Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Při výkonu svých pravomocí však členské státy musí dodržovat obecné právní zásady, které jsou součástí unijního právního řádu (rozsudky ze dne 6. září 2012, Mecsek-Gabona, C‐273/11, EU:C:2012:547, bod 36 a citovaná judikatura, jakož i ze dne 9. října 2014, Traum, C‐492/13, EU:C:2014:2267, bod 27).
Danish[da]
Medlemsstaterne skal imidlertid ved udøvelsen af deres beføjelser overholde de generelle retsprincipper, der er en del af Unionens retsorden (jf. dom af 6.9.2012, Mecsek-Gabona, C-273/11, EU:C:2012:547, præmis 36 og den deri nævnte retspraksis, og af 9.10.2014, Traum, C-492/13, EU:C:2014:2267, præmis 27).
Greek[el]
Πάντως, κατά την άσκηση των εξουσιών τους, τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν τις γενικές αρχές του δικαίου οι οποίες αποτελούν μέρος της έννομης τάξης της Ένωσης (βλ. αποφάσεις της 6ης Σεπτεμβρίου 2012, Mecsek‐Gabona, C‐273/11, EU:C:2012:547, σκέψη 36 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία, καθώς και της 9ης Οκτωβρίου 2014, Traum, C‐492/13, EU:C:2014:2267, σκέψη 27).
English[en]
However, when they exercise their powers, Member States must observe the general principles of law which form part of the European Union legal order (see judgments of 6 September 2012, Mecsek-Gabona, C‐273/11, EU:C:2012:547, paragraph 36 and the case-law cited, and of 9 October 2014, Traum, C‐492/13, EU:C:2014:2267, paragraph 27).
Spanish[es]
Sin embargo, en el ejercicio de sus facultades, los Estados miembros deben respetar los principios generales del Derecho que forman parte del ordenamiento jurídico de la Unión (véanse las sentencias de 6 de septiembre de 2012, Mecsek-Gabona, C‐273/11, EU:C:2012:547, apartado 36 y jurisprudencia citada, y de 9 de octubre de 2014, Traum, C‐492/13, EU:C:2014:2267, apartado 27).
Estonian[et]
Siiski on liikmesriigid oma pädevuse teostamisel kohustatud järgima õiguse üldpõhimõtteid, mis on osa liidu õiguskorrast (vt kohtuotsused, 6.9.2012, Mecsek-Gabona, C‐273/11, EU:C:2012:547, punkt 36 ja seal viidatud kohtupraktika, ning 9.10.2014, Traum, C‐492/13, EU:C:2014:2267, punkt 27).
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on toimivaltaansa käyttäessään kuitenkin noudatettava unionin oikeusjärjestykseen kuuluvia yleisiä oikeusperiaatteita (ks. tuomio 6.9.2012, Mecsek-Gabona, C-273/11, EU:C:2012:547, 36 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen ja tuomio 9.10.2014, Tram, C-492/13, EU:C:2014:2267, 27 kohta).
French[fr]
Toutefois, dans l’exercice de leurs pouvoirs, les États membres doivent respecter les principes généraux du droit qui font partie de l’ordre juridique de l’Union (voir arrêts du 6 septembre 2012, Mecsek-Gabona,C‐273/11, EU:C:2012:547, point 36 et jurisprudence citée, ainsi que du 9 octobre 2014, Traum,C‐492/13, EU:C:2014:2267, point 27).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a hatásköreik gyakorlása során a tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk az uniós jogrend részét képező általános jogelveket (lásd: 2012. szeptember 6‐i Mecsek‐Gabona ítélet, C‐273/11, EU:C:2012:547, 36. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat; 2014. október 9‐i Traum‐ítélet, C‐492/13, EU:C:2014:2267, 27. pont).
Italian[it]
Tuttavia, nell’esercizio dei loro poteri, gli Stati membri devono rispettare i principi generali del diritto che fanno parte dell’ordinamento giuridico dell’Unione (v. sentenze del 6 settembre 2012, Mecsek-Gabona, C‐273/11, EU:C:2012:547, punto 36 e giurisprudenza ivi citata, nonché del 9 ottobre 2014, Traum, C‐492/13, EU:C:2014:2267, punto 27).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto įgyvendindamos joms suteiktus įgaliojimus valstybės narės turi laikytis bendrųjų teisės principų, kurie yra Sąjungos teisės sistemos sudėtinė dalis (žr. 2012 m. rugsėjo 6 d. Sprendimo Mecsek‐Gabona, C‐273/11, EU:C:2012:547, 36 punktą ir jame nurodytą teismo praktiką ir 2014 m. spalio 9 d. Sprendimo Traum, C‐492/13, EU:C:2014:2267, 27 punktą).
Latvian[lv]
Tomēr savu pilnvaru izmantošanā dalībvalstīm ir jāievēro vispārējie tiesību principi, kas ir Savienības tiesību sistēmas daļa (skat. spriedumus, 2012. gada 6. septembris, Mecsek-Gabona, C‐273/11, EU:C:2012:547, 36. punkts un tajā minētā judikatūra, kā arī 2014. gada 9. oktobris, Traum, C‐492/13, EU:C:2014:2267, 27. punkts).
Maltese[mt]
Madankollu, fl-eżerċizzju tas-setgħat tagħhom, l-Istati Membri għandhom josservaw il-prinċipji ġenerali tad-dritt li jiffurmaw parti mill-ordinament ġuridiku tal-Unjoni (ara s-sentenzi tas-6 ta’ Settembru 2012, Mecsek-Gabona, C‐273/11, EU:C:2012:547, punt 36 u l-ġurisprudenza ċċitata, kif ukoll tad-9 ta’ Ottubru 2014, Traum, C‐492/13, EU:C:2014:2267, punt 27).
Dutch[nl]
Bij de uitoefening van hun bevoegdheden moeten de lidstaten evenwel de algemene rechtsbeginselen eerbiedigen die deel uitmaken van de rechtsorde van de Unie (zie arresten van 6 september 2012, Mecsek-Gabona, C‐273/11, EU:C:2012:547, punt 36 en aldaar aangehaalde rechtspraak, en 9 oktober 2014, Traum, C‐492/13, EU:C:2014:2267, punt 27).
Polish[pl]
Niemniej jednak przy wykonywaniu swoich kompetencji państwa członkowskie powinny przestrzegać ogólnych zasad prawa, które stanowią część porządku prawnego Unii (zob. wyroki: z dnia 6 września 2012 r., Mecsek-Gabona, C‐273/11, EU:C:2012:547, pkt 36 i przytoczone tam orzecznictwo; a także z dnia 9 października 2014 r., Traum, C‐492/13, EU:C:2014:2267, pkt 27).
Portuguese[pt]
Contudo, no exercício dos seus poderes, os Estados‐Membros devem respeitar os princípios gerais de direito que fazem parte da ordem jurídica da União (v. acórdãos de 6 de setembro de 2012, Mecsek‐Gabona, C‐273/11, EU:C:2012:547, n.o 36 e jurisprudência referida, e de 9 de outubro de 2014, Traum,C‐492/13, EU:C:2014:2267, n.o 27).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în exercitarea competențelor lor, statele membre trebuie să respecte principiile generale ale dreptului care fac parte din ordinea juridică a Uniunii (a se vedea Hotărârea din 6 septembrie 2012, Mecsek‐Gabona, C‐273/11, EU:C:2012:547, punctul 36 și jurisprudența citată, precum și Hotărârea din 9 octombrie 2014, Traum, C‐492/13, EU:C:2014:2267, punctul 27).
Slovak[sk]
Pri výkone svojich právomocí však členské štáty musia dodržiavať všeobecné právne zásady, ktoré sú súčasťou právneho poriadku Únie (pozri rozsudky zo 6. septembra 2012, Mecsek‐Gabona, C‐273/11, EU:C:2012:547, bod 36 a citovanú judikatúru, ako aj z 9. októbra 2014, Traum, C‐492/13, EU:C:2014:2267, bod 27).
Slovenian[sl]
Vendar morajo države članice ob izvrševanju svojih pristojnosti spoštovati splošna pravna načela, ki so del pravnega reda Unije (glej sodbi z dne 6. septembra 2012, Mecsek‐Gabona, C‐273/11, EU:C:2012:547, točka 36 in navedena sodna praksa, in z dne 9. oktobra 2014, Traum, C‐492/13, EU:C:2014:2267, točka 27).
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska emellertid, vid utövandet av sina befogenheter, iaktta de allmänna rättsprinciper som utgör en del av unionens rättsordning (se dom av den 6 september 2012, Mecsek-Gabona, C‐273/11, EU:C:2012:547, punkt 36 och där angiven rättspraxis, och dom av den 9 oktober 2014, Traum, C‐492/13, EU:C:2014:2267, punkt 27).