Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die valse aanbidding wat hulle begin beoefen het, sluit afskuwelike dade van afgodediens en spiritisme in sowel as onsedelike gebruike.
Amharic[am]
የሐሰት አምልኳቸው ጸያፍ የሆነ የጣዖት አምልኮንና መናፍስታዊ ድርጊቶችን እንዲሁም የጾታ ብልግና መፈጸምን ያካተተ ነበር።
Arabic[ar]
فالعبادة الباطلة التي لجأوا اليها تضمَّنت ممارسات صنمية وأرواحية مثيرة للاشمئزاز بالاضافة الى الفساد الادبي الجنسي.
Bemba[bem]
Ukupepa kwa bufi uko bayalukila kusanshamo ukupepo tulubi ukwe shiku no kupupe mipashi e lyo na bucilalelale.
Cebuano[ceb]
Ang bakak nga pagsimbang ilang gidangpan naglakip sa dulumtanang mga buhat sa pagsimbag diyosdiyos ug sa espiritismo ingon man sa imoral nga mga buhat sa sekso.
Czech[cs]
K falešnému uctívání, ke kterému se obrátili, patří odporné projevy modlářství a spiritismu a také nemravné sexuální praktiky.
Danish[da]
De havde hengivet sig til afskyelige afguderiske handlinger der indbefattede spiritisme og tøjlesløse sexorgier.
German[de]
Zur falschen Anbetung, der sie sich zugewandt haben, zählen abscheuliche götzendienerische Handlungen und Spiritismus sowie unmoralische sexuelle Praktiken.
Ewe[ee]
Trɔ̃subɔsubɔ kple gbɔgbɔyɔyɔ kpakple gbɔdɔdɔ ƒe agbegbegblẽnɔnɔ nuwɔna nyɔŋuwoe nye alakpasubɔsubɔ si me wova ge ɖo la me nuwɔnawo dometɔ aɖewo.
Efik[efi]
Nsunsu utuakibuot oro mmọ ẹwọn̄ọrede ẹbịne esịne mme ndek ndek edinam ukpono ndem ye ubụpekpo ọkọrọ ye mme oburobụt edinam idan̄.
Greek[el]
Η ψεύτικη λατρεία στην οποία έχουν στραφεί περιλαμβάνει αηδιαστικές πράξεις ειδωλολατρίας και πνευματισμού, καθώς και ανήθικες σεξουαλικές συνήθειες.
English[en]
The false worship to which they have turned includes disgusting acts of idolatry and spiritism as well as immoral sexual practices.
Spanish[es]
La adoración falsa que ahora practican incluye repugnantes actos idolátricos y espiritistas, así como conducta sexual inmoral.
Persian[fa]
پرستش کاذبی که به آن روی آوردهاند شامل بتپرستی تنفرانگیز و ارتباط با ارواح و فَحشاست.
Finnish[fi]
Siihen väärään palvontaan, johon he ovat kääntyneet, sisältyy epäjumalanpalvontaan ja spiritismiin liittyviä vastenmielisiä tekoja sekä moraalittomia sukupuolitapoja.
Fijian[fj]
Na qaravi kalou lasu era sa cakava tiko e okati kina e so na ivalavala ni qaravi matakau kei na qaravi tevoro vakasisila, wili kina na ivakarau ni veiyacovi velavela.
French[fr]
Le faux culte vers lequel ils se sont tournés comprend des actes répugnants d’idolâtrie et de spiritisme, ainsi que des pratiques sexuelles immorales.
Ga[gaa]
Apasa jamɔ ní amɛkɛ amɛhe eyawo mli lɛ ekomɛi ji wɔŋjamɔ kɛ mumɔi atsɛmɔ nifeemɔi ní yɔɔ nyaŋemɔ, kɛ agbɛnɛ hu, bɔlɛnamɔ mli jeŋba shara nifeemɔi.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n-bibasi lalo tọn he kọ̀n yé lẹhlan bẹ nuyiwa osùnú boṣiọ-sinsẹ̀n tọn lẹ po afinyọnnuwiwa lẹ po hẹn gọna walọ fẹnnuwiwa zanhẹmẹ tọn lẹ.
Hebrew[he]
פולחן הכזב אותו אימצו, כלל מעשים מבחילים של עבודת אלילים וספיריטיזם ושל אי־מוסריות מינית.
Hindi[hi]
जिस झूठी उपासना में वे बहक गए हैं, उसमें मूर्तिपूजा और जादू-टोना जैसे घिनौने काम ही नहीं बल्कि अनैतिक यौन क्रीड़ाएँ भी की जाती थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang butig nga pagsimba nga ila ginbaton naglakip sang makangilil-ad nga mga buhat sang idolatriya kag espiritismo subong man sang imoral nga seksuwal nga mga buhat.
Croatian[hr]
Krivo obožavanje kojem su se odali uključuje odvratne idolopokloničke i spiritističke postupke, kao i spolni nemoral.
Hungarian[hu]
A hamis imádat, amihez ők fordultak, magában foglalja a bálványimádás és spiritizmus undorító cselekedeteit, valamint erkölcstelen szexuális gyakorlatokat is.
Indonesian[id]
Mereka berpaling kepada ibadat palsu yang melibatkan tindakan penyembahan berhala dan spiritisme yang menjijikkan serta praktek-praktek seksual yang amoral.
Igbo[ig]
Ofufe ụgha nke ha chigharịworo gaa na ya na-agụnye omume ikpere arụsị na mgbaasị ndị na-asọ oyi, nakwa mmekọahụ rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
Ti palso a panagdayawda ramanenna ti makarimon nga idolatria ken espiritismo agraman imoral a seksual nga ar-aramid.
Icelandic[is]
Þeir hafa tekið upp falsdýrkun sem er meðal annars fólgin í viðurstyggilegri skurðgoðatilbeiðslu, andakukli og grófu siðleysi.
Italian[it]
La falsa adorazione a cui si sono volti include disgustosi atti di idolatria e spiritismo e anche immorali pratiche sessuali.
Japanese[ja]
彼らが奉じる偽りの崇拝には,偶像礼拝や心霊術といった嫌悪すべき行為,および種々の不道徳な性的慣行が含まれています。
Georgian[ka]
ცრუთაყვანისმცემლობა, რომელსაც მათ მიმართეს, ამაზრზენ კერპთაყვანისმცემლობას, სპირიტიზმსა და სექსუალურ უზნეობასაც მოიცავს.
Kannada[kn]
ಅವರು ಯಾವ ಸುಳ್ಳಾರಾಧನೆಗೆ ತಿರುಗಿಹೋಗಿದ್ದಾರೊ ಅದರಲ್ಲಿ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆ, ಪ್ರೇತವ್ಯವಹಾರ ಹಾಗೂ ಅನೈತಿಕ ಲೈಂಗಿಕಾಚಾರಗಳು ಸೇರಿವೆ.
Korean[ko]
그들이 의존해 온 거짓 숭배에는 우상 숭배와 영매술은 물론 부도덕한 성행위와 같은 혐오스러운 행위들이 포함되어 있습니다.
Lingala[ln]
Losambo ya lokuta oyo bakangami na yango ezali na makambo ya mbindo oyo euti na losambo ya bikeko, na misala ya bilimo mabe mpe na misala ya pite ná ekobo.
Lozi[loz]
Bulapeli bwa buhata bo ba eza bu kopanyeleza ku lapela maswaniso ko ku nyenyisa ni ku lumela mwa balimu hamohocwalo ni ku eza buhule.
Lithuanian[lt]
Garbindami netikrus dievus, jie užsiima bjauria stabmeldyste, spiritizmu, pasiduoda lytiniam amoralumui.
Malagasy[mg]
Nanaraka fivavahan-diso izy ireo, ka nanao fanompoan-tsampy naharikoriko sy nifandray tamin’ny fanahy ratsy ary nanaram-po tamin’ny fahalotoam-pitondran-tena.
