Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regering het studiebeurse aan veterane beskikbaar gestel; ek het dus by ’n kollege in die stad ingeskryf, en later is ek na die Universiteit van Kalifornië in Los Angeles.
Arabic[ar]
منحت الحكومة الجنود مساعدات مالية لإكمال دراستهم. لذلك التحقت بجامعة حكومية وانتقلت في وقت لاحق الى جامعة ولاية كاليفورنيا في لوس انجلوس.
Czech[cs]
Vláda poskytovala válečným veteránům příspěvek na další vzdělávání, a tak jsem se přihlásil na vysokou školu a později na Státní kalifornskou univerzitu v Los Angeles.
Danish[da]
Myndighederne gav uddannelsesstøtte til veteraner, så jeg tilmeldte mig en skole der tilbød videregående uddannelser, og senere kom jeg ind på California State University i Los Angeles.
German[de]
Da es von der Regierung für Vietnamveteranen Bildungszuschüsse gab, besuchte ich ein College und schrieb mich später in der California State University in Los Angeles ein.
Greek[el]
Εφόσον η κυβέρνηση πρόσφερε στους βετεράνους επιδόματα σπουδών, γράφτηκα σε κάποιο κρατικό κολέγιο και αργότερα άρχισα να φοιτώ στο Πολιτειακό Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας στο Λος Άντζελες.
English[en]
The government gave veterans education benefits, so I enrolled in a city college and later entered the California State University at Los Angeles.
Spanish[es]
El gobierno dio a los veteranos prestaciones económicas para estudiar, así que primero me matriculé en una escuela técnica, y después, en la Universidad Estatal de California en Los Ángeles.
Estonian[et]
Valitsus pakkus sõjaveteranidele stipendiumi. Nii ma läksingi õppima ühte linna kolledžisse ja hiljem California ülikooli Los Angeleses.
Finnish[fi]
Valtio tuki taloudellisesti veteraanien koulutusta, joten ilmoittauduin collegeen ja myöhemmin lähdin opiskelemaan Kalifornian valtionyliopistoon Los Angelesiin.
French[fr]
Le gouvernement octroyait des bourses d’études aux anciens combattants. Je me suis donc inscrit à l’université et j’ai été admis ensuite à l’Université de Californie, à Los Angeles.
Hebrew[he]
הממשלה העניקה ליוצאי צבא מלגות לימודים. נרשמתי למכללה ציבורית ובהמשך נכנסתי לאוניברסיטת המדינה של קליפורניה שבלוס אנג’לס.
Croatian[hr]
Budući da je država ratnim veteranima financijski pomagala da nastave školovanje, upisao sam se na koledž, a kasnije na Kalifornijsko državno sveučilište u Los Angelesu.
Hungarian[hu]
A kormány a volt katonáknak oktatási kedvezményt nyújtott, beiratkoztam hát egy állami felsőfokú iskolába, később pedig a Kaliforniai Állami Egyetemre jártam Los Angelesben.
Indonesian[id]
Pemerintah memberi para purnawirawan biaya pendidikan, maka saya mendaftar di perguruan tinggi negeri, lalu kuliah di California State University di Los Angeles.
Iloko[ilo]
Ti gobierno inikkanna dagiti beterano iti gundaway nga agadal, isu a nageskuelaak iti maysa a kolehio ken kalpasanna iti California State University idiay Los Angeles.
Italian[it]
Il governo concesse ai reduci sussidi per proseguire gli studi, così mi iscrissi a un istituto di specializzazione e, in seguito, alla California State University di Los Angeles.
Japanese[ja]
政府が兵役を終えた人に教育給付金を支給していたので,私は市立大学に入学し,その後,ロサンゼルスにあるカリフォルニア州立大学に入りました。
Korean[ko]
정부에서는 재향 군인들에게 교육을 받을 수 있는 혜택을 주었고, 그래서 나는 한 시립 대학에 등록했다가 나중에는 로스앤젤레스에 있는 캘리포니아 주립 대학교에 들어갔습니다.
Lithuanian[lt]
Karo veteranams valdžia teikė finansinę paramą išsilavinimui įgyti, taigi baigiau koledžą, paskui įstojau į Kalifornijos valstybinį universitetą Los Andžele.
Latvian[lv]
Tā kā valdība kara veterāniem deva iespēju saņemt pabalstu izglītības iegūšanai, es iestājos pilsētas koledžā un vēlāk Kalifornijas Valsts universitātē Losandželosā.
Norwegian[nb]
Myndighetene sørget for at krigsveteraner kunne få økonomisk hjelp til videreutdannelse, og jeg begynte derfor på college og gikk senere over til å studere ved California State University i Los Angeles.
Dutch[nl]
Veteranen kregen van de regering financiële hulp om een opleiding te volgen, dus schreef ik me in bij een openbare school en ging later naar de Staatsuniversiteit van Californië in Los Angeles.
