mana‘o i to te taata o te parabole a Iesu o tei itea mai te hoê tao‘a huna i roto i te aua.
Ukrainian[uk]
Вони почуваються, як чоловік з Ісусової притчі, котрий знайшов захований у полі скарб.
Urdu[ur]
وہ یسوع کی تمثیل کے اُس شخص کی مانند محسوس کرتے ہیں جس نے کھیت میں چھپے خزانے کو پا لیا تھا۔
Venda[ve]
Vha ḓipfa u fana na munna wa kha tshifanyiso tsha Yesu we a wana dzanga ḽe ḽa vha ḽo dzumbiwa tsimuni.
Vietnamese[vi]
Họ cảm thấy giống như người đàn ông trong minh họa của Chúa Giê-su, tìm thấy kho báu giấu trong cánh đồng.
Waray (Philippines)[war]
Inaabat nira an pariho han lalaki ha parabola ni Jesus nga nakadiskobre hin bahandi nga nakatago ha uma.
Wallisian[wls]
ʼE nātou hage ko te tagata ʼo te lea fakatā ʼa Sesu ʼaē neʼe ina maʼu te koloā neʼe fufū ʼi te gāueʼaga.
Xhosa[xh]
Bavakalelwa ngendlela efanayo nendoda eyayikumzekelo kaYesu eyafumana ubuncwane obufihlwe entsimini.
Yapese[yap]
Taareb rogorad ngak fare moon ni bay ko fanathin rok Jesus’ ni faani pirieg ba machaf nib ga’ ni kan mithag u bangi falang.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀lára wọn dà bíi ti ọkùnrin tí Jésù sọ̀rọ̀ rẹ̀ nínú àkàwé kan pé ó ṣàwárí ìṣúra kan táa fi pa mọ́ sínú pápá.
Chinese[zh]
他们的感觉跟耶稣在比喻里所提及的人一样,这人发现野地藏着珍宝。
Zulu[zu]
Bazizwa njengomuntu wasemzekelisweni kaJesu owathola umcebo ofihliwe esigangeni.