Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кутиите се сглобяват при спазване на санитарни мерки, в самостоятелно помещение или, ако това става на пода в помещението, в което се режат продуктите — задължително на повече от 3 метра разстояние от открития продукт.
Czech[cs]
Krabice se musí sestavovat hygienickým způsobem, buď v oddělené místnosti nebo, pokud jsou sestavovány na podlaze bourárny, nesmí tak být činěno ve vzdálenosti menší než tři metry od dotyčného produktu.
Danish[da]
Kasser skal samles på hygiejnisk måde, enten i et separat lokale eller, hvis de samles på gulvet i opskæringslokalet, aldrig inden for en afstand på 3 m fra uindpakkede produkter.
German[de]
Kartons müssen unter hygienisch einwandfreien Bedingungen entfaltet werden, und zwar in einem separaten Raum oder — falls das Entfalten auf dem Boden des Zerlegeraums stattfindet — mindestens 3 Meter von dem unverpackten Erzeugnis entfernt.
Greek[el]
Τα κιβώτια συναρμολογούνται με τους κανόνες της υγιεινής, είτε σε χωριστό δωμάτιο ή, οπωσδήποτε, σε απόσταση μεγαλύτερη των 3 μέτρων από τα εκτεθειμένα προϊόντα, σε περίπτωση που η εργασία αυτή πραγματοποιείται στο δάπεδο της αίθουσας τεμαχισμού.
English[en]
Boxes shall be assembled in a sanitary manner, either in a separate room or, if on the cutting room floor, never within 3 metres of exposed product.
Spanish[es]
Las cajas deberán ensamblarse de forma higiénica en una sala separada o, en caso de que se haga en el suelo de la sala de despiece, nunca a menos de 3 metros del producto expuesto.
Estonian[et]
Karbid pannakse kokku hügieeniliselt kas eraldi ruumis või, kui seda tehakse lihalõikamisruumi põrandal, mitte lähemal kui 3 m pakkimata tootest.
Finnish[fi]
Laatikot on koottava hygieenisesti joko erillisissä tiloissa tai jos se tehdään leikkaamon lattialla, aina vähintään kolmen metrin päässä suojaamattomista tuotteista.
French[fr]
Les boîtes doivent être assemblées dans le respect des conditions d'hygiène, dans un local séparé ou, si'il s'agit de l'atelier de découpe, toujours dans un périmètre situé à plus de trois mètres des produits exposés.
Croatian[hr]
Kutije se moraju sastavljati u higijenskim uvjetima, u odvojenom prostoru, osim na podu rasjekavaonice, no svakako više od tri metra od nepakiranog proizvoda.
Hungarian[hu]
A dobozokat az egészségügyi szempontok figyelembe vételével kell összállítani, akár egy elkülönített helyiségben, vagy a darabolóhelyiség padlóján, legalább 3 méteres távolságra a csomagolatlan terméktől.
Italian[it]
Le scatole debbone essere assemblate in maniera igienica, in un locale separato oppure, se si trovano sul pavimento del locale di sezionamento, a distanza non inferiore a 3 metri dal prodotto esposto.
Lithuanian[lt]
Dėžės surenkamos laikantis higienos reikalavimų, atskiroje patalpoje arba, jei tai daroma kapojimo ceche, ne arčiau kaip už 3 metrų nuo neapsaugoto produkto.
Latvian[lv]
Kastes komplektē higiēniskos apstākļos vai nu atsevišķā telpā, vai — ja komplektēšana notiek gaļas izciršanas telpā uz grīdas — vairāk nekā trīs metru attālumā no nefasētiem produktiem.
Maltese[mt]
Il-kaxxi għandhom jiġu mmuntati b'mod sanitarju, jew ġo kamra separata jew, jekk fl-art tal-kamra ta' tqattigħ, iktar minn 3 metri bogħod tal-prodott espost
Dutch[nl]
Dozen moeten op hygiënische wijze worden gemonteerd, hetzij in een aparte ruimte, hetzij op de vloer in de uitsnijruimte maar dan ten minste drie meter verwijderd van onverpakte producten.
Polish[pl]
Pudelka są składane w sposób higieniczny, bądź w oddzielnym pomieszczeniu, bądź na podłodze w rozbieralni mięsa, zawsze w odległości większej niż 3 metry od produktu nieosłoniętego.
Portuguese[pt]
As caixas devem ser montadas de forma higiénica, quer numa sala separada, quer, se forem montadas na sala de desmancha, a mais de 3 metros de distância do produto exposto.
Romanian[ro]
Cutiile trebuie asamblate în mod igienic, într-un spațiu separat sau, în cazul în care operațiunea are loc pe podeaua unei secții de tranșare, la o distanță de cel puțin 3 metri de produsele expuse.
Slovak[sk]
Krabice sa musia skladať hygienickým spôsobom, buď v oddelenej miestnosti, alebo, pokiaľ sa zostavujú na podlahe rozrábky, to nesmie byť vo vzdialenosti menšej ako tri metre od príslušného produktu.
Slovenian[sl]
Škatle se morajo sestavljati higiensko, ali v ločenem prostoru ali če je to na tleh razsekovalnice, nikoli v razdalji 3 metrov od nepakiranega proizvoda.
Swedish[sv]
Lådor skall monteras ihop på ett sanitärt tillfredsställande sätt, antingen i ett separat rum eller om det sker på golvet i styckningsrummet, på minst tre meters avstånd från icke förpackade produkter.