Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаҩы ииашам агәазыҳәарақәа рыҽриҭозар, уи ихы дшақәгәыӷцәо аанарԥшуеит.
Adangme[ada]
Ke nɔ ko hɛ je e he nɔ bɔɔ, nɛ e ha nɛ he lo mi akɔnɔ sisi lɛ ɔ, e be nyɛe maa pee e he humi.
Afrikaans[af]
Enigeen kan onbeskeie optree as hy voor vleeslike begeertes swig.
Arabic[ar]
قَدْ نَتَصَرَّفُ بِٱجْتِرَاءٍ إِنْ لَمْ نَضْبُطْ رَغَبَاتِنَا ٱلْخَاطِئَةَ.
Aymara[ay]
Chuymasantï kuna jan wali lurañ munañajj utjani ukhajja, jachʼa jachʼa tukusaw kuntï jan lurañasäki uk lursna.
Basaa[bas]
Tonjee mut a nla bana maboñok ma mut a nyi bé minwaa nwé, ibale a nwas le minhéña mi minsôn mi yoña nye.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng magin pangahas an siisay man pag pinabayaan niya, dawa temporaryo lang, na madaog siya kan saiyang mga pagmawot o kaluyahan.
Bemba[bem]
Umuntu onse kuti aba ne micitile ya kuituntumba nga ca kuti atendeka ukuba no lunkumbwa lwa mubili.
Biak[bhw]
Fyor kofara marasrisen ḇesasar koḇena ḇa ido, nari koyuk ḇaido kekdofen roi oso ḇefasnaḇair kona fawawinanem ḇa.
Bangla[bn]
আমরা যদি অনুপযুক্ত আকাঙ্ক্ষাকে নিয়ন্ত্রণ না করি, তা হলে আমরা অহংকারের বশে আচরণ করা শুরু করতে পারি।
Catalan[ca]
La persona que no controla els seus desitjos egoistes pot acabar actuant amb arrogància.
Cebuano[ceb]
Bisag kinsa puwedeng mahimong mapangahason kon temporaryo siyang magpadaog sa tinguha sa unod.
Chokwe[cjk]
Nyi kutushi kuhasa kwehuka manyonga jetu api mutuhasa kuputuka kulinangamisa.
Hakha Chin[cnh]
A ṭhalomi kan duhnak hna kha kan uk lo ahcun porhlawtnak he thil kan tuah kho.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab konmans konport nou dan en fason ki arogan si nou pa kontrol nou bann move dezir.
Chuvash[cv]
Ҫын тӗрӗс мар кӑмӑл-туртӑм хыҫҫӑн кайнипе йӑваш ӑслӑ пулма пӑрахнине кӑтартать.
Danish[da]
Vi er alle i fare for at handle ubeskedent hvis vi ikke styrer vores forkerte ønsker.
German[de]
Wer sich von fleischlichen Begierden kurzzeitig überwältigen lässt, steht in der Gefahr, anmaßend zu handeln.
Dehu[dhv]
Nge e tha xomehnöthe kö së la itre aja së ka ngazo, easa ujë qene pi tru.
Ewe[ee]
Ame sia ame ate ŋu ava zu ɖokuiŋudzela ne eɖe mɔ ŋutilãmenudzodzrowo ɖu edzi.
Efik[efi]
Owo ekededi ekeme nditan̄ idem edieke enye ayakde ndiọi n̄kpọ ẹdụk enye esịt.
English[en]
Anyone can act immodestly if he allows himself temporarily to be overcome by fleshly desires.
Spanish[es]
Todos podemos actuar sin modestia si nos dejamos dominar temporalmente por deseos carnales.
Persian[fa]
هر کس که اجازه دهد حتی برای مدتی امیال نَفْسانی بر او غالب شود، ممکن است فروتنی را زیر پا بگذارد و گستاخانه عمل کند.
Finnish[fi]
Kuka tahansa saattaa toimia julkeasti, jos hän ei pidä jatkuvasti hallinnassa lihallisia halujaan.