Nyanja[ny]
Boma linkathandiza anthu amene anachoka kunkhondo pa maphunziro awo, motero ndinayamba kuphunzira pa koleji inayake ya boma ndipo kenaka ndinapita ku yunivesite ya California State University ku Los Angeles.
Polish[pl]
Rząd ułatwiał weteranom zdobycie wykształcenia, zapisałem się więc do college’u, a potem poszedłem na Kalifornijski Uniwersytet Stanowy w Los Angeles.
Portuguese[pt]
O governo deu uma indenização aos veteranos de guerra para que prosseguissem os estudos, então entrei numa faculdade e, mais tarde, entrei na Universidade Estadual da Califórnia, em Los Angeles.
Romanian[ro]
Întrucât guvernul îi sprijinea financiar pe cei ce participaseră la război pentru a-şi continua studiile, m-am înscris la un colegiu. Mai apoi am intrat la o facultate din cadrul Universităţii de Stat din California, în Los Angeles.
Russian[ru]
Правительство помогало ветеранам получить образование, поэтому я поступил в колледж, а потом в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе.
Sinhala[si]
මං වගේ යුධ භටයන්ට රජයෙන් වැඩි දුර අධ්යාපනය සඳහා පහසුකම් ලබා දුන්න නිසා රජයේ විද්යාලයකටත්, ඊට පස්සේ ලොස් ඇන්ජලිස්වල කැලිෆෝනියා රජයේ විශ්ව විද්යාලයටත් ඇතුල් වුණා.
Slovak[sk]
Vláda dávala vojnovým veteránom príspevky na vzdelávanie, preto som sa prihlásil na vyššiu strednú školu a neskôr som išiel na Kalifornskú štátnu univerzitu v Los Angeles.
Slovenian[sl]
Vlada je veteranom priskrbela finančno pomoč za nadaljevanje šolanja, zato sem se vpisal na mestno univerzo in se kasneje prepisal na Kalifornijsko državno univerzo v Los Angelesu.
Albanian[sq]
Qeveria u dha veteranëve të luftës ndihmë financiare për t’u arsimuar më tej, kështu që u regjistrova në një kolegj shtetëror. Më vonë hyra në Universitetin e Shtetit të Kalifornisë, në Los Anxhelos.
Serbian[sr]
Pošto je vlada u to vreme ratnim veteranima davala finansijsku pomoć radi daljnjeg obrazovanja, upisao sam se na koledž, a kasnije i na Kalifornijski univerzitet u Los Anđelesu.
Southern Sotho[st]
’Muso o ile oa thusa bao e kileng ea e-ba masole hore ba ntšetse thuto pele, kahoo ke ile ka ngolisa k’holejeng ea sechaba ’me hamorao ka kena Univesithi ea ’Muso ea California, Los Angeles.
Swedish[sv]
Eftersom myndigheterna gav bidrag till krigsveteraner så att de skulle kunna utbilda sig, anmälde jag mig till college och kom senare in på California State University i Los Angeles.
Swahili[sw]
Serikali iliwapa wale waliotumikia jeshini fedha ili waendeleze elimu yao, kwa hiyo nilijiunga na chuo fulani jijini na baadaye nikajiunga na Chuo Kikuu cha Taifa cha California huko Los Angeles.
Congo Swahili[swc]
Serikali iliwapa wale waliotumikia jeshini fedha ili waendeleze elimu yao, kwa hiyo nilijiunga na chuo fulani jijini na baadaye nikajiunga na Chuo Kikuu cha Taifa cha California huko Los Angeles.
Tagalog[tl]
Binigyan ng pamahalaan ang mga beterano ng mga benepisyo sa pag-aaral, kaya nag-enrol ako sa isang pampublikong kolehiyo at nang maglaon ay pumasok sa California State University sa Los Angeles.
Tswana[tn]
Puso e ne ya naya batho ba e kileng ya bo e le masole tshono ya go tsweletsa dithuto tsa bone pele, ka jalo ke ne ka ikwadisa kwa kholetšheng mme moragonyana ka ya kwa California State University kwa Los Angeles.
Tsonga[ts]
Hulumendhe yi pfune vanhu lava a va huma enyimpini leswaku va dyondza, kutani ndzi tsarisile ekholichi ya kwalaho ivi endzhaku ndzi ya eCalifornia State University le Los Angeles.
Vietnamese[vi]
Chính phủ tạo điều kiện cho các cựu chiến binh trong việc học hành, vì vậy tôi nhập học ở một trường cao đẳng và sau đó vào trường Đại Học Bang California ở Los Angeles.
Xhosa[xh]
Urhulumente wanika bonke ababesemfazweni ithuba lokongeza imfundo yabo, ngoko ndabhalisa kwikholeji yasekuhlaleni ndaza kamva ndafunda eKhalifoniya State University, eLos Angeles.
Zulu[zu]
Uhulumeni wayenika labo abavela empini usizo lwezimali ukuze bathuthukise imfundo yabo, ngakho ngabhalisa ekolishi futhi ngokuhamba kwesikhathi ngangena eCalifornia State University eLos Angeles.