Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общият ръководен принцип на настоящото съобщение е създаването на полезни взаимодействия и насърчаването на съвместните усилия за увеличаване на ефикасността и премахване на несъгласуваността между съществуващите частно финансирани и финансирани от държавите-членки и ЕС дейности в подкрепа на МСП в трети държави.
Czech[cs]
Všeobecným a základním principem tohoto sdělení je vytvářet součinnosti a podporovat sjednocování úsilí s cílem zvýšit efektivitu a překlenout mezery mezi stávajícími aktivitami v soukromém sektoru, aktivitami členských států a aktivitami financovanými EU, které již podporují malé a střední podniky ve třetích zemích.
Danish[da]
Det overordnede vejledende princip i denne meddelelse er at skabe synergier og tilskynde til et samarbejde for at øge effektiviteten og slå bro over kløften mellem de eksisterende privat-, medlemsstats- og EU-finansierede aktiviteter, der allerede støtter SMV'er i tredjelande.
German[de]
Das übergeordnete Leitmotiv dieser Mitteilung lautet, Synergien zu schaffen und dazu zu ermutigen, sich gemeinsam um mehr Effizienz und die Schließung von Lücken zwischen bestehenden Aktivitäten zu bemühen, durch die mit Mitteln des privaten Sektors, der Mitgliedstaaten und der EU bereits KMU in Drittländern unterstützt werden.
Greek[el]
Η γενική αρχή που διέπει την παρούσα ανακοίνωση είναι η δημιουργία συνεργειών και η ενθάρρυνση κοινών προσπαθειών για την αύξηση της αποτελεσματικότητας, καθώς επίσης και η γεφύρωση των κενών ανάμεσα στις υφιστάμενες δραστηριότητες του ιδιωτικού τομέα, των κρατών μελών και της ΕΕ για την υποστήριξη των ΜΜΕ σε τρίτες χώρες.
English[en]
The overall guiding principle in this Communication is to create synergies and encourage joining efforts to increase efficiency and bridge gaps between existing private, Member States and EU funded activities that already support SMEs in third countries.
Spanish[es]
El principio rector general de la presente Comunicación es crear sinergias y animar a aunar esfuerzos para aumentar la eficacia y cubrir las lagunas entre las actuales actividades financiadas por el sector privado, los Estados miembros y la UE que ya apoyan a las PYME en terceros países.
Estonian[et]
Käesoleva teatise juhtpõhimõte on luua sünergiaid ja soodustada ühiseid jõupingutusi ning kolmandates riikides VKEsid juba toetavate erasektori, liikmesriikide ja ELi rahastatud olemasolevate tegevuste tõhususe suurendamiseks ja nende lähendamiseks.
Finnish[fi]
Tämän tiedonannon yleisenä johtavana periaatteena on luoda synergiaetuja ja kannustaa yhdistämään toimet tehokkuuden lisäämiseksi ja sellaisten yksityisten, jäsenvaltioiden ja EU:n rahoittamien toimien välillä olevien puutteiden korjaamiseksi, joilla jo tuetaan kolmansissa maissa toimivia pk-yrityksiä.
French[fr]
La présente communication a pour principe directeur global de créer des effets de synergie et d’encourager les efforts conjoints en vue d’accroître l’efficacité et de combler les écarts existant entre les activités financées par le secteur privé, les États membres et l’UE qui visent déjà à aider les PME dans les pays tiers.
Hungarian[hu]
E közlemény általános irányadó elvei a szinergiák létrehozása, a hatékonyság növelése, és a kkv-kat a harmadik országokban már támogató magán-, tagállami és uniós forrásokból finanszírozott tevékenységek közötti szakadékok áthidalására tett közös erőfeszítések ösztönzése.
Italian[it]
Il principio orientativo generale di questa comunicazione è di creare sinergie e incoraggiare gli sforzi congiunti per accrescere l'efficienza e colmare le lacune tra le attività che già supportano le PMI nei paesi terzi, indipendentemente dal fatto che siano finanziate da privati, dagli Stati membri o dall'UE.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis principas, kuriuo vadovaujamasi šiame komunikate, – sukurti sinergijas ir skatinti bendromis pastangomis didinti veiksmingumą ir mažinti atitrūkimą tarp privačiomis, valstybių narių ir ES lėšomis finansuojamos veiklos, kuria remiamos MVĮ trečiosiose šalyse.
Latvian[lv]
Kopējais pamatprincips šajā paziņojumā paredz veidot sinerģijas un stimulēt kopīgus pasākumus, lai palielinātu efektivitāti un novērstu trūkumus trešās valstīs jau esošajos privātajos, dalībvalstu un ES finansētajos MVU atbalsta pasākumos.
Maltese[mt]
Il-prinċipju gwida ġenerali ta' din il-Komunikazzjoni huwa li joħloq sinerġiji u jinkoraġġixxi l-għaqda tal-isforzi għaż-żieda tal-effiċjenza u biex jitnaqqsu d-distakki bejn l-attivitajiet attwali privati, tal-Istati Membri u dawk iffinanzjati mill-UE li diġà qegħdin jappoġġaw lill-SMEs f'pajjiżi terzi.
Dutch[nl]
Het algemene basisbeginsel van deze mededeling is dat het zaak is synergieën te creëren en inspanningen te bundelen met het oog op meer efficiëntie en om de kloof te overbruggen tussen bestaande door de privésector, de lidstaten en de EU gefinancierde activiteiten ter ondersteuning van kmo's in derde landen.
Polish[pl]
Ogólną przewodnią zasadą tego komunikatu jest zapewnienie synergii oraz stymulowanie wspólnych dążeń do zwiększenia efektywności i wyeliminowania luk między prowadzoną już działalnością mającą na celu wspieranie MŚP w państwach trzecich, finansowaną przez podmioty prywatne, państwa członkowskie i UE.
Portuguese[pt]
O princípio geral de orientação da presente comunicação é criar sinergias e incentivar esforços comuns para aumentar a eficiência e criar laços entre actividades existentes financiadas pelo sector privado, pelos Estados-Membros ou pela UE que já apoiam as PME em países terceiros.
Romanian[ro]
Principiul director global al prezentei comunicări este de a crea sinergii și de a încuraja eforturile comune în vederea creșterii eficienței și a reducerii diferențelor existente între activitățile finanțate de sectorul privat, de statele membre și de UE, care sprijină deja IMM‐urile în țările terțe.
Slovak[sk]
Celkovou prvoradou zásadou tohto oznámenia je vytvorenie synergií a podporovanie spoločného úsilia na zvýšenie efektivity a na odstránenie rozdielov medzi existujúcimi aktivitami, ktoré podporujú MSP v tretích krajinách a ktoré sú financované buď súkromným sektorom, členskými štátmi alebo Európskou úniou.
Slovenian[sl]
Skupno vodilno načelo v tem sporočilu je ustvarjanje sinergij ter spodbujanje združevanja prizadevanj za povečanje učinkovitosti in odpravljanje vrzeli med obstoječimi dejavnostmi, ki jih financirajo zasebni sektor, države članice in EU v podporo MSP v tretjih državah.
Swedish[sv]
Tanken med detta meddelande är att skapa samverkansfördelar och uppmuntra gemensamma satsningar för att öka effektiviteten och överbrygga gapen mellan befintliga privata, nationella och EU-finansierade verksamheter till stöd för små och medelstora företag i länder utanför EU.