Fijian[fj]
E rawa ni tekivu dokadoka e dua ke rawai ena gagadre vakayago ena dua ga na gauna lekaleka.
Ga[gaa]
Ekɔɔɔ he eko afii abɔ ni wɔkɛsɔmɔ Yehowa lɛ, kɛ́ wɔŋmɛ gbɛ ni akɔnɔi fɔji he shi yɛ wɔtsui mli lɛ, wɔbaawó wɔhe nɔ.
Guarani[gn]
Nañakontroláiramo umi deséo vai, ikatu jaju ñañemombaʼeguasu.
Wayuu[guc]
Alaülaajaweena waya saaʼu wakuwaʼipaya nnojorüle eejiraain waya sümaa tü kasa mojusü suchuntaakat waaʼin.
Ngäbere[gym]
Nita töbike ñaka kwin yebätä nikwe ñaka ja ngübaibiti angwane, ni raba kite bike kri arato.
Hiri Motu[ho]
Ta ia hekokoroku diba, bema ia be tauanina ena ura gaudia ia tahua matamaia.
Croatian[hr]
Svatko od nas može postupiti neskromno ako čak i nakratko dopusti da ga nadvladaju tjelesne želje.
Hungarian[hu]
Bárki elveszítheti a szerénységét, ha engedi, hogy a helytelen indítékai kezdjék irányítani.
Armenian[hy]
Ցանկացած անհատ կարող է անհամեստորեն վարվել, եթե նա թույլ տա, որ մարմնական ցանկությունները թեկուզ մի պահ գլուխ բարձրացնեն։
Western Armenian[hyw]
Ոեւէ մէկը կրնայ անհամեստօրէն վարուիլ եթէ իր սխալ ցանկութիւնները չզսպէ։
Indonesian[id]
Kita bisa mulai bertindak lancang jika kita tidak mengendalikan keinginan yang salah.
Georgian[ka]
ნებისმიერი შეიძლება მოიქცეს კადნიერად, თუ მცირე ხნით მაინც მისცემს გასაქანს თავის სურვილებს.
Kamba[kam]
Mũndũ o na wĩva no aemwe nĩ kwĩkala enyivĩtye eetĩkĩlya mawendi ma mwĩĩ mamũsumbĩke o na ethĩwa no kwa kavinda.
Kazakh[kk]
Тән қалауларын тізгіндемесек, кез келгеніміз менмендікпен әрекет ете бастауымыз ғажап емес.
Kalaallisut[kl]
Pilerissusipiluvut aqussinnaanngikkutsigit makitasuutut pissusilersulersinnaavugut.
Kimbundu[kmb]
Se ki tu lange o jihânji jetu jaiibha, tu tena kumateka kulondekesa o ukumbu.
Korean[ko]
육적인 욕망에 잠시라도 사로잡힌다면 누구나 겸허하지 못한 행동을 하게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Muntu yense wakonsha kumwesha bwitote inge keobe bisakasaka mubiji.
Krio[kri]
Wi go bigin du tin dɛn we wi nɔ gɛt rayt fɔ du, if wi nɔ kɔntrol di we aw wi de tink.
Southern Kisi[kss]
Miŋ kandu sɔɔŋ tosaa o nɛi heelaŋndo niŋ te ŋ dou yeemaŋ naŋ wɔɔŋndoŋ o mandaa bɛŋgu le.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်တတြီဃာ် ပတၢ်သူၣ်လီသးကွံလၢ အကမၣ်တဖၣ်ဘၣ်န့ၣ် ပတၢ်ပာ်ထီၣ်ထီသး အိၣ်ထီၣ်သ့ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nkenye muntu kuvhura a linenepeke nsene a dira kupangera madowo gendi.
Ganda[lg]
Singa omuntu yenna akkiriza okutwalirizibwa okwegomba okubi okw’omubiri, kisobola okumuleetera okuba ow’amalala.
