Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако STI заключи, че някои цени са повишени неоснователно, търговците на дребно се приканват да ги преразгледат.
Czech[cs]
Pokud SOI dospěje k závěru, že se některé ceny zvýšily neúměrně, požádá maloobchodníky, aby své ceny přehodnotili.
Danish[da]
Hvis handelsinspektoratet konkluderer, at visse priser stiger unormalt, vil detailhandlerne blive anmodet om at genoverveje deres priser.
German[de]
Kommt die STI hingegen zu dem Schluss, dass Preise anormal stark steigen, werden die Einzelhändler aufgefordert, sie zu überprüfen.
Greek[el]
Όταν η ΣΕΕ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αύξηση ορισμένων τιμών δεν είναι κανονική, τα καταστήματα λιανικής καλούνται να επανεξετάσουν τις τιμές που εφαρμόζουν.
English[en]
If the STI concludes that some prices rise abnormally, the retailers will be asked to reconsider their prices.
Spanish[es]
Si la Inspección Comercial concluye que algunos precios suben de forma anormal, se exige a los minoristas volver a considerar sus precios.
Estonian[et]
Kui Slovakkia kaubandusinspektsioon leiab, et mõned hinnad on ebatavaliselt kõrged, palutakse jaemüüjatel hinnad uuesti läbi vaadata.
Finnish[fi]
Jos kauppavalvontaviranomainen tulee siihen johtopäätökseen, että tietyt hinnat nousevat erityisen paljon, vähittäismyyjiä pyydetään tarkastelemaan hintojaan uudelleen.
French[fr]
Si l'inspection du commerce estime que des prix augmentent de manière anormale, les détaillants seront priés de réexaminer leurs prix.
Hungarian[hu]
Ha a felügyelet úgy találja, hogy az áremelés egyes esetekben nem indokolt, felszólítja a kiskereskedőket az árak felülvizsgálatára.
Italian[it]
Se l'ispettorato del commercio ritiene anormale l'aumento di taluni prezzi, i dettaglianti sono invitati a riesaminarli.
Lithuanian[lt]
Jei SPI nuspręstų, kad kai kurios kainos išaugo pernelyg daug, mažmenininkų bus paprašyta peržiūrėti kainas.
Latvian[lv]
Ja STI secinās, ka cenu pieaugums nav pamatots, mazumtirgotājiem būs jāpārskata savas cenas.
Maltese[mt]
Jekk is-SKS tikkonkludi li ċerti prezzijiet qegħdin jiżdiedu b'mod annormali, il-bejjiegħa bl-imnut se jintalbu jqisu mill-ġdid il-prezzijiet tagħhom.
Dutch[nl]
Als de SOI tot het besluit komt dat prijzen abnormaal gestegen zijn, zal het de handelaren verzoeken hun prijzen te herzien.
Polish[pl]
Jeżeli jednak SIH stwierdzi, że wzrost cen jest nieuzasadniony, sprzedawcy detaliczni zostaną poproszeni o ich skorygowanie.
Portuguese[pt]
Se a ICE considerar que existe um aumento anormal dos preços, será pedido aos retalhistas que reconsiderem os seus preços.
Romanian[ro]
Dacă ISC constată că anumite prețuri cresc în mod anormal, vânzătorii cu amănuntul vor fi rugați să își reexamineze prețurile.
Slovak[sk]
Ak SOI dospeje k záveru, že niektoré ceny stúpli mimoriadne, požiada maloobchodníkov, aby svoje ceny prehodnotili.
Slovenian[sl]
Če STI ugotovi, da nekatere se cene neobičajno dvignejo, bodo od trgovcev na drobno zahtevali, da o cenah ponovno razmislijo.
Swedish[sv]
Om inspektionen finner att vissa priser stiger onormalt mycket, kommer handlarna att uppmanas att ompröva sina priser.