Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
9. požaduje, aby bylo zaručeno právo pořádat pokojné demonstrace a vést politické kampaně a aby byli pachatelé atentátů a jiných činů v rozporu s lidskými právy, které byly spáchány na demonstrantech protestujících proti vojenskému puči, postaveni před soud a potrestáni;
Danish[da]
9. henstiller, at retten til at demonstrere fredeligt og gennemføre politiske kampagner garanteres, og at de personer, der er ansvarlige for drab og andre menneskerettighedsovertrædelser, som demonstranter mod militærets statskup har været udsat for, retsforfølges og straffes;
German[de]
9. fordert, dass das Recht auf friedliche Demonstrationen und auf Durchführung politischer Kampagnen garantiert wird und die Urheber der Morde und sonstigen Menschenrechtsverletzungen gegenüber denjenigen, die gegen den Militärputsch demonstriert haben, vor Gericht gestellt und bestraft werden;
Greek[el]
9. ζητεί να εξασφαλιστεί το δικαίωμα ειρηνικών διαδηλώσεων και πολιτικής εκστρατείας και να δικαστούν και τιμωρηθούν οι δράστες των δολοφονιών και άλλων παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου που διαπράχθηκαν εναντίον διαδηλωτών που διαμαρτύρονταν για το στρατιωτικό πραξικόπημα·
English[en]
9. Calls for the right to demonstrate peacefully and engage in political campaigning to be guaranteed, and for those responsible for killings and other human rights violations perpetrated against demonstrators who protested against the military "coup d'état" to be tried and punished;
Estonian[et]
9. nõuab, et tagataks õigus rahumeelselt meelt avaldada ja poliitilisi kampaaniaid korraldada, samuti nende üle kohtumõistmist ja nende karistamist, kes on süüdi tapmistes ja teistes inimõiguste rikkumistes seonduvalt meeleavaldajatega, kes protestisid sõjaväelise riigipöörde vastu;
Finnish[fi]
9. vaatii takaamaan oikeuden rauhanomaisiin mielenosoituksiin ja poliittiseen kampanjointiin ja vaatii tuomitsemaan sotilasvallankaappausta vastustaneisiin mielenosoittajiin kohdistuneisiin murhiin ja muihin ihmisoikeusrikkomuksiin syyllistyneet ja rankaisemaan heitä;
French[fr]
9. demande que le droit de manifester pacifiquement et de mener des campagnes politiques soit garanti, et que les auteurs des assassinats et autres violations des Droits de l'homme perpétrés contre les manifestants qui se sont opposés au coup d'État militaire soient jugés et punis;
Hungarian[hu]
9. követeli a békés tüntetéshez és a politikai kampány folytatásához való jog garantálását és hogy a katonai államcsíny elleni tüntetőkkel szemben elkövetett gyilkosságokért és emberi jogaik megsértéséért felelős személyeket állítsák bíróság elé és büntessék meg;
Italian[it]
9. chiede che sia garantito il diritto di manifestare pacificamente e di fare campagna politica e che siano giudicati e sanzionati gli autori degli assassinii e delle altre violazioni dei diritti dell'uomo perpetrate contro i manifestanti che si sono opposti al colpo di Stato militare;
Lithuanian[lt]
9. ragina garantuoti teisę rengti taikias demonstracijas ir politines kampanijas, teisti ir nubausti tuos, kurie atsakingi už žudymus ir protestavusiųjų prieš valstybinį perversmą žmogaus teisių pažeidinėjimą;
Latvian[lv]
9. pieprasa, lai tiktu garantētas tiesības rīkot miermīlīgas demonstrācijas un organizēt politiskas priekšvēlēšanu kampaņas, kā arī lai tiktu tiesāti un sodīti slepkavas un citu cilvēktiesību pārkāpēji, kas vēršas pret demonstrantiem, kuri iestājas pret valsts militāro apvērsumu;
Dutch[nl]
9. vraagt om het recht op vreedzaam betogen en politieke campagne te voeren te waarborgen, en om de daders van moorden en andere schendingen van de rechten van de mens op de persoon van betogers die tegen de militaire staatsgreep geprotesteerd hebben, voor de rechter te brengen en te bestraffen;
Polish[pl]
9. wnosi o zagwarantowanie prawa do pokojowych manifestacji i prowadzenia kampanii wyborczej, a także o osądzenie i skazanie sprawców zabójstw i innych pogwałceń praw człowieka dokonanych wobec demonstrantów, którzy sprzeciwili się wojskowemu zamachowi stanu;
Slovenian[sl]
9. poziva, da se zajamči pravica do mirnih demonstracij ter političnih kampanj, ter da se sodi storilcem ubojev in drugih kršitev človekovih pravic proti demonstrantom, ki so se zoperstavili vojaškemu udaru, in se jih kaznuje;