Lingala[ln]
Tokoki kobanda kokóma na etamboli ya lofundo soki topekisi te bamposa na biso ya mabe.
Lao[lo]
ເຮົາ ອາດ ເລີ່ມ ປະພຶດ ແບບ ເກີນ ສິດ ຖ້າ ເຮົາ ບໍ່ ຄວບຄຸມ ຄວາມ ຕ້ອງການ ທີ່ ຜິດໆຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas, net ir trumpam užvaldytas kūniškų troškimų, gali pristigti kuklumo.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kutuadija kuenza malu ne didibandisha tuetu katuyi tukanda majinga etu mabi.
Luvale[lue]
Mutu himutu nahase kupwa nakazamuzamu nge mwechelela vilinga vyamujimba vimufungulule.
Lunda[lun]
Muntu wejima nateli kudikehesha wanyi neyi yatwalekahu kukeña yuma yafwilaña mujimba.
Luo[luo]
Ng’ato ang’ata nyalo chako bedo gi ng’ayi ka oweyo gombo mag ringruok oloye.
Lushai[lus]
Kan châkna ṭha lote kan thunun loh chuan chapo takin thil kan ti ṭan thei a.
Latvian[lv]
Ikviens var zaudēt pazemību, ja viņš kaut vai īslaicīgi padodas miesas tieksmēm.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa tsín si̱kuindaa yaoná kʼianga kui nimetokoán jmeni xi tsín kixi tíjna, kʼoati kui xosikaoná nga ngʼakon koaan.
Morisyen[mfe]
Si nou pa kontrol nou bann move dezir, sa kapav pous nou pou azir avek lorgey.
Malagasy[mg]
Mety ho lasa manambony tena daholo na iza na iza, raha manaiky hobaikoin’ny fanirian-dratsiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuntu aliwensi angaya ni cilumba ndi cakuti waleka ukuti ivilondwa vya mwili vimucimvye.
Mongolian[mn]
Хэрэв хүн махан биеийн хүсэлдээ дийлдвэл бардам загнадаг болно.
Mòoré[mos]
D bãng tɩ d sã n bas tɩ d yĩngã tʋlsem soog-do, d tõe n wa maanda bũmb wʋsg ne wuk-m-menga.
Maltese[mt]
Nistgħu nibdew inġibu ruħna bi prużunzjoni jekk aħna ma nikkontrollawx ix- xewqat ħżiena tagħna.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo amo timoijkuaniliaj toamo kuali tanejnekilis, no uelis peuas timoueyinekiskej.
Ndau[ndc]
Kudari atingwariri zvido zvedu, tingatanga kuva no mufambiro wo kuita zvoticikatendehwi.
Nepali[ne]
थोरै समयको लागि भए पनि शारीरिक इच्छाहरूको वशमा पऱ्यौं भने जो कोहीबाट पनि अहङ्कारपूर्ण काम हुन सक्छ।
Lomwe[ngl]
Nnampacerya wooniherya meecelo a wiisoona wakhala wi hinnavareryela soochuna sahu soonanara.
Nias[nia]
Tola manö tahalö zi tenga halöwöda na lö talawa gisö-isö dödöda si fasala.
Niuean[niu]
Maeke a tautolu ke kamata ke mahani he puhala fakatokoluga ka nakai tautaofi e tautolu e tau manako hehē ha tautolu.
Nyanja[ny]
Munthu aliyense angayambe kuonetsa mzimu wodzikweza ngati agonja ku zilakolako za thupi.
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kutandika kutwaza omu muringo gw’okweragiira twaba tuteerinzire ebyetengo bitahikire.
Oromo[om]
Namni tokko fedhiiwwan foonii isaa akka isa toʼatan yeroodhaaf yoo heyyame, amala of gurguddisuu argisiisuu jalqabuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗ਼ਲਤ ਇੱਛਾਵਾਂ ’ਤੇ ਕਾਬੂ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਘਮੰਡ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈਏ।
Pangasinan[pag]
Anggan siopa et nayarin magmaliw ya mapalakbat no abuloyan ton natalo na saray pilalek na laman anggano temporaryo labat.