Macedonian[mk]
Лажното обожавање, кон кое се свртеле, вклучува одвратни чинови на идолопоклонство и спиритизам, како и неморални сексуални обичаи.
Malayalam[ml]
അവർ ഏർപ്പെടുന്ന വ്യാജാരാധനയിൽ മ്ലേച്ഛമായ വിഗ്രഹാരാധനയും ആത്മവിദ്യയും അധാർമിക ലൈംഗിക നടത്തയും മറ്റും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Il- qima falza li daru lejha tinkludi atti moqżieża taʼ idolatrija u spiritiżmu kif ukoll prattiċi sesswali immorali.
Burmese[my]
သူတို့လိုက်စားခဲ့သော မှောက်မှားသည့်ဝတ်ပြုရေးတွင် ရုပ်ပုံကိုးကွယ်ခြင်းနှင့် နတ်ဝိဇ္ဇာအတတ်အပြင် လိင်စာရိတ္တယိုယွင်းသည့် အကျင့်များစသည့် စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်အမှုတို့ ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Den falske tilbedelse som de har vendt seg til, omfatter avskyelig avgudsdyrkelse og spiritisme foruten seksuell umoral.
Dutch[nl]
De valse aanbidding waartoe zij overgegaan zijn, omvat naast walglijke daden van afgoderij en spiritisme ook immorele seksuele praktijken.
Northern Sotho[nso]
Borapedi bja maaka bjo ba retologetšego go bjona bo akaretša ditiro tše di šišimišago tša borapedi bja medimo ya diswantšho le go dirišana le meoya gotee le mekgwa e gobogilego ya tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Kulambira konyenga kumene ayamba kukuphatikizapo zochitika zonyansa za kupembedza mafano ndi kukhulupirira mizimu komanso chisembwere.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਝੂਠੀ ਪੂਜਾ ਵਿਚ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ, ਜਾਦੂ-ਟੂਣਾ, ਅਤੇ ਗੰਦੇ ਅਨੈਤਿਕ ਰਸਮ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Fuera di kometé aktonan di idolatria i spiritismo, e adorashon falsu ku nan ta praktiká awor ta inkluí kondukta seksual inmoral.
Polish[pl]
Fałszywy kult, ku któremu się zwrócili, obejmuje odrażające bałwochwalstwo, spirytyzm i rozpasanie.
Portuguese[pt]
A adoração falsa para a qual se haviam desviado incluía atos repugnantes de idolatria e de espiritismo, bem como práticas sexuais imorais.
Romanian[ro]
Din închinarea falsă pe care o practicau ei făceau parte acte dezgustătoare de idolatrie şi de spiritism, precum şi practici sexuale imorale.
Russian[ru]
Участвуя в ложном поклонении, они совершают мерзкие дела: вовлекаются в идолопоклонство, спиритизм и сексуальную безнравственность.
Kinyarwanda[rw]
Ugusenga kw’ikinyoma bari barahindukiriye kwarangwaga n’ibikorwa biteye ishozi byo gusenga ibigirwamana n’iby’ubupfumu, ndetse n’ibikorwa by’ubwiyandarike.
Slovak[sk]
K falošnému uctievaniu, ku ktorému sa obrátili, patria ohavné skutky modlárstva a špiritizmu, ako aj nemravné sexuálne praktiky.
Slovenian[sl]
Krivo čaščenje, h kateremu so se obrnili, zajema gnusno malikovanje, spiritizem in nemoralno spolno početje.
Shona[sn]
Vatendeukira kukunamata kwenhema kunosanganisira zviito zvinosemesa zvoupombwe nokuita zvemidzimu pamwe nemiitiro younzenza.
Albanian[sq]
Adhurimi i rremë, të cilit i janë drejtuar përfshin veprime të neveritshme idhujtarie e spiritizmi, si dhe praktika seksuale imorale.
Serbian[sr]
Krivo obožavanje kome su se okrenuli obuhvata odvratna idolopoklonička i spiritistička dela kao i nemoralne seksualne navike.
Southern Sotho[st]
Borapeli ba bohata boo ba retelehetseng ho bona bo akarelletsa liketso tse manyala tsa borapeli ba litšoantšo le tšebelisano le meea hammoho le mekhoa e litšila ea ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
Den falska tillbedjan som de har vänt sig till omfattar avskyvärda avgudiska sedvänjor, spiritism och omoraliska sexuella handlingar.
Swahili[sw]
Ibada ya uwongo ambayo wamegeukia inahusisha matendo ya kuchukiza sana ya ibada ya sanamu na uwasiliani-roho, na vilevile mazoea ya ngono zisizo za adili.
Congo Swahili[swc]
Ibada ya uwongo ambayo wamegeukia inahusisha matendo ya kuchukiza sana ya ibada ya sanamu na uwasiliani-roho, na vilevile mazoea ya ngono zisizo za adili.
Telugu[te]
వారు చేసే అబద్ధ ఆరాధనలో హేయమైన విగ్రహారాధనా చర్యలు, అభిచార చర్యలు, అలాగే అనైతికమైన లైంగిక ఆచారాలు ఇమిడి ఉన్నాయి.
Tagalog[tl]
Bahagi ng huwad na pagsambang binalingan nila ang kasuklam-suklam na mga gawang idolatriya at espiritismo gayundin ang imoral na mga gawain sa sekso.
Tswana[tn]
Kobamelo ya maaka e ba ileng kwa go yone e akaretsa ditiro tse di makgapha tsa kobamelo ya medingwana le tirisabadimo mmogo le mekgwa ya boitsholo jo bo maswe jwa tlhakanelodikobo.
Turkish[tr]
Saptıkları sahte tapınma, iğrenç putperest eylemler ve ruhçuluk kadar ahlaka aykırı cinsel davranışlar da içermekteydi.
Tsonga[ts]
Vugandzeri bya mavunwa lebyi va tipeteke hi nhloko eka byona a byi katsa swiendlo leswi nyenyetsaka swa ku gandzela swikwembu swa hava, vungoma ni vudlakuta.
Twi[tw]
Na abosonsom, ahonhonsɛmdi, ne nna mu ɔbrasɛe wɔ atoro som a na wɔadan kɔ ho no mu.
Ukrainian[uk]
Невід’ємною частиною такого поклоніння є ідолопоклонство, спіритизм і неморальна статева поведінка.
Venda[ve]
Vhurabeli ha mazwifhi he vha shandukela khaho vhu katela nyito dzi nengisaho dzi ngaho u gwadamela midzimu i sili na vhungome kathihi na maitele a vhuaḓa a u ṱangana nga dzimbeu.
Vietnamese[vi]
Họ quay sang sự thờ phượng giả gớm ghiếc bao gồm việc thờ hình tượng, ma thuật cũng như thực hành dâm dục vô luân.
Waray (Philippines)[war]
An palso nga pagsingba nga ira sinarigan nag-uupod hin mangil-ad nga mga buhat han idolatriya ngan espiritismo sugad man han imoral nga mga buhat ha sekso.
Xhosa[xh]
Unqulo lobuxoki abaye baphethukela kulo luquka izenzo ezilizothe zonqulo-zithixo nokusebenzelana nemimoya kwanoqheliselo lokuziphatha okubi ngokwesini.
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣe onírìíra ti ìbọ̀rìṣà àti ìbẹ́mìílò àti onírúurú ìṣekúṣe gbogbo tilẹ̀ wà lára ìjọsìn èké tí wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí ṣe pẹ̀lú.
Chinese[zh]
他们转而参与谬误的崇拜,包括从事可憎的偶像崇拜、通灵术和下流的性崇拜仪式。
Zulu[zu]
Ukukhulekela kwamanga esiphendukele kukho kuhlanganisa nezenzo eziyichilo zokukhonza izithombe nokusebenzisa imimoya, kanye nemikhuba yokuziphatha okubi kobulili.