Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Какафонията от съревноваващи се гласове ни се струва объркваща, но ушите на жабите са настроени да чуват само виковете от собствения си вид.
Czech[cs]
Kakofonie soupeřících volání se nám zdá ohlušující, uši žab jsou ale vyladěny tak, že slyší jen volání svého vlastního druhu.
Greek[el]
Η κακοφωνία που προκαλείται από ανταγωνιστικές κραυγές, είναι εκκωφαντική για μας, αλλά τα αυτιά των βατράχων είναι φτιαγμένα να ακούν μόνο τις κραυγές του είδους τους.
English[en]
The cacophony of competing calls seems deafening to us but frogs ears are tuned to hear only the calls of their own kind.
Spanish[es]
La cacofonía de la competencia de llamados nos resulta ensordecedora... pero los oídos de las ranas sólo escuchan los de su especie.
Finnish[fi]
Kilpailevien kutsuhuutojen äänet tuntuvat kuurouttavalta kakofonialta - mutta sammakkojen korvat pystyvät kuulemaan vain oman lajinsa äänet.
French[fr]
La cacophonie des cris concurrentiels est assourdissante pour nous, mais les oreilles des grenouilles n'entendent que l'appel des leurs.
Croatian[hr]
Kakofonija takmičarskih dozivanja ja za nas zaglušujuća, ali žabe su naštimovane da čuju samo pozive svoje vrste.
Hungarian[hu]
Az egymással versengő hangok hangzavara fülsüketítő lehet számunkra, de a békák fülei csak a saját fajtájuk hangjait hallják.
Dutch[nl]
De kakofonie van tegenstrijdige roepen schijnt oorverdovend voor ons maar kikkers hun oren zijn afgestemd om enkel de roepen van hun eigen soort te horen.
Polish[pl]
Kakofonia rywalizujących dźwięków jest dla nas ogłuszająca, ale uszy żab przystosowane są do słyszenia dźwięków, wydawanych tylko przez osobniki swojego gatunku.
Portuguese[pt]
A cacofonia de chamados adversários parece ensurdecedor para nós mas o ouvido dos sapos são sintonizados para ouvir apenas os chamados da própria espécie.
Romanian[ro]
Cacofonia de sunete care mai de care pare să ne asurzească doar pe noi, dar urechile broaştelor sunt reglate încât să audă numai chemările rudelor apropiate.
Russian[ru]
Нам какофония ночных звуков кажется оглушающей, но уши лягушек настроены только на кваканье других представителей своего вида.
Sinhala[si]
තරගෙට මෙන් ඇසෙන අමිහිරි හඩවල් අපෙ කන් බිහිරි කරවන තරම් උනත් ගෙම්බන් කන් යොමුකරන්නෙ උන්ගෙම වර්ගයෙ අයගෙ කෑගැසීම් වලට පමනයි.
Slovenian[sl]
Kakofonija konkurenčnih klicev se nam zdi oglušujoča, ampak žabja ušesa so nastavljena le na klice lastne vrste.
Serbian[sr]
Kakofonija takmičarskih dozivanja ja za nas zaglušujuća, ali žabe su naštimovane da čuju samo pozive svoje vrste.
Swedish[sv]
För oss är det här en öronbedövande kakofoni men grodöron kan bara uppfatta sina artfränders läten.
Turkish[tr]
Karışan çağrıların ahenksizliği bize sağır edici gelebilir ama kurbağaların kulakları kendi türlerini ayırabilir.