Papiamento[pap]
Nos por kuminsá falta modestia si nos no tene nos deseonan karnal bou di kontrol.
Portuguese[pt]
Qualquer um de nós pode deixar de ser modesto se não controlar os desejos errados.
Quechua[qu]
Mana alli munënintsikkunata mana tsararpis, orgullösum tikrakurishwan.
Cusco Quechua[quz]
Sonqonchispi mana allinkunata munapayayqa jatunchakuq runamanmi tukuchiwasunman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi nali munaicunata na jarcashpaca jariyashpami imatapash rurashun.
Rundi[rn]
Igihe umuntu atwawe n’ivyipfuzo vy’umubiri, arashobora gusanga yagize ubwibone.
Sena[seh]
Tinakwanisambo kutoma kucita pinthu munjira yakudzikuza khala nee tisatonga pifuno pyathu pyakuipa.
Sinhala[si]
වැරදි සිතුවිලි, හැඟීම් පාලනය කරගත්තේ නැත්නම් ඕනෙම කෙනෙක් හිතුවක්කාර විදිහට වැඩ කරන්න පෙලඹෙන්න ඉඩ තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Aye manchino maalu hasattosira qeelamannoha ikkiro, deerrasi hawara dandaanno.
Slovak[sk]
Každý, kto dovolí, aby ho ovládli nesprávne žiadosti, môže skĺznuť k opovážlivému konaniu.
Samoan[sm]
O so o se tasi lava e mafai ona gaoioi ma le faamaualuga pe a lē pulea ona tuʻinanauga o le tino.
Shona[sn]
Chero ani zvake anogona kuita zvisina mwero kana akabvuma kumbokurirwa nezvido zvake zvenyama.
Songe[sop]
Twi balombeene kubanga kukita myanda na kwikaamisha su twakutwa kutaluula binangu byetu.
Albanian[sq]
Kushdo mund të veprojë pa modesti nëse lejon që ta vënë poshtë përkohësisht dëshirat e mishit.
Serbian[sr]
Svakom se može desiti da dozvoli da ga nadvladaju sebične želje i da zbog toga postupi oholo.
Sranan Tongo[srn]
Iniwan sma kan du wan sani di a no mag du te a e meki den sondu firi fu en basi en.
Swati[ss]
Sonkhe singalahlekelwa kutfobeka nangabe sivumela sifiso senyama silawule indlela lesenta ngayo.
Swedish[sv]
Om vi inte tar kontroll över felaktiga begär skulle det kunna leda till att vi börjar handla förmätet.
Swahili[sw]
Mtu yeyote anaweza kutenda bila kiasi ikiwa anaruhusu tamaa za kimwili zimlemee kwa muda fulani.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuanza kufanya mambo kwa kimbelembele ikiwa hatuzuie tamaa zetu za mubaya.
Tamil[ta]
நம்முடைய தவறான ஆசைகளை நாம் கட்டுப்படுத்தவில்லை என்றால், நாம் அகங்காரமாக நடந்துகொள்ள ஆரம்பித்துவிடலாம்.
Tajik[tg]
Ҳеҷ яке аз мо аз худписандӣ эмин нестем, агар ки лаҷоми хоҳишҳои ҷисми худро накашем.
Tiv[tiv]
Hanmô or cii nana fatyô u kera eren kwagh akuma akuma ga, aluer nan de ér asaren aa iyol i nan i i yen ne a ya tor sha a nan sha anshighe kpuaa yô.
Tagalog[tl]
Kahit sino ay puwedeng maging pangahas kapag nagpadaig siya sa sarili niyang pagnanasa.
Tetela[tll]
Sho koka ntatɛ monga l’otako naka hatahemɛ nsaki yaso ya kɔlɔ.
Tongan[to]
‘E lava ke tau kamata ke ‘afungi kapau ‘e ‘ikai ke tau mapule‘i ‘etau ngaahi holi fehālākí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Weyosi wangachita vinthu mwakujikuzga asani wazomereza kuti nyengu zinyaki wachitengi ntchitu za liŵavu.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu uuli woonse ulakonzya kucita zintu cakutalibombya ikuti naa wazumizya zisusi zyanyama kuti zimweendelezye.
Papantla Totonac[top]
Komo tlawaputunaw tuku nitlan chu ni namachokgoyaw, max na natlawa pi nalankajwananaw.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i larim ol laik bilong bodi i kontrolim em inap liklik haptaim, dispela inap kirapim em long mekim pasin antap.
Turkish[tr]
Beden arzularımızı kontrol altında tutmazsak haddini bilmez şekilde davranmaya başlayabiliriz.
Tsonga[ts]
Munhu a nga ha sungula ku tikukumuxa loko a pfumelela ku hluriwa hi ku navela swilo swo biha.
Tswa[tsc]
Hi nga sangula kuva ni matshandza kambe hi ku kala hi nga ti woneli ku navela zvilo zva hava.
Tumbuka[tum]
Waliyose wangamba kujikuzga para wamba kuŵa na makhumbiro gha thupi.
Tuvalu[tvl]
E mafai ne so se tino o fakaasi atu te uiga fakamatamata māfai ne manatu māmā a ia o talia a manakoga faka-te-foitino ke pule atu ki a ia.
Twi[tw]
Sɛ yegyaa yɛn ho mu kakraa bi mpo ma honam akɔnnɔ a, yɛn mu biara betumi ayɛ ahantan.
Tahitian[ty]
Ia ore tatou e haavî i to tatou mau hinaaro tano ore, e nehenehe tatou e haamata i te haa ma te teoteo.
Tzotzil[tzo]
Mi mu jpajtsan jbatik ta sventa li kʼusi tskʼan koʼontontike, xuʼ me jech xlik jtoy jbatik.
Ukrainian[uk]
Будь-хто може поводитися нескромно, якщо на короткий час піддасться плотським бажанням.
Umbundu[umb]
Tu pondola oku lekisa epela nda ka tua lavuluile ovisimĩlo vietu ka via sungulukile.
Urdu[ur]
ہم اُس وقت بھی اپنے اِختیار کی حد پار کرنے کے خطرے میں ہوتے ہیں جب ہم اپنے جذبات اور خواہشات کو قابو میں نہیں رکھتے۔
Urhobo[urh]
Ohwo se vwo uruemu rẹ omaẹkparọ siẹrẹ ọ da vwẹ uphẹn kẹ ojevwe rẹ ugboma nẹ o suon.
Venda[ve]
Muṅwe na muṅwe a nga ḓihudza arali a tshi tenda u kundwa nga nyemulo dza ṋama lwa tshifhinganyana.
Makhuwa[vmw]
Hiyo pooti opacerya wiixinnuuha akhala wira khanniwerya okasoopa soophavela sahu soohiloka.
Waray (Philippines)[war]
Bisan hin-o mahimo magin diri mapainubsanon kon magpapadaog hiya ha makasasala nga mga hingyap.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tou lolomi ʼotatou holi ʼae ʼe kovi, ʼe feala ke tou fai ai he aga fialahi.
Xhosa[xh]
Nabani na unokukhukhumala ukuba uye azivumele ukuba aman’ esiba neminqweno yenyama.
Yao[yao]
Jwalijose mpaka atande kutenda yindu mwakulikwesya naga ngakulamulila yakumbila yakwe ya cilu.
Yoruba[yo]
Téèyàn bá jẹ́ kí ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ gba òun lọ́kàn, wẹ́rẹ́ báyìí lonítọ̀hún á bẹ̀rẹ̀ sí í kọjá àyè ara rẹ̀.
Chinese[zh]
假如一个人让自己一时屈服于肉体的欲望,他就会做出僭越狂妄的